Baruka
1:1 A eia na olelo o ka buke a Baruka ke keiki a Neria
ke keiki a Maasia, ke keiki a Sedekia, ke keiki a Asadia, ke keiki a
Ua kakau o Kelekia ma Babulona,
1:2 I ka lima o ka makahiki, a i ka hiku o ka la o ka malama, pehea ka manawa e like me ka
Hoopio iho la ko Kaledea ia Ierusalema, a puhi aku la i ke ahi.
1:3 A heluhelu iho la o Baruka i na olelo o keia buke ma ka pepeiao o Iekonia
ke keiki a Ioakima, ke alii o ka Iuda, a ma na pepeiao o na kanaka a pau
hele mai e lohe i ka puke,
1:4 A ma ka lohe ana o na'lii, a me na keiki a ke alii, a ma ka
ka lohe ana o na lunakahiko, a me na kanaka a pau, mai ka haahaa a hiki i ka
kiekie loa, o ka poe a pau i noho ma Babulona ma ka muliwai Suda.
1:5 No ia mea, uwe lakou, hookeai, a pule aku la imua o ka Haku.
1:6 Ua ohi lakou i ke kala e like me ka mana o kela kanaka keia kanaka.
1:7 A hoouna aku la lakou ia mea i Ierusalema ia Ioakima ke kahuna nui, ke keiki a
Hilekia, ke keiki a Saloma, a i na kahuna, a i na kanaka a pau
ua loaa pu me ia ma Ierusalema,
1:8 I ka manawa i loaa ia ia na ipu o ka hale o ka Haku.
i laweia mailoko mai o ka luakini, e hoihoi ia lakou i ka aina o
Iuda, i ka la umi o ka malama o Sivana, oia na ipu kala
Ua hana ʻo Sedekia ke keiki a Iosia ke aliʻi o Iada,
1:9 Ma hope iho o ka lawe ʻana aku o Nebukaneza, ke aliʻi o Babulona iā Iekonia,
a me na alii, a me ka poe pio, a me na kanaka ikaika, a me na kanaka o
ka aina, mai Ierusalema mai, a lawe aku ia lakou i Babulona.
1:10 A olelo mai la lakou, Aia hoi, ua hoouna aku nei makou ia oe i ke kala e kuai ia oe i ke ahi
i na mohai, a me na mohailawehala, a me ka mea ala, a e hoomakaukau oukou i ka mane, a
e kaumaha ma ke kuahu o Iehova ko kakou Akua;
1:11 A pule no ke ola o Nabukodonosor ke alii o Babulona, a no ka
ke ola o Baletasara kana keiki, i like ko lakou mau la ma ka honua e like me na la
o ka lani:
1:12 A e haawi mai ka Haku ia kakou i ka ikaika, a hoomalamalama mai i ko kakou mau maka, a ia makou
e noho ana malalo o ka malu o Nabukaneza ke alii o Babulona, a malalo o ka
ke aka o Baletasara kana keiki, a e malama kakou ia laua i na la he nui, a loaa
aloha i ko lakou mau maka.
1:13 E pule aku no makou i ka Haku, i ko makou Akua, no ka mea, ua hana hewa makou ia oe
E ka Haku ko kakou Akua; a hiki i keia la, ke mau nei ka inaina o Iehova a me kona inaina
ʻaʻole i huli mai iā mākou.
1:14 A e heluhelu oukou i keia buke a makou i hoouna aku ai ia oukou, e hana
ka hai ana iloko o ka hale o Iehova, i na ahaaina a me na la nui.
1:15 A e olelo aku oukou, No ka Haku ko kakou Akua ka pono, aka
kakou i ka huikau o na maka, e like me ka mea i hiki mai i keia la, ia lakou o
Iuda, a i ka poe e noho la ma Ierusalema,
1:16 A i ko kakou mau alii, a me ko kakou poe alii, a me ko kakou poe kahuna, a me ko kakou
i na kaula, a i ko kakou poe kupuna.
1:17 No ka mea, ua hana hewa mākou i mua o ka Haku.
1:18 A hoʻolohe ʻole iā ia, ʻaʻole hoʻi i hoʻolohe i ka leo o ka Haku ko mākou
E ke Akua, e hele ma na kauoha ana i haawi akea mai ai ia kakou.
1:19 Mai ka lā a ka Haku i lawe mai ai i ko kakou mau kupuna mai ka aina o
ʻAigupita, a hiki i kēia lā, ua hoʻolohe ʻole mākou iā Iēhova ko mākou
ke Akua, a ua malama ole kakou i ka lohe ole i kona leo.
1:20 No laila ua pili ka hewa iā mākou, a me ka pōʻino a ka Haku
i oleloia e Mose kana kauwa i ka manawa ana i lawe mai ai i ko kakou poe kupuna
mai ka ʻāina ʻo ʻAigupita mai, e hāʻawi mai iā mākou i ʻāina e kahe ana ka waiu a me
ka meli, e like me ka ike ana i keia la.
1:21 Akā naʻe, ʻaʻole mākou i hoʻolohe i ka leo o ka Haku ko mākou Akua.
e like me na olelo a pau a ka poe kaula ana i hoouna mai ai ia kakou.
1:22 Aka, hahai kela kanaka keia kanaka i ka manao o kona naau hewa, e lawelawe
na akua e, a e hana hewa imua o Iehova ko kakou Akua.