Exodus
3:1 ¶ Hanai iho la o Mose i na holoholona a Ietero a kona makuahonowaikane, ke kahuna o
Midiana: alakai aku la ia i na holoholona ma ke kua o ka waonahele, a hiki i
ka mauna o ke Akua, a hiki i Horeba.
3:2 A ikeia aku la ka anela o ka Haku e ia i loko o ka lapalapa o ke ahi mai loko mai
mawaenakonu o ka laalaau: nana aku la ia, aia hoi, ua wela ka laau
ahi, aole i pau ka laau.
3:3 I aku la o Mose, E huli ae au e ike i keia mea nui
ʻAʻole i wela ka lāʻau.
3:4 A ike mai la o Iehova i kona huli ana e ike, kahea mai la ke Akua ia ia
mai loko mai o ka lāʻau, ʻī maila, E Mose, e Mose. ʻĪ maila kēlā, Eia
ʻO wau anei.
3:5 A ʻōlelo ʻo ia, Mai hoʻokokoke mai ʻoe.
no ka mea, o kahi au e ku nei, he aina hoano ia.
3:6 A i mai la hoi oia, Owau no ke Akua o kou makua, ke Akua o Aberahama
ke Akua o Isaaka, ke Akua o Iakoba. Huna iho la o Mose i kona maka; no ka mea
makau ke nana aku i ke Akua.
3:7 A olelo mai la o Iehova, Ua ike io au i ka pilikia o ko'u poe kanaka
Aia ma Aigupita, a ua lohe i ko lakou uwe ana no ko lakou mau luna hooluhi;
no ka mea, ua ike au i ko lakou kaumaha;
3:8 A ua iho mai nei au e hoopakele ia lakou mai ka lima mai o ko Aigupita, a
e lawe mai ia lakou mai kela aina aku i ka aina maikai a nui, a hiki i ka
ʻāina e kahe ana ka waiū a me ka meli; i kahi o ko Kanaana, a
ka Heta, a me ka Amora, a me ka Periza, a me ka Hevi, a
ka poe Iebusi.
3:9 No laila, aia hoʻi, ua hiki mai ka uwē ʻana o nā mamo a ʻIseraʻela
iaʻu: a ua ʻike hoʻi au i ka hoʻoluhi ʻia a ko ʻAigupita i hoʻoluhi hewa ai
lakou.
3:10 No laila, e hele mai ʻoe, a naʻu e hoʻouna aku iā ʻoe i o Paraʻo lā, i hana ai ʻoe
e lawe mai i ko'u poe kanaka i na mamo a Iseraela mai Aigupita mai.
3:11 I aku la o Mose i ke Akua, Owai la wau, i hele aku au io Parao la?
i lawe mai ai au i na mamo a Iseraela mai Aigupita mai?
3:12 A ʻōlelo ʻo ia, ʻO wau pū kekahi me ʻoe; a he hoailona keia
ia oe, na'u i hoouna aku ia oe: Aia hoopuka mai oe i ka
kanaka mai Aigupita mai, e malama oukou i ke Akua ma keia mauna.
3:13 I aku la o Mose i ke Akua, Aia hoi, ke hiki aku au i na keiki a
Iseraela, a e olelo aku ia lakou, Na ke Akua o ko oukou poe kupuna au i hoouna mai
ia oukou; a e ninau mai lakou ia'u, Owai kona inoa? heaha ka'u e olelo aku ai
ia lakou?
3:14. Olelo mai la ke Akua ia Mose, Owau no ia
E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, O AU O UA hoouna mai ia'u io oukou la.
3:15 A olelo hou mai ke Akua ia Mose, Penei oe e olelo aku i na keiki
o ka Iseraela, o Iehova ke Akua o ko oukou poe kupuna, ke Akua o Aberahama, ke Akua o
Na Isaaka, a na ke Akua o Iakoba, i hoouna mai ia'u io oukou la: o ko'u inoa keia
a mau loa, a o keia ko'u hoomanao ana i na hanauna a pau.
3:16 E hele, e houluulu i na lunakahiko o ka Iseraela, a e olelo aku ia lakou, Ka
ʻO Iēhova ke Akua o kou poʻe kūpuna, ke Akua o ʻAberahama, ʻo ʻIsaʻaka, a ʻo Iakoba,
Ikea mai ia'u, i ka i ana mai, Oiaio, ua kipa aku au ia oe, a ua ike i ka mea
ua hana ʻia iā ʻoe ma ʻAigupita.
3:17 A ua olelo au, e lawe mai au ia oukou mailoko mai o ka popilikia o Aigupita a i
ka aina o ka Kanaana, a me ka Heta, a me ka Amora, a me ka poe
ka Periza, a me ka Hevi, a me ka Iebusa, i ka aina e kahe ana
waiu a me ka meli.
3:18 A e hoʻolohe lākou i kou leo
na lunakahiko o ka Iseraela, i ke alii o Aigupita, a e olelo aku oukou ia ia, Ka
Ua halawai mai me makou o Iehova ke Akua o ka poe Hebera;
ia oe, ekolu la hele i ka waonahele, i kaumaha aku ai makou ia oe
o Iehova ko kakou Akua.
3:19 A maopopo iaʻu ʻaʻole e hoʻokuʻu mai ke aliʻi o ʻAigupita iā ʻoe, ʻaʻole ma o a
lima ikaika.
3:20 A e kikoo aku au i ko'u lima, a e hahau aku ia Aigupita me ka'u mau mea kupanaha a pau
ʻo ia kaʻu e hana ai i waenakonu ona: a ma hope iho e hoʻokuʻu mai ʻo ia iā ʻoukou.
3:21 A e haawi aku au i keia poe kanaka i ka lokomaikaiia mai imua o ko Aigupita
e hiki mai auanei keia, i ko oukou hele ana, aole oukou e hele nele.
3:22 Akā, e noi aku kēlā wahine kēia wahine i kona hoalauna, a i kāna mea
e noho ana ma kona hale, na mea kala, a me na mea gula, a
aahu: a e hookomo oukou ia mau mea maluna o ka oukou poe keikikane, a me ka oukou mau kaikamahine;
a e hao oukou i ko Aigupita.