Deuteronomy
5:1 Hea aku la o Mose i ka Iseraela a pau, i aku la ia lakou, E hoolohe mai, e ka Iseraela
na kanawai a me na olelo kupaa a'u e olelo nei iloko o ko oukou mau pepeiao i keia la, i hana oukou
e ao, e malama, a e hana.
5:2 Ua hana mai o Iehova ko kakou Akua i berita me kakou ma Horeba.
5:3 ʻAʻole ʻo Iēhova i hana i kēia berita me ko kākou poʻe kūpuna, akā me kākou, ʻo kākou.
ʻO wai kākou a pau e ola nei i kēia lā.
5:4 Ua kamaʻilio ʻo Iēhova me ʻoukou ma ka mauna mai waena mai o ʻoukou
ke ahi,
5: 5 (Ua kū au ma waena o Iēhova a me ʻoukou i kēlā manawa, e hōʻike iā ʻoukou i ka ʻōlelo a
no ka mea, ua makau oukou i ke ahi, aole oukou i pii aku
ka mauna;) i mai la,
5:6 ʻO wau nō ʻo Iēhova kou Akua, nāna ʻoe i lawe mai ka ʻāina ʻo ʻAigupita mai
ka hale hooluhi.
5:7 ʻAʻole ou akua ʻē aʻe i mua oʻu.
5:8 Mai hana oe i kii kalaiia nou, a me ke ano o kekahi mea
ma ka lani i luna, ma ka honua paha, a ma loko paha
na wai malalo o ka honua:
5:9 Mai kulou oe ia oe iho ia lakou, aole hoi e malama ia lakou
He Akua lili o Iehova kou Akua, e hoopai ana i ka hewa o na makua
na keiki a hiki i ke kolu a me ka ha o ka hanauna o ka poe inaina mai ia'u,
5:10 A e hoike ana i ke aloha i na tausani o ka poe i aloha mai iaʻu, a malama i kaʻu
kauoha.
5:11 Mai hoohiki ino oe i ka inoa o Iehova kou Akua
ʻAʻole ʻo ia e hoʻopaʻapaʻa i ka mea hoʻohiki wahaheʻe i kona inoa.
5:12 E mālama i ka lā Sābati e hoʻāno ia, e like me kā Iēhova kou Akua i kauoha mai ai.
oe.
5:13 ʻEono lā e hana ai ʻoe i kāu hana a pau.
5:14 Akā, ʻo ka hiku o ka lā, he Sābati ia no Iēhova kou Akua
mai hana oe i kekahi hana, o oe, aole hoi kau keikikane, aole hoi kau kaikamahine, aole hoi kau
ʻaʻole kāu kauā wahine, ʻaʻole kāu bipi, ʻaʻole hoʻi kāu hoki, ʻaʻole hoʻi i kekahi
kou holoholona, a me kou malihini i loko o kou mau ipuka; ʻo kāu
E hoomaha no ke kauwakane a me kau kauwawahine e like me oe.
5:15 LK E hoʻomanaʻo ʻoe he kauwā ʻoe ma ka ʻāina ʻo ʻAigupita, a ʻo ka
Na Iehova kou Akua i lawe mai ia oe mai laila mai me ka lima ikaika a me ka a
ʻō aku ka lima: no laila i kauoha mai ai ʻo Iēhova kou Akua iā ʻoe e mālama iā ʻoe
lā Sābati.
5:16 E malama oe i kou makuakane a me kou makuwahine, e like me ka Iehova kou Akua i kauoha mai ai
oe; i hooloihiia kou mau la, a i pomaikai ai oe.
ma ka aina a Iehova kou Akua i haawi mai ai ia oe.
5:17 Mai pepehi kanaka ʻoe.
5:18 Mai moe kolohe oe.
5:19 ʻAʻole ʻoe e ʻaihue.
5:20 ʻAʻole hoʻi ʻoe e hōʻike wahaheʻe i kou hoalauna.
5:21 ʻAʻole ʻoe e kuko i ka wahine a kou hoalauna, ʻaʻole ʻoe e kuko.
i ka hale o kou hoalauna, i kona mahinaai, i kana kauwakane, a i kana kauwawahine,
i kana bipi, a i kona hoki, a i kekahi mea a kou hoalauna.
5:22 ʻO kēia nā ʻōlelo a Iēhova i ʻōlelo mai ai i ko ʻoukou ʻaha kanaka a pau ma ka mauna mai waho aku
Iwaena o ke ahi, o ke ao, a me ka pouli nui, me ka
leo nui: ʻaʻole ia i hoʻohui hou aku. A kakau iho la oia ia mau mea ma na papa elua o
pohaku, a haawi mai ia'u.
5:23 A eia kekahi, i ko oukou lohe ana i ka leo mai loko mai o ka
ka pouli, (no ka mea, ua wela ka mauna i ke ahi,) kahi a oukou i kokoke aku ai
iaʻu, ʻo nā luna a pau o ko ʻoukou mau ʻohana, a me ko ʻoukou poʻe lunakahiko;
5:24 A ʻōlelo ʻoe, Aia hoʻi, ua hōʻike mai ʻo Iēhova ko mākou Akua iā mākou i kona nani a me kona
nui, a ua lohe makou i kona leo mai loko mai o ke ahi: makou
Ua ʻike ʻoe i kēia lā i ke kamaʻilio ʻana o ke Akua me ke kanaka, a ke ola nei ia.
5:25 No laila, no ke aha lā mākou e make ai? no ka mea, na keia ahi nui e hoopau ia kakou: ina
lohe hou makou i ka leo o Iehova ko makou Akua, alaila e make makou.
5:26 No ka mea, ʻo wai ka mea i lohe i ka leo o ka mea ola?
'Ōlelo mai ke Akua mai loko mai o ke ahi, e like me mākou, a ola?
5:27 E hele a kokoke, a e hoolohe i na mea a pau a Iehova ko kakou Akua e olelo mai ai
ʻo ʻoe iā mākou nā mea a pau a Iēhova ko mākou Akua e ʻōlelo mai ai iā ʻoe; a mākou
e lohe, a e hana.
5:28 A lohe mai la o Iehova i ka leo o ka oukou mau olelo, i ka oukou olelo ana mai ia'u; a
ʻĪ maila ʻo Iēhova iaʻu, Ua lohe au i ka leo o kēia mau ʻōlelo
kanaka a lakou i olelo mai ai ia oe;
ua olelo lakou.
5:29 LK ʻĒ, inā he naʻau i loko o lākou, i makaʻu lākou iaʻu, a
e malama mau i ka'u mau kauoha a pau, i pomaikai ai lakou, a
me ka lakou mau keiki a mau loa aku!
5:30 E hele ʻoe e ʻōlelo aku iā lākou, E hoʻi hou ʻoukou i ko ʻoukou mau halelewa.
5:31 Akā, ʻo ʻoe, e kū ʻoe ma ʻaneʻi me aʻu, a naʻu e ʻōlelo aku iā ʻoe a pau
na kauoha, a me na kanawai, a me na olelo kupaa au e hana'i
e ao aku ia lakou, i hana lakou ia mau mea ma ka aina a'u e haawi aku ai ia lakou
loaa ia mea.
5:32 No laila, e mālama ʻoukou e hana e like me kā Iēhova ko ʻoukou Akua i kauoha mai ai
oukou: mai huli ae oukou ma ka lima akau, aole hoi ma ka lima hema.
5:33 E hele ʻoukou ma nā ʻaoʻao a pau a Iēhova ko ʻoukou Akua i kauoha mai ai
oukou, i ola oukou, i pomaikai ai oukou, i ola hoi oukou
e hooloihi i ko oukou mau la ma ka aina a oukou e noho ai.