Deuteronomy
32:1 E haliu mai ka pepeiao, e ka lani, a e olelo aku au. a e hoolohe mai, e ka honua, i na olelo
o ko'u waha.
32:2 E hāʻule kaʻu aʻo ʻana e like me ka ua, e hāʻule kaʻu ʻōlelo e like me ka hau.
E like me ka ua liʻiliʻi ma luna o ka lau nahele, a me ka ua ma luna o ka
mauʻu:
32:3 No ka mea, e hai aku au i ka inoa o Iehova
ko kakou Akua.
32:4 ʻO ia ka Pōhaku, he hemolele kāna hana: no ka mea, he pololei kona mau ʻaoʻao a pau
ʻO ke Akua ʻoiaʻiʻo, ʻaʻohe hewa, he pono a he pololei.
32: 5. Ua hoohaumia lakou ia lakou iho, aole ona ko lakou kina
na keiki: he hanauna ino lakou a kekee.
32:6. Pela anei oukou e uku aku ai ia Iehova, e ka poe naaupo a me ka naaupo? Aole anei ia nau
makua kāne nāna ʻoe i kūʻai? ʻAʻole anei ʻo ia i hana iā ʻoe, a hoʻokūpaʻa
oe?
32:7 E hoomanao i na la kahiko, e noonoo i na makahiki o na hanauna he nui
kou makua kāne, a nāna e hōʻike mai iā ʻoe; kou mau lunakahiko, a na lakou e hai mai ia oe.
32:8 I ka wa i puunaue ai ka Mea Kiekie i ko na aina, i ko lakou hooilina, ia ia
Hoʻokaʻawale ʻo ia i nā keiki a ʻAdamu, hoʻonoho ʻo ia i nā palena o nā kānaka e like me
ka heluna o na mamo a Iseraela.
32:9 No ka mea, o ko Iehova kuleana, oia kona poe kanaka; ʻO Iakoba ka ʻāpana o kāna
hoʻoilina.
32:10. Ua loaa ia ia ma ka aina waonahele, a ma ka waonahele mehameha e uwo ana; ʻo ia
Ua alakaʻi ʻo ia iā ia a puni, ua aʻo ʻo ia iā ia, Ua mālama ʻo ia iā ia e like me ka ʻōhiʻa o kona maka.
32:11 LK E like me ka ʻaeto hoʻāla i kona pūnana, lele ma luna o kāna mau keiki.
i waho o kona mau eheu, lawe ia lakou, a lawe ia lakou maluna o kona mau eheu.
32:12 No laila, ʻo Iēhova wale nō i alakaʻi iā ia, ʻaʻohe akua ʻē me ia.
32:13 LK Hoʻoholo ʻo ia iā ia ma nā wahi kiʻekiʻe o ka honua, i ʻai ʻo ia i ka
hoonui o na kihapai; a omo iho la oia i ka meli mailoko mai o ka pohaku.
a me ka aila noloko mai o ka pohaku paapu;
32:14 LK ʻĒ, a me ka waiū hipa, me ka momona o nā keiki hipa, a me nā hipa kāne.
ʻO ka ʻohana o Basana, a me nā kao, me ka momona o nā puʻupaʻa palaoa; a ʻo ʻoe
inu oe i ke koko maemae o ka huawaina.
32:15 LK ʻĒ, momona ʻo Iesuruna, a kiki.
manoanoa, ua paapu oe i ka momona; alaila haalele oia i ke Akua nana i hana
ia ia, a ua hoowahawaha i ka Pohaku o kona ola.
32:16. Hoonaukiuki lakou ia ia me na akua e, me na mea hoopailua
hoonaukiuki aku la lakou ia ia.
32:17. Mohai lakou i na daimonio, aole na ke Akua; i na akua a lakou i ike ole ai, i
na akua hou i puka hou mai, ka mea i makau ole ia e ko oukou poe kupuna.
32:18 No ka Pohaku nana oe i hoohanau ai, ua hoopoina oe i ke Akua
nana oe i hana.
32:19 A ʻike ʻo Iēhova, hoʻowahāwahā ʻo ia iā lākou, no ka hoʻonāukiuki ʻana o ka poʻe.
kana mau keikikane, a me kana mau kaikamahine.
32:20 LK ʻĒ, e hūnā au i koʻu maka iā lākou
no ka mea, he hanauna ino loa lakou, he poe keiki aole iloko
ka manaoio.
32:21 Na lākou i hoʻolili mai iaʻu i ka mea ʻaʻole ke Akua; ia lakou
Ua hoonaukiuki mai au ia'u i ko lakou mau mea lapuwale;
lili me ka poe kanaka ole; E hoonaukiuki aku au ia lakou
me ka lahui naaupo.
32:22 No ka mea, ua ʻā ʻia ke ahi i koʻu huhū,
ka po, a e hoopau i ka honua me kona hua, a e puhi i ke ahi
kumu o na mauna.
32:23 LK E hoʻouka aku au i nā mea ʻino ma luna o lākou. E hoopau au i ka'u mau pua maluna o lakou.
32:24 LK E pau lākou i ka pōloli, a e ʻai ʻia i ka wela wela, a
me ka luku ʻawaʻawa: E hoʻouna aku au i nā niho o nā holoholona ma luna o lākou,
me ka make o na nahesa o ka lepo.
32:25 LK ʻĒ, ʻo ka pahi kaua ma waho, a ʻo ka makaʻu ma loko
a o ka wahine puupaa, o ka mea omo waiu pu me ke kanaka oho hina.
32:26 LK ʻĒ, e hoʻopuehu wau iā lākou i nā kihi, e hana wau i ka hoʻomanaʻo
o lakou e oki mai iwaena o kanaka.
32:27 LK ʻAʻole wau i makaʻu i ka huhū o ka ʻenemi.
e hana ʻē iā lākou iho, o ʻōlelo mai lākou, ʻO ko mākou lima
He kiekie, aole na Iehova i hana i keia mau mea a pau.
32:28 LK ʻĒ, he lāhui kanaka ʻole lākou
ka hoomaopopo ana iloko o lakou.
32:29 LK ʻĒ, ua naʻauao lākou, ua hoʻomaopopo lākou i kēia
e noonoo i ko lakou hope!
32:30 LK ʻĒ, pehea lā e alualu ai kekahi i hoʻokahi tausani, a ʻelua hoʻi i ʻauheʻe i ka ʻumi tausani.
Ina paha i kuai lilo aku ko lakou Pohaku ia lakou, a ua pani o Iehova ia lakou?
32:31 LK ʻAʻole like ko lākou pōhaku me ko mākou Pōhaku, ʻo ko mākou poʻe ʻenemi
na lunakanawai.
32:32 No ka mea, ʻo kā lākou kumu waina no ke kumu waina o Sodoma, a no nā mahina ʻai o Gomora.
O ko lakou mau huawaina, he mau huawaina o ke au, he awaawa ko lakou mau huiwaina.
32:33 LK ʻO kā lākou waina ka mea ʻawaʻawa o nā ʻīlio hae,
32:34 LK ʻAʻole anei kēia i hoʻopaʻa ʻia me aʻu, a i hoʻopaʻa ʻia i loko o koʻu waihona?
32:35 LK Noʻu ka hoʻopaʻi, a me ka uku. e pahee ko lakou wawae
manawa: no ka mea, ua kokoke mai ka la o ko lakou poino, a me na mea e ae
e hiki wawe mai ia maluna o lakou.
32:36 No ka mea, e hoʻoponopono ʻo Iēhova i kona poʻe kānaka, a e mihi ʻo ia i kāna
na kauwa, i kona ike ana ua pau ko lakou mana, aohe mea i paa
i luna, a hema paha.
32:37 A e ʻōlelo ʻo ia, ʻAuhea ko lākou mau akua, ka pōhaku a lākou i hilinaʻi ai.
32:38, ka poe i ai i ke kaikea o ko lakou mau mohai, a inu i ka waina o ko lakou mau mohai
mohai inu? E ku mai lakou e kokua ia oukou, a e lilo lakou i malu no oukou.
32:39 LK ʻĀnō, ʻo wau, ʻo wau nō ia, ʻaʻohe akua me aʻu.
Hoola au; ʻO wau kaʻu e hōʻeha, a ke hoʻōla nei au, ʻaʻohe mea nāna e hoʻopakele
mai ko'u lima aku.
32:40 LK Ke hāpai nei au i koʻu lima i ka lani, me ka ʻōlelo, ola mau wau.
32:41 LK Inā wau e hoʻokala i kaʻu pahi kaua ʻālohilohi, a paʻa koʻu lima i ka hoʻoponopono. I
E hoʻopaʻi aku ʻo ia i koʻu poʻe ʻenemi, A e uku aku i ka poʻe inaina
iaʻu.
32:42 LK E ʻona wau i kaʻu mau pua i ke koko, a e ʻai kaʻu pahi kaua.
ʻiʻo; a me ke koko o ka poe i pepehiia a me ka poe pio, mai
ka hoomaka ana o ka hoopai ana i ka enemi.
32:43 LK ʻoliʻoli, e nā lāhui, me kona poʻe kānaka
kana poe kauwa, a e hoopai aku i kona poe enemi, a e lilo no ia
aloha i kona aina, a me kona poe kanaka.
32:44 A hele mai ʻo Mose a haʻi i nā ʻōlelo a pau o kēia mele ma nā pepeiao o Iēhova
kanaka, oia, a me Hosea ke keiki a Nuna.
32:45 A hoʻopau aʻela ʻo Mose i ka ʻōlelo ʻana aku i kēia mau ʻōlelo i ka ʻIseraʻela a pau.
32:46 LK ʻĒ, ʻōlelo ʻo ia iā lākou, E kau i ko ʻoukou naʻau i nā ʻōlelo a pau aʻu
e hoike aku ia oukou i keia la, i ka oukou e kauoha aku ai i na keiki a oukou
E malama oe i na olelo a pau o keia kanawai.
32:47 LK ʻAʻole ia he mea lapuwale. no ka mea, o ko oukou ola ia: a ma o
ʻO kēia mea e hoʻolōʻihi ai ʻoukou i ko ʻoukou mau lā ma ka ʻāina, kahi a ʻoukou e hele aku ai
Ioredane e noho ai.
32:48 LK ʻŌlelo maila ʻo Iēhova iā Mose ia lā, ʻī maila.
32:49 LK E piʻi ʻoe i kēia mauna ʻo ʻAbarima, i ka mauna ʻo Nebo, aia ma ka
aina o Moaba, e ku pono ana i Ieriko; a nana i ka aina o
Kanaana, ka mea a'u e haawi aku ai no na mamo a Iseraela i wahi e noho ai.
32:50 LK A make ma ka mauna āu e piʻi ai, a hui pū ʻia me kāu
kanaka; e like me ka make ana o Aarona kou kaikuaana ma ka mauna Hora, a ua hui pu ia'ku ia
kona poe kanaka:
32:51 LK No ka mea, ua hana hewa ʻoukou iaʻu i waena o nā mamo a ʻIseraʻela
ka wai o Meriba Kadesa, ma ka waonahele o Zina; no ka mea, ua huikala mai oukou
aole au iwaena o na mamo a Iseraela.
32:52 LK ʻĒ, ʻike ʻoe i ka ʻāina i mua ou. aka, aole oe e hele ilaila
i ka aina a'u e haawi aku ai i na mamo a Iseraela.