2 Samuela
18:1 A helu akula ʻo Dāvida i nā kānaka me ia, a hoʻonoho akula i nā luna
na tausani a me na kapena o na haneri maluna o lakou.
18:2 Hoʻouna akula ʻo Dāvida i ka hapakolu o nā kānaka ma lalo o ka lima o Ioaba.
a o ka hapakolu malalo o ka lima o Abisai ke keiki a Zeruia na Ioaba
kaikaina, a o ka hapakolu malalo o ka lima o Itai no Gata. A ʻo ka
ʻĪ maila ke aliʻi i nā kānaka, ʻO wau nō kekahi e hele pū me ʻoukou.
18:3 Akā, ʻōlelo nā kānaka, ʻAʻole ʻoe e hele i waho.
ʻAʻole lākou e mālama iā mākou; ʻaʻole hoʻi inā make ka hapalua o mākou, ʻaʻole lākou e mālama
ia makou: aka, ano, he umi tausani kou waiwai o makou;
e aho e kokua mai oe ia makou iwaho o ke kulanakauhale.
18:4 A ʻōlelo akula ke aliʻi iā lākou, ʻO ka mea maikaʻi loa kaʻu e hana ai. A ʻo ka
ku mai la ke alii ma ka aoao o ka ipuka, a puka mai la na kanaka a pau iwaho ma na haneri a me
e na tausani.
18:5 A kauoha aku la ke alii ia Ioaba, a me Abisai, a me Itai, i aku la, E hana malie.
no'u me ke kanaka opiopio, me Abesaloma. A me na kanaka a pau
Ua lohe ke alii i ka wa i kauoha ai ke alii i na luna a pau no Abesaloma.
18:6 A hele aku la na kanaka i ke kula e ku e i ka Iseraela
ma ka ululaau o Eperaima;
18:7 Ma kahi i pepehiia ai na kanaka o ka Iseraela imua o na kauwa a Davida, a
ilaila ka luku nui ia la, he iwakalua tausani kanaka.
18:8 No ka mea, ua hoʻopuehu ʻia ke kaua ma luna o ka ʻāina a pau
ʻOi aku ka nui o nā kānaka i ʻai i ka lāʻau ma mua o ka ʻai ʻana o ka pahi kaua.
18:9 A halawai aku la o Abesaloma me na kauwa a Davida. Holo akula ʻo ʻAbesaloma ma luna o ka hoki, a
hele ka miula malalo o na lala manoanoa o kekahi laau oka nui, a paa kona poo
paʻa i ka lāʻau ʻoka, a lawe ʻia akula ia ma waena o ka lani a me ka honua;
a hele akula ka hoki ma lalo ona.
18:10 A ʻike kekahi kanaka, a haʻi akula iā Ioaba, ʻī akula, Aia hoʻi, ʻike wau iā ʻAbesaloma.
kau ʻia ma kahi ʻoka.
18:11 ʻŌlelo akula ʻo Ioaba i ke kanaka nāna i haʻi aku iā ia, Aia hoʻi, ua ʻike ʻoe iā ia.
No ke aha lā ʻoe i pepehi ʻole ai iā ia ma laila? a ua makemake au
haawi mai ia oe i umi sekela kala, a me ke kaei.
18:12 A olelo mai ke kanaka ia Ioaba, Ina paha e loaa ia'u hookahi tausani sekela
he kala ma ko'u lima, aole nae au e kau aku i ko'u lima e ku e ia oe
ke keiki a ke alii: no ka mea, i ko makou lohe ana, ua kauoha ke alii ia oe a me Abisai a me
ʻĪ maila ʻo Itai, E mālama ʻoe, o hoʻopā aku kekahi i ke kanaka ʻōpiopio ʻo ʻAbesaloma.
18:13 A i ʻole, ua hana au i ka wahaheʻe e kūʻē i koʻu ola
ʻAʻohe mea i nalo i ke aliʻi, a nau nō e hoʻonoho
ia oe iho ia'u.
18:14 A laila, ʻōlelo ʻo Ioaba, ʻAʻole hiki iaʻu ke kali me ʻoe. A lawe ʻo ia i ʻekolu ihe
ma kona lima, a hou aku la ia lakou ma ka naau o Abesaloma i kona wa e noho ana
e ola ana nae iwaena o ka laau oka.
18:15 A hoʻopuni maila nā kānaka ʻōpio he ʻumi, ka poʻe i hali i nā mea kaua o Ioaba, a pepehi
A pepehi iho la o Abesaloma ia ia.
18:16 Puhi ihola ʻo Ioaba i ka pū, a hoʻi maila nā kānaka mai ke alualu ʻana aku
ʻIseraʻela: no ka mea, ua kāohi ʻo Ioaba i nā kānaka.
18:17 A lawe lakou ia Abesaloma, a hoolei aku ia ia iloko o ka lua nui o ka ululaau
kau iho la i ahu pohaku nui maluna ona: a auhee aku la ka Iseraela a pau
i kona halelewa.
18:18 I kona wā e ola ana, ua lawe ʻo ʻAbesaloma a hoʻoulu a
he kia ma ke awawa o ke alii: no ka mea, i mai la ia, Aole a'u keiki e malama
i koʻu inoa i ka hoʻomanaʻo ʻana: a kapa ʻo ia i ke kia ma muli o kona inoa iho: a
Ua kapaia a hiki i keia la, o ko Abesaloma wahi.
18:19 A laila, i mai la o Ahimaaza ke keiki a Zadoka, E ae mai oe ia'u e holo, a lawe i ke alii
Ua hoʻopaʻi ʻo Iēhova iā ia i kona poʻe ʻenemi.
18:20 ʻĪ akula ʻo Ioaba iā ia, ʻAʻole ʻoe e haʻi ʻōlelo i kēia lā, akā ʻo ʻoe
e haʻi ʻoe i ka ʻōlelo i kekahi lā aʻe;
no ka mea, ua make ke keiki a ke alii.
18:21 A laila, ʻī akula ʻo Ioaba iā Kusi, E hele e haʻi aku i ke aliʻi i kāu mea i ʻike ai. A me Kusi
kūlou ihola iā Ioaba, a holo akula.
18:22 A laila, ʻōlelo hou aku ʻo ʻAhimaʻaza ke keiki a Zadoka iā Ioaba.
ke noi aku nei au ia oe, e holo aku au mamuli o Kusi. ʻĪ akula ʻo Ioaba, No ke aha lā
E kaʻu keiki, ke holo nei ʻoe, no ka mea, ʻaʻole ʻoe i mākaukau?
18:23 LK ʻĒ, ʻo ia, e ʻae mai iaʻu e holo. ʻĪ akula kēlā iā ia, E holo. A laila
Holo akula ʻo ʻAhimaʻaza ma ke ala o ka pāpū, a ʻoi aku ma luna o Kusi.
18:24 A noho ʻo Dāvida ma waena o nā ʻīpuka ʻelua
maluna o ka puka a hiki i ka pa, alawa ae la kona mau maka iluna, nana aku la.
aia hoi he kanaka e holo hookahi ana.
18. ʻĪ akula ke aliʻi, Inā ʻo ia
aia wale no ka olelo ma kona waha. Hele koke mai la ia, a hookokoke aku la.
18:26 LK A ʻike akula ke kiaʻi i kekahi kanaka e holo ana
ke kiaipuka, i mai la, Aia hoi he kanaka e holo mai ana, oia wale no. A ʻo ke aliʻi
i mai la, Ke lawe mai nei no hoi oia i ka olelo.
18:27 A ʻōlelo mai ke kiaʻi, Ke manaʻo nei au ua like ka holo ʻana o ka mea mua
ka holo ana o Ahimaaza ke keiki a Zadoka. ʻĪ maila ke aliʻi, He maikaʻi ia
kanaka, a hele mai me ka olelo maikai.
18:28 A kahea aku la o Ahimaaza, i aku la i ke alii, Ua maikai. A hina iho la ia
ilalo i ka honua ma kona alo imua o ke alii, i aku la, Pomaikai
o Iehova kou Akua, ka mea i haawi mai i na kanaka i hookiekie ae i ko lakou
lima kūʻē i kuʻu haku i ke aliʻi.
18:29 A ʻī akula ke aliʻi, Ua palekana anei ke kanaka ʻōpiopio ʻo ʻAbesaloma? ʻĪ maila ʻo ʻAhimaʻaza,
I ka manawa i hoouna aku ai o Ioaba i ke kauwa a ke alii, a owau hoi i kau kauwa, ua ike au i ka mea nui
haunaele, aole nae au i ike i ke ano.
18:30 LK ʻĪ akula ke aliʻi iā ia, E huli aʻe a kū ma ʻaneʻi. A huli ae la ia
ma ka aoao, a ku malie.
18:31 LK ʻAe, hele mai ʻo Kusi. ʻī akula ʻo Kusi, He ʻōlelo, e kuʻu haku ke aliʻi;
ua hoʻopaʻi ʻo Iēhova iā ʻoe i kēia lā i ka poʻe a pau i kū kūʻē
oe.
18:32 A ʻōlelo akula ke aliʻi iā Kusi, Ua palekana anei ke kanaka ʻōpiopio ʻo ʻAbesaloma? A me Kusi
ʻī maila, ʻO nā ʻenemi o kuʻu haku ke aliʻi, a me ka poʻe a pau i kūʻē mai
e hoeha oe ia oe, e hoohalike oe me kela kanaka opio.
18:33 Haʻalulu nui ke aliʻi, a piʻi akula i ke keʻena ma luna o ka ʻīpuka.
a uwe iho la: a i kona hele ana, penei kana i olelo ai, E kuu keiki e Abesaloma, e kuu keiki, e kuu keiki
Abesaloma! Ina i make au nou, e Abesaloma, kuu keiki, kuu keiki!