Deuteronomy
22:1 ʻAʻole ʻoe e ʻike i ka bipi a kou hoahānau a me kāna hipa e hele hewa a peʻe.
ia oe iho mai o lakou aku;
kaikuaʻana, kaikaina.
22:2 A inā ʻaʻole kokoke mai kou kaikaina iā ʻoe, a inā ʻaʻole ʻoe i ʻike iā ia, a laila
e lawe mai oe ia mea i kou hale iho, a e noho pu ia me oe
a imi mai kou kaikaina ia mea, a e hoihoi aku oe ia ia ia ia.
22:3 Pela no oe e hana aku ai i kona hoki; a pela oe e hana aku ai i kana
ʻaʻahu; a me na mea nalowale a pau o kou kaikunane i nalowale ia ia;
a loaʻa iā ʻoe, pēlā ʻoe e hana aku ai: mai hūnā ʻoe
oe iho.
22:4 ʻAʻole ʻoe e ʻike i ka hoki a kou kaikaina a me kāna bipi i hāʻule i lalo ma ke ala.
e huna oe ia oe iho mai o lakou aku;
hou.
22:5 ʻAʻole e ʻaʻahu ka wahine i ka mea o ke kāne, ʻaʻole hoʻi
aahu ke kanaka i ke kapa o ka wahine;
o Iehova kou Akua.
22:6 Ina he punana manu i mua ou ma ke ala ma kekahi laau, a ma luna paha
ka lepo, ina he opiopio, he hua paha, a me ka wai e noho ana
maluna o na keiki, a maluna o na hua, mai lawe oe i ka makua me ka
ʻōpio:
22:7 Aka, e hookuu aku oe i ka makua, a e lawe i na keiki nau;
i pōmaikaʻi ai ʻoe, a i hoʻoloihi ai i kou mau lā.
22:8 Ke kūkulu ʻoe i hale hou, a laila e hana ʻoe i pā kaua
kou hale, i hoʻoili ʻole ai ʻoe i ke koko ma luna o kou hale, ke hāʻule kekahi
mai laila mai.
22:9 Mai lulu ʻoe i kou māla waina i nā hua like ʻole.
e haumia ka hua au i lulu ai, a me ka hua o kou malawaina.
22:10 LK ʻAʻole ʻoe e palau me ka bipi a me ka hoki.
22:11 ʻAʻole ʻoe e ʻaʻahu i ke kapa o nā ʻano like ʻole, e like me ka hulu hipa a me ke olonā.
hui pu.
22:12 LK E hana ʻoe i nā lei nou ma nā kihi ʻehā o kou ʻaʻahu.
i uhi ai oe ia oe iho.
22:13 Ina i lawe ke kanaka i ka wahine, a hele aku io na la, a inaina aku ia ia;
22:14 LK ʻōlelo ʻōlelo kūʻē iā ia, a hoʻopuka i ka inoa ʻino
a i aku la, Ua lawe au i keia wahine, a i ko'u hele ana aku io na la, aole i loaa ia'u
he kaikamahine:
22:15 A laila, lawe ka makua kāne o ke kaikamahine, a me kona makuahine
e hai aku i na hoailona puupaa o ua kaikamahine la i na lunakahiko o ke kulanakauhale
ma ka puka:
22:16 LK A ʻōlelo ka makua kāne o ke kaikamahine i nā lunakahiko, Ua hāʻawi aku au i kaʻu kaikamahine
i wahine na keia kanaka, a inaina mai oia ia ia;
22:17 LK ʻAe, ua hāʻawi ʻo ia i nā mea ʻōlelo kūʻē iā ia
ʻaʻole kāu kaikamahine i kaikamahine; a eia nae na hoailona o ka'u kaikamahine
puʻupaʻa. A e hohola lakou i ke kapa imua o na lunakahiko o ka
kūlanakauhale.
22:18 A e lawe na lunakahiko o ia kulanakauhale i kela kanaka, a e hahau ia ia;
22:19 A e hoʻolilo lākou iā ia i hoʻokahi haneri sekela kālā, a e hāʻawi iā lākou
i ka makua kāne o ke kaikamahine, no ka mea, ua lawe ʻo ia i ka inoa ʻino
ma luna o ka wahine puʻupaʻa o ka ʻIseraʻela: a e lilo ia i wahine nāna; ʻaʻole hiki iā ia ke waiho iā ia
i kona mau la a pau.
22:20 LK ʻAe, inā he ʻoiaʻiʻo kēia, ʻaʻole i loaʻa nā hōʻailona puʻupaʻa
ke kaikamahine:
22:21 A laila e lawe mai lākou i ke kaikamahine i waho i ka puka o ka hale o kona makua kāne.
a e hailuku aku na kanaka o kona kulanakauhale ia ia i ka pohaku a make ia.
no ka mea, ua hana hewa ia i loko o ka ʻIseraʻela, e hoʻokamakama i loko ona
ka hale o kou makuakane: pela oe e lawe aku ai i ka hewa mai ou aku la.
22:22. Ina i loaa ke kane e moe ana me ka wahine i mareia na ke kane, alaila laua
e make pu laua, o ke kane i moe me ka wahine, a me ka
wahine: pela oe e lawe aku ai i ka hewa mai ka Iseraela aku.
22:23. Ina he wahine puupaa i hoopalauia na ke kane, a he kane.
e loaʻa iā ia ma ke kūlanakauhale, a e moe me ia;
22:24 LK A laila e lawe ʻolua iā lāua a i ka puka pā o ia kūlanakauhale, a ʻo ʻoukou
e hailuku ia lakou i ka pohaku a make lakou; ke kaikamahine, no ka mea
ʻaʻole i uwē ʻo ia ma ke kūlanakauhale; a me ke kanaka, no ka mea, ua hoohaahaa oia i kona
ka wahine a kou hoalauna;
22:25 LK ʻAe, inā loaʻa i ke kanaka kahi wahine i hoʻopalau ʻia ma ke kula, a ʻo ke kanaka e hoʻoikaika
ia ia, a e moe me ia;
22:26 LK ʻAʻole ʻoe e hana i kekahi mea i ke kaikamahine. ʻaʻohe hewa i loko o ke kaikamahine
no ka mea, e like me ke kanaka i ku e i kona hoalauna, a
pepehi ia ia, pela no keia mea.
22:27 LK No ka mea, ua loaʻa ʻo ia iā ia ma ke kula.
ʻaʻohe mea nāna e hoʻopakele iā ia.
22:28. Ina loaa i ke kanaka ke kaikamahine puupaa, aole i hoopalauia,
e paʻa iā ia, a e moe pū me ia, a loaʻa lāua;
22:29 LK A laila, ʻo ke kanaka i moe me ia, e hāʻawi aku i kanalima na ka makua kāne o ke kaikamahine
na sekela kala, a e lilo ia i wahine nana; no ka mea, ua hoohaahaa oia
ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻokuʻu aku iā ia i kona mau lā a pau.
22:30 Mai lawe ke kanaka i ka wahine a kona makuakane, aole hoi e wehe i ke kapa o kona makuakane.