Na Hana
16: 1. A hele aku la ia i Derebe a me Lusetera: aia hoi, he haumana
malaila, o Timoteo kona inoa, ke keiki a kekahi wahine Iudaio,
a manaoio; aka, he Helene kona makuakane.
16:2 Ua hoike maikai ia e na hoahanau ma Lusetera, a me
ʻIkona.
16:3 Makemake ʻo Paulo e hele pū me ia; a lawe ae la ia ia, a okipoepoe iho la
no ka poe Iudaio ma ia mau wahi: no ka mea, ua ike lakou ia mau mea a pau
He Helene kona makuakane.
16:4 A i ko lakou hele ana ma na kulanakauhale, haawi lakou ia lakou i ke kanawai
e malama i na mea i hoonohoia e na lunaolelo a me na lunakahiko ma
Ierusalema.
16:5 A pela na ekalesia i hookumuia ma ka manaoio, a mahuahua ma
helu i kēlā me kēia lā.
16:6 Ano, i ko lakou hele ana ma Perugia a me ka aina o Galatia, a
Ua papaia mai lakou e ka Uhane Hemolele, aole e hai aku i ka olelo ma Asia;
16:7 A hiki lakou i Musia, hoao iho la lakou e hele i Bitunia;
Aole i ae mai ka uhane ia lakou.
16:8 A maalo ae la lakou ma Musia, iho lakou i Teroa.
16:9 A ikeia mai la e Paulo i ka po; Ku mai la kekahi kanaka o
Makedonia, nonoi aku la ia ia, i aku la, E hele mai i Makedonia e kokua
mākou.
16:10 A ma hope o kona ʻike ʻana i ka hihiʻo, hoʻāʻo koke mākou e komo i loko
Makedonia, me ka manao oiaio, ua hea mai ka Haku ia kakou e ao aku
ka euanelio ia lakou.
16:11 No laila, haʻalele mākou mai Teroa, hele pololei mākou i
Samoterakia, a ia la ae i Neapoli;
16:12 A mai laila aku a hiki i Pilipi, ʻo ia ke kūlanakauhale nui o ia ʻāpana
Makedonia, a me kahi panalaau: a noho makou ma ia kulanakauhale i kekahi mau la.
16:13 A i ka la Sabati, hele aku la makou iwaho o ke kulanakauhale ma ka muliwai, kahi pule
ua hana mau ia; noho iho la makou ilalo, olelo aku la i na wahine
hoʻi i laila.
16:14 A o kekahi wahine, o Ludia kona inoa, he mea kuai i ka lole poni, no ke kulanakauhale o
Ua hoʻolohe ʻo Tuatira iā mākou, ka mea hoʻomana i ke Akua:
ua malama ia i na mea i oleloia mai e Paulo.
16:15 A i kona bapetizo ʻia ʻana, a me kona ʻohana, noi mai ʻo ia iā mākou, ʻī maila.
Ina i manao oukou he malama pono au i ka Haku, e komo mai oukou i ko'u hale, a
e noho ma laila. A koi ʻo ia iā mākou.
16:16 A eia kekahi, i ko makou hele ana i ka pule, kekahi kaikamahine i uluhia
me ka uhane kilokilo i halawai mai me makou, a ua waiwai nui kona mau haku
ma ke kilokilo ana.
16: 17. Hahai mai la ia ia Paulo a me makou, a kahea aku la, i aku la, O keia mau kanaka
na kauwa a ke Akua kiekie loa, na lakou i hoike mai ia kakou i ke ala e ola'i.
16:18 LK ʻĒ, hana kēia i nā lā he nui. Aka, huli ae la o Paulo me ka ehaeha, i aku la ia
ka ʻuhane, ke kauoha aku nei au iā ʻoe ma ka inoa ʻo Iesū Kristo e puka mai i waho
iā ia. A puka mai la ia iwaho ia hora.
16:19 LK A ʻike ihola kona mau haku i ka pau ʻana o ka manaʻolana o ka loaʻa ʻana
Hopu aku la ia Paulo laua me Sila, a kauo aku la ia laua i kahi kuai i ka
nā aliʻi,
16:20. A alakai aku la ia lakou i na luna, i aku la, Ke hana nei keia poe kanaka Iudaio
pilikia loa ko makou kulanakauhale,
16:21 A ao aku i na loina, aole i ku i ke kanawai ke loaa ia kakou
e nana, he poe Roma.
16:22 A ku e mai ka lehulehu ia lakou, a me na luna
haehae iho la i ko lakou aahu, kauoha aku la e hahau ia lakou.
16:23 A hahau nui iho la lakou ia lakou, hoolei aku la ia lakou
halepaahao, e kauoha ana i ka luna halepaahao e malama pono ia lakou.
16:24 A loaa ia ia keia kauoha, hahao aku la ia lakou iloko o ka halepaahao.
a hoʻopaʻa i ko lākou mau wāwae ma ka lāʻau.
16:25 A i ke aumoe, pule aku la o Paulo laua me Sila, a mele aku la i ke Akua
lohe na paahao.
16:26 A hiki koke mai he ōlaʻi nui, no laila ke kumu o
naueue ae la ka halepaahao: wehe koke ae la na puka a pau, a
ua hemo na kaula o kela mea keia mea.
16:27 A ala ka luna o ka hale paʻahao mai kona hiamoe ʻana, ʻike ʻo ia i ka
Ua hamama na puka o ka halepaahao, unuhi ae la ia i kana pahikaua, a e pepehi ia ia iho.
me ka manao ua holo na pio.
16:28 Aka, kahea mai la o Paulo me ka leo nui, i mai la, Mai hana ino oe ia oe iho;
a pau maanei.
16:29 LK A kāhea aku ʻo ia i kukui, lele akula i loko, hele haʻalulu a hina
iho imua o Paulo laua me Sila,
16:30. A alakai aku la ia laua iwaho, i aku la, E na haku, heaha ka'u e hana'i e ola'i?
16:31 A olelo mai la lakou, E manaoio i ka Haku ia Iesu Kristo, a e lilo oe
i hoolaia, a me kou hale.
16:32 A hai aku la lakou ia ia i ka olelo a ka Haku, a me ka poe a pau i loko
kona hale.
16:33 A lawe ae la oia ia laua ia hora o ka po, a holoi iho la i ko laua palapu;
a bapetizo koke ʻia ihola ʻo ia a me kona poʻe a pau.
16:34 A hoʻokomo ʻo ia iā lāua i loko o kona hale, waiho ihola i ka ʻai i mua o lāua.
a hauʻoli ihola me kona ʻohana a pau, me ka manaʻoʻiʻo i ke Akua.
16:35 LK A ao aʻe, hoʻouna nā luna i nā ilāmuku, ʻī akula
hele kēlā mau kāne.
16:36 A hai aku ka luna o ka halepaahao i keia olelo ia Paulo, Na luna
ua hoʻouna aku ʻoe e hoʻokuʻu iā ʻolua.
16:37 Aka, i mai la o Paulo ia lakou, Ua hahau akea mai lakou ia makou me ka hoahewa ole
na Roma, a ua hahao mai ia makou iloko o ka halepaahao; a ke kipaku nei lakou ia makou
malu? ʻaʻole ʻoiaʻiʻo; na lakou no e hele mai a e lawe mai ia maua iwaho.
16:38 LK A haʻi aku nā ilamuku i kēia mau ʻōlelo i nā luna
makau iho la lakou, i ko lakou lohe ana he mau Roma lakou.
16:39 LK A hele mai lākou a noi aku iā lākou, a alakaʻi iā lākou i waho, a noi aku iā lākou
e haalele i ke kulanakauhale.
16:40 A hele aku la lakou iwaho o ka halepaahao, a komo i ka hale o Ludia.
a ike lakou i na hoahanau, hooluolu aku la lakou ia lakou, a hele aku la.