Daniela
2:1 A i ka lua o ka makahiki o ke au o Nebukaneza, o Nebukaneza.
moe uhane, haalulu kona uhane, a nawaliwali kona hiamoe
mai iā ia.
2:2 A laila, kauoha ke aliʻi e kiʻi i ka poʻe kilokilo, a me ka poʻe kilo, a
ka poe kilo, a me ko Kaledea, e hai mai i ke alii i kana mau moe. No laila
hele mai la lakou a ku imua o ke alii.
2:3 ʻĪ akula ke aliʻi iā lākou, Ua moe au i ka moeʻuhane, a ʻo koʻu ʻuhane
pilikia ka ike ana i ka moeuhane.
2:4 A laila, ʻōlelo aku ko Kaledea i ke aliʻi ma ka ʻōlelo Suria, E ke aliʻi, e ola mau loa ʻoe.
E hai mai oe i kau poe kauwa i ka moe, a na makou e hoike aku i ke ano.
2:5 Olelo aku la ke alii, i aku la i ko Kaledea, Ua hala keia mea mai o'u aku nei.
ina aole oukou e hoike mai ia'u i ka moe, me ke ano
e oki liilii ia oukou, a e hanaia ko oukou mau hale a
puʻu lepo.
2:6 Aka, ina e hoike mai oukou i ka moe, a me kona ano, e hoike mai
e loaa mai ia'u na makana, a me na uku, a me ka hanohano nui;
moeuhane, a me kona ano.
2:7 Olelo hou aku la lakou, i mai la, E hai mai ke alii i kana poe kauwa i ka moe.
a na makou e hoike aku i kona ano.
2:8 ʻŌlelo maila ke aliʻi, ʻī maila, Ua ʻike maopopo au e loaʻa iā ʻoe ka
manawa, no ka mea, ua ike oukou ua nalo ia mea mai o'u aku nei.
2:9 Aka, ina aole oukou e hoike mai ia'u i ka moe, hookahi wale no kanawai
no oukou;
iaʻu, a hoʻololi ʻia ka manawa: no laila e haʻi mai ʻoe iaʻu i ka moe, a naʻu nō
e ike oukou e hiki ia oukou ke hoike mai ia'u i kona ano.
2:10 Olelo aku la ko Kaledea imua o ke alii, i mai la, Aole kanaka
ma ka honua ka mea e hiki ai ke hoike aku i ka mea a ke alii: nolaila aole
ke alii, ka haku, a me ke alii, ka mea nana i ninau pela i kekahi kupua, a i ole
he kilo, he Kaledea paha.
2:11 A he mea kakaikahi ka mea a ke aliʻi e koi ai, ʻaʻohe mea ʻē aʻe
hiki iā ia ke hōʻike i mua o ke aliʻi, koe naʻe nā akua, ʻaʻole ko lākou wahi e noho ai
me ka io.
2:12 No kēia mea, ua huhū ke aliʻi a ukiuki loa, a kauoha aku
E luku aku i ka poe naauao a pau o Babulona.
2:13 A hele aku la ke kauoha e pepehiia ka poe naauao; a lakou
imi ia Daniela a me kona mau hoa e pepehiia.
2:14 A laila, ʻōlelo akula ʻo Daniʻela me ka ʻōlelo aʻo a me ka naʻauao iā ʻArioka i ka luna
ka poe kiai o ke alii i hele aku e pepehi i ka poe naauao o Babulona.
2:15 Olelo aku la ia, i aku la ia Arioka i ka luna o ke alii.
wikiwiki mai ke alii mai? Alaila hoike mai la o Arioka ia mea ia Daniela.
2:16 Alaila, komo aku la o Daniela, a noi aku la i ke alii e haawi mai ia ia
manawa, a nana e hoike i ke alii i ke ano.
2:17 A laila, hele akula ʻo Daniʻela i kona hale, a haʻi aku ia mea iā Hanania.
ʻO Misaʻela, a me ʻAzaria, kona mau hoa.
2:18 i makemake lakou i ke aloha o ke Akua o ka lani no keia
huna; i ole e make pu o Daniela a me kona mau hoa me na mea e ae
ka poe naauao o Babulona.
2:19 A laila ua hōʻike ʻia ka mea huna iā Daniela ma ka hihiʻo i ka pō. Alaila, o Daniela
hoʻomaikaʻi i ke Akua o ka lani.
2:20 Olelo aku la o Daniela, i aku la, E hoomaikaiia ka inoa o ke Akua ia ao aku ia ao aku.
No ka mea, nona ka naauao a me ka ikaika.
2:21 A hoʻololi ʻo ia i nā manawa a me nā kau;
Ua hoʻonoho ʻo ia i nā aliʻi;
ka poe ike i ka hoomaopopo.
2:22 Hōʻike ʻo ia i nā mea hohonu a me nā mea huna
ka pouli, a me ia ka malamalama.
2:23 Ke hoʻomaikaʻi aku nei au iā ʻoe, a hoʻomaikaʻi aku iā ʻoe, e ke Akua o koʻu mau kūpuna, ka mea i hāʻawi mai.
iaʻu i ke akamai a me ka ikaika, a ua hōʻike mai iaʻu i ka mea a mākou i makemake ai
no ka mea, ua hoike mai oe ia makou i ka mea a ke alii.
2:24 No laila, komo ʻo Daniʻela iā ʻArioka, ka mea a ke aliʻi i hoʻonoho ai
e luku aku i ka poe naauao o Babulona; E luku
ʻaʻole ka poʻe naʻauao o Babulona;
e hoike aku i ke alii i ke ano.
2:25 A laila, wikiwiki ʻo ʻArioka i alakaʻi iā Daniela i mua o ke aliʻi, a ʻōlelo akula penei
ia ia, ua loaa ia'u ke kanaka o ka poe pio o Iuda, nana e hana
ua ʻike ʻia e ke aliʻi ke ʻano.
2:26 Olelo mai la ke alii, i mai la ia Daniela, i kapaia o Beletesaza, Art
e hiki ia oe ke hoike mai ia'u i ka moe a'u i ike ai, a me ka
ka wehewehe ana?
2:27 ʻŌlelo akula ʻo Daniʻela i mua o ke aliʻi, ʻī akula, ʻO ka mea huna
ua koi ke alii i ka poe naauao, ka poe kilo, ka
na kilokilo, na kilo, hoike i ke alii;
2:28 Aka, aia no ke Akua ma ka lani, nana e hoike mai i na mea huna, a e hoike mai
ʻo Nebukaneza ke aliʻi i nā mea e hiki mai ana i nā lā ma hope. Kou moeuhane, a
O na hihio o kou poo maluna o kou wahi moe, oia keia;
2:29 LK ʻO ʻoe, e ke aliʻi, ua komo kou manaʻo i kou manaʻo ma luna o kou wahi moe.
e hiki mai ana ma keia hope aku: a o ka mea hoike mai i na mea huna, hana no ia
ua ike oe i na mea e hiki mai ana.
2:30 Akā, ʻo wau, ʻaʻole i hōʻike ʻia kēia mea huna iaʻu no kekahi akamai aʻu
ua oi aku mamua o na mea ola a pau, aka, no lakou e hoike mai ai i ka
ka hoakaka ana i ke alii, a i ike oe i na manao o
kou naau.
2:31 LK ʻO ʻoe, e ke aliʻi, ua ʻike ʻoe, aia kekahi kiʻi nui. ʻO kēia kiʻi nui, nona
Ua maikai ka olinolino, ua ku imua ou; a o kona ano
weliweli.
2:32 ʻO ke poʻo o kēia kiʻi he gula maikaʻi, ʻo kona umauma a me kona mau lima he kālā.
ʻO kona ʻōpū a me kona ʻūhā keleawe.
2:33 He hao kona mau wawae, he hao kekahi a he palolo kekahi.
2:34 ʻIke aku ʻoe a hiki i ka ʻoki ʻia ʻana o ka pōhaku me ka lima ʻole
kii ma kona mau wawae hao a me ka palolo, a naha iho la
ʻāpana.
2:35 A laila ua haki ka hao, ka pālolo, ke keleawe, ke kālā, a me ke gula.
e opala, a ua like me ka opala o ke kau
hehi palaoa; kaili aku la ka makani ia lakou, aole i loaa kahi
a lilo ka pohaku i hahau i ke kii i mauna nui.
a hoopiha i ka honua a pau.
2:36 LK ʻO ia ka moeʻuhane. a e hai aku makou i ke ano o ia mea mamua
ke alii.
2:37 ʻO ʻoe, e ke aliʻi, he aliʻi ʻoe o nā aliʻi.
he aupuni, he mana, he ikaika, a he nani.
2:38 A ma na wahi a pau e noho ai na keiki a kanaka, na holoholona o ke kula a me
Ua hāʻawi mai ʻo ia i nā manu o ka lewa i loko o kou lima, a ua hana ʻo ia
e alii ana oe maluna o lakou a pau. ʻO ʻoe kēia poʻo gula.
2:39 A ma hope ou e kū mai kekahi aupuni ma lalo ou, a ʻo kekahi
ʻO ke kolu o ke aupuni keleawe ia e noho aliʻi ma luna o ka honua a pau.
2:40 A ʻo ka hā o ke aupuni, e ikaika ia e like me ka hao
e weluwelu, a e hoohiolo i na mea a pau, a e like me ka hao i nahaha ai
ʻO kēia mau mea a pau, e uhaʻi ia a e ʻeha.
2:41 A ʻo kou ʻike ʻana i nā wāwae a me nā manamana wāwae, he hapa o ka potera, a
he hapa hao, e maheleia ke aupuni; aka, aia iloko ona o
ka ikaika o ka hao, no kou ike ana i ka hao i hui pu ia me
lepo lepo.
2:42 A ʻo nā manamana wāwae he hao kekahi, a he pālolo kekahi
e lilo kekahi aupuni i mea ikaika, a e nahaha kekahi.
2:43 A ʻo kou ʻike ʻana i ka hao i hui pū ʻia me ka lepo lepo, e hui pū lākou
ia lakou iho me na mamo a kanaka: aole nae lakou e hoopili aku i kekahi
kekahi, e like me ka hao ole i hui pu ia me ka palolo.
2:44 A i nā lā o kēia mau aliʻi, e kūkulu ke Akua o ka lani i aupuni.
ʻaʻole e pau ke aupuni
na kanaka e, aka, e nahaha ia a e hoopau i keia mau mea a pau
aupuni, a e mau loa ia.
2:45 LK No ka mea, ua ʻike ʻoe ua ʻoki ʻia ka pōhaku mai ke kuahiwi
lima ole, a nahaha ia ka hao, ke keleawe, ke
ka lepo, ke kala, a me ke gula; ua hoike mai ke Akua nui i ka
alii i ka mea e hiki mai ana ma keia hope aku: a ua maopopo ka moe, a
maopopo ka wehewehe ana.
2:46 ¶ A laila moe ihola ke aliʻi ʻo Nebukaneza i lalo ke alo, a hoʻomana akula iā Daniʻela.
a kauoha aku la lakou e kaumaha aku i ka alana a me na mea ala ono
iā ia.
2:47 Olelo mai la ke alii ia Daniela, i mai la, Oiaio no, o kou Akua
He Akua no na akua, he Haku o na'lii, he mea hoike mai i na mea huna
hiki iā ʻoe ke hōʻike i kēia mea huna.
2:48 A laila, hoʻolilo ke aliʻi iā Daniel i kanaka nui, a hāʻawi iā ia i nā makana nui he nui.
a hoonoho ia ia i alii maluna o ka aina a pau o Babulona, a i luna hoi o ka
na kiaaina maluna o ka poe naauao a pau o Babulona.
2:49 A laila, noi aku ʻo Daniela i ke aliʻi, a hoʻonoho ʻo ia iā Saderaka, Mesaka, a
ʻO ʻAbedenego, ma luna o nā ʻoihana o ka ʻāina ʻo Babulona: akā ua noho ʻo Daniʻela i loko
ka pukapa o ke alii.