Na Hana
17:1 A i ko lakou hele ana ma Amepipoli a me Apolonia, hiki aku la lakou i
Tesalonike, kahi i noho ai ka halehalawai o ka poe Iudaio.
17:2 A ʻo Paulo, e like me kāna hana ʻana, komo akula i o lākou lā, a ʻekolu mau Sābati
noloko mai o ka palapala hemolele i noonoo ai me lakou,
17: 3. E wehewehe ana, a e hai ana, he pono ke eha o Kristo a ala hou mai
hou mai ka make mai; a o keia Iesu, ka mea a'u e hai aku nei ia oukou, oia no ia
Kristo.
17:4 A manaoio kekahi poe o lakou, a hui pu me Paulo laua me Sila; a o ka
He lehulehu loa na Helene haipule, a me na wahine koikoi aole kakaikahi.
17:5 Akā, ʻo ka poʻe Iudaio i manaʻoʻiʻo ʻole, huāhuā lākou, lawe lākou i kekahi
ʻo ka poʻe ʻino o ke ʻano haʻahaʻa, a hōʻuluʻulu lākou i ka poʻe, a hoʻonoho i nā mea a pau
haunaele o ke kulanakauhale, a hoouka i ka hale o Iasona, a imi e lawe mai
ia lakou i na kanaka.
17:6 A ʻaʻole i loaʻa iā lākou, kauo maila lākou iā Iasona a me kekahi mau hoahānau
Kahea aku la na luna o ke kulanakauhale, O keia poe i hookahuli i ko ke ao nei
ua iho mai nei no hoi;
17:7 Na Iasona i hookipa ia lakou;
Kaisara, e olelo ana, he alii e ae, o Iesu.
17:8 A hoopilikia lakou i na kanaka a me na luna o ke kulanakauhale, i ko lakou lohe ana
keia mau mea.
17:9 A lawe lakou i uku panai no Iasona, a me na mea e ae, waiho iho la lakou
hele lākou.
17:10. Hoouna koke aku la na hoahanau ia Paulo laua me Sila i ka po
Berea: ʻo ka mea i hele i laila, komo aʻela ia i loko o ka hale hālāwai o nā Iudaio.
17:11 Ua oi aku ka maikai o keia poe mamua o ko Tesalonike, i ko lakou loaa ana
ka olelo me ka manao makaukau, a imi i ka palapala hemolele i kela la i keia la;
ina paha pela ia mau mea.
17:12 No laila, nui ka poʻe o lākou i manaʻoʻiʻo; a me na wahine hanohano
Helene, a me na kanaka, aole kakaikahi.
17:13 Aka, i ka wa i ike ai ka poe Iudaio o Tesalonike i ka olelo a ke Akua
hai aku la lakou no Paulo ma Berea, hele aku la lakou ilaila, hoohaunaele i ka poe
kanaka.
17:14 A laila, hoʻouna koke nā hoahānau iā Paulo e hele me he mea lā
kai: aka, noho iho la o Sila laua me Timoteo malaila.
17:15. A o ka poe alakai ia Paulo, lawe aku la lakou ia ia i Atenai
kauoha iā Sila lāua ʻo Timoteo e hele wikiwiki aku i ona lā;
ua haʻalele lākou.
17:16 ¶ A i ko Paulo kali ana ia laua ma Atenai, ua hooeueuia kona naau iloko ona.
i kona ike ana i ke kulanakauhale i lilo loa i ka hoomanakii.
17:17 No laila, hoʻopaʻapaʻa ʻo ia i ka poʻe Iudaio i loko o ka hale hālāwai
ka poe haipule, a ma kahi kuai i kela la i keia la me ka poe i halawai me ia.
17:18.
halawai me ia. A i mai la kekahi poe, Heaha ka keia mea ohumu e olelo mai ai? kekahi,
Me he mea lā ua haʻi aku ʻo ia i nā akua ʻē;
ia lakou Iesu, a me ke alahouana.
17:19. A lalau aku la lakou ia ia, a lawe aku la ia ia i Areiopago, i aku la, E ike makou
He aha kēia aʻo hou āu e ʻōlelo nei?
17:20 No ka mea, lawe mai ʻoe i nā mea ʻē i ko mākou mau pepeiao
nolaila ke ano o keia mau mea.
17:21 (No ka mea, ua noho ko Atenai poe a pau i ko lakou manawa
ʻAʻohe mea ʻē aʻe, akā ʻo ka haʻi, a i ʻole ka lohe ʻana i kekahi mea hou.)
17:22 A laila, kū aʻela ʻo Paulo ma waena o ka puʻu ʻo Mars, ʻī akula, E nā kānaka o ʻAtenai.
Ua ike au, ma na mea a pau, ua oi aku ko oukou hoomanamana.
17:23 No ka mea, i koʻu hele ʻana a ʻike i kā ʻoukou hoʻomana, loaʻa iaʻu kahi kuahu
keia palapala, NO KE AKUA IKE OLE IA. No ia mea, me ka naaupo
e hoomana aku, oia ka'u e hai aku nei ia oukou.
17:24 ʻO ke Akua nāna i hana ke ao nei a me nā mea a pau i loko, ʻoiai ʻo ia ka Haku
o ka lani a me ka honua, aole noho iloko o na luakini i hanaia e na lima;
17:25 ʻAʻole hoʻi i hoʻomana ʻia e nā lima kanaka, me he mea lā ua nele ʻo ia i kekahi mea.
nana no i haawi mai ke ola no na mea a pau, a me ka hanu, a me na mea a pau;
17:26 A ua hana i nā lāhui kanaka a pau i ke koko hoʻokahi, e noho ma luna o nā mea a pau
ili o ka honua, a ua hoʻoholo i nā manawa ma mua, a
ka palena o ko lakou noho ana;
17:27. I imi lakou i ka Haku, ina paha e haha aku lakou ia ia, a
e loaa ia ia, aole nae ia i mamao loa mai o kakou aku a pau.
17:28 No ka mea, iā ia mākou e ola nei, a e neʻe nei, a e noho nei mākou; e like me kekahi o
Ua olelo mai ko oukou poe haku mele, No ka mea, he poe mamo kakou nana.
17:29 No ka mea, he poe mamo kakou na ke Akua, aole pono kakou e manao
ua like ke Akua me ke gula, a me ke kala, a me ka pohaku, i kalaiia e ke akamai
a me ka mea hana a ke kanaka.
17:30 A ʻo ka manawa o kēia naʻaupō ke Akua i hoʻomaka ai. aka, ke kauoha mai nei i na mea a pau
kanaka i na wahi a pau e mihi.
17:31 No ka mea, ua hoonoho oia i ka la e hookolokolo ai i ko ke ao nei
ka pono e ke kanaka ana i koho ai; ana i haawi mai ai
he oiaio i na kanaka a pau, i kona hoala ana mai ia ia mai ka make mai.
17:32. A lohe lakou i ke alahouana o ka poe make, hoomaewaewa mai la kekahi poe
i mai la kekahi, E lohe hou makou ia oe i keia mea.
17:33 No laila, hele ʻo Paulo mai waena aku o lākou.
17:34 Akā, hoʻopili kekahi mau kānaka iā ia, a manaʻoʻiʻo
O Dionusio no Areopago, a me kekahi wahine o Damari ka inoa, a me kekahi poe e ae
lakou.