Deuteronomy
33:1 A eia ka hoomaikai a Mose ke kanaka o ke Akua i hoomaikai aku ai ia oe
na mamo a Iseraela mamua o kona make ana.
33:2 I mai la ia, Ua hele mai o Iehova, mai Sinai mai, a mai Seira mai ia lakou.
Ua malamalama ia mai ka mauna o Parana mai, a hele mai ia me na tausani he umi
na haipule: mai kona lima akau mai he kanawai ahi no lakou.
33:3 LK ʻAe, aloha ʻo ia i nā kānaka. Aia ma kou lima kona poe haipule a pau: a noho iho la lakou
ilalo ma kou mau wawae; e loaa i kela mea keia mea kau olelo.
33:4 Ua kauoha mai o Mose ia kakou i ke kanawai, i hooilina no ke anaina kanaka
ʻO Iakoba.
33:5 A ʻo ia ke aliʻi ma Iesuruna, i nā poʻo o nā kānaka a me nā ʻohana
o ka Iseraela i hoakoakoaia.
33:6 E ola ʻo Reubena, ʻaʻole e make. a mai uuku kona poe kanaka.
33:7 A ʻo kēia ka hoʻomaikaʻi ʻana iā Iuda
Iuda, a e alakai aku ia ia i kona poe kanaka;
ia ia; a e lilo oe i kokua nona i kona poe enemi.
33:8 A no Levi, i mai la ia, O kou Tumima a me kou Urima me kou mea hoano.
Ka mea au i hoao ai ma Masa, a me ia au i paio ai
wai o Meriba;
33:9 Ka mea i olelo i kona makuakane a me kona makuwahine, Aole au i ike ia ia; ʻaʻole hoʻi
Ua ʻike ʻo ia i kona poʻe hoahānau, ʻaʻole hoʻi i ʻike i kāna mau keiki;
Ua malama oe i kau olelo, a ua malama hoi i kau berita.
33:10. Na lakou e ao aku ia Iakoba i kou mau kanawai, a me ka Iseraela i kou kanawai
ka mea ʻala i mua ou, a me ka mōhai kuni ma luna o kou kuahu.
33:11 LK E hoʻomaikaʻi, e Iēhova, i kona waiwai, a e ʻoluʻolu i ka hana a kona mau lima
ma ka puhaka o ka poe ku e ia ia, a me ka poe inaina
ia ia, i ala hou ole ai lakou.
33:12 A no Beniamina, ʻōlelo ʻo ia, ʻO ka mea i aloha ʻia e Iēhova e noho maluhia
ia ia; a e uhi mai ka Haku ia ia i ka la a pau, a e uhi mai no ia
e noho ma waena o kona mau poʻohiwi.
33:13 A no Iosepa, i olelo mai ai ia, Pomaikai ia Iehova kona aina, no ka mea, ua maikai
na mea o ka lani, no ka hau, a no ka hohonu e moe ana ilalo,
33:14 LK ʻĒ, no nā hua maikaʻi i hua ʻia e ka lā, a no ka
ʻO nā mea makamae i hoʻopuka ʻia e ka mahina,
33:15 LK ʻĒ, no nā mea nui o nā mauna kahiko, a me nā mea waiwai
na mea o na puu mau,
33:16 LK ʻĒ, no nā mea maikaʻi loa o ka honua a me kona piha, a no
ka manao maikai o ka mea e noho ana ma ka nahelehele
ke poʻo o Iosepa, a ma luna o ke poʻo o ka mea
kaawale mai kona poe hoahanau.
33:17 Ua like kona nani me ka hānau mua o kāna bipi, a ua like kona mau pepeiaohao
nā pepeiaohao o nā ʻīlio hae: me ia mau mea ʻo ia e hoʻokuʻi aku ai i nā kānaka
na welau o ka honua: a oia na umi tausani o Eperaima, a
he mau tausani lakou o Manase.
33:18. A no Zebuluna i olelo mai ai oia, E olioli oe, e Zebuluna, i kou hele ana iwaho; a,
E Isakara, ma kou mau halelewa.
33:19 LK E kāhea aku lākou i nā kānaka i ka mauna. ma laila lākou e kaumaha ai
na mohai o ka pono: no ka mea, e omo lakou i ka nui o ka
na kai, a me na waiwai i hunaia ma ke one.
33:20 A no Gada, ʻōlelo ʻo ia, Pōmaikaʻi ka mea nāna i hoʻonui iā Gada.
liona, a haehae i ka lima me ka lei o ke poo.
33:21 LK ʻĒ, hoʻolako ʻo ia i ka ʻāpana mua nona, no ka mea, aia ma laila, ma kahi ʻāpana
o ke kanawai, ua noho ia; a hele mai la ia me na poo o ka
kanaka, hana no ia i ka pono o Iehova, a me kona hoopono ana
Iseraela.
33:22 A ʻōlelo ʻo Dana no Dana, He keiki liona ʻo Dana.
33:23 LK ʻŌlelo ʻo ia no Napetali, E Napetali
me ka hoopomaikai ana mai o Iehova: e noho no oukou ma ke komohana a me ke kukuluhema.
33:24 A i ʻōlelo ʻo ia no ʻAsera, E hoʻopōmaikaʻi ʻia ʻo ʻAsera i nā keiki. e waiho iā ia
e ʻoluʻolu i kona poʻe hoahānau, a e ʻō iho i kona wāwae i ka ʻaila.
33:25 LK ʻĒ, hao a keleawe kou kāmaʻa. a e like me kou mau lā, pēlā nō kou
ikaika loa.
33:26 LK ʻAʻohe mea like me ke Akua o Iesuruna, ka mea holo ma ka lani
I kou kokua ana, a me kona hanohano ma ka lani.
33:27 ʻO ke Akua mau kou puʻuhonua, a ma lalo iho nā lima mau loa.
a e kipaku aku ia i ka enemi mai kou alo aku; a e ʻōlelo aku,
E luku iā lākou.
33:28 A laila e noho maluhia ʻo ʻIseraʻela, ʻo ia ka pūnāwai o Iakoba
ma ka aina kulina a me ka waina; E hāʻule nō hoʻi kona mau lani i ka hau.
33:29 LK ʻĒ, hauʻoli ʻoe, e ka ʻIseraʻela
E Iehova, ka palekaua o kou kokua, Owai hoi ka pahikaua o kou hanohano!
a e ʻike ʻia kou poʻe ʻenemi he poʻe wahaheʻe iā ʻoe; a e hehi no oe
maluna o ko lakou mau wahi kiekie.