2 Makabi
4: 1. O Simona keia, ka mea a makou i olelo ai mamua, he kumakaia ia
kālā, a me kona ʻāina, hōʻino iā Onia, me he mea lā ua weliweli ʻo ia
Heliodorus, a ʻo ia ka mea hana i kēia mau mea ʻino.
4
kulanakauhale, a malama i kona lahui iho, a ikaika loa i na kanawai.
4:3 Aka, i ka hele ana o ko lakou inaina, i kekahi o ka aoao o Simona
pepehi kanaka,
4:4 Onias ike i ka pilikia o keia paio, a me Apoloni, e like me
o ke kiaaina o Celosyria a me Poinike, ua huhu, a mahuahua
ʻO ka hewa o Simona,
4:5 Hele ʻo ia i ke aliʻi, ʻaʻole e hoʻopiʻi i kona poʻe kamaʻāina, akā ʻimi
ka maikaʻi o nā mea a pau, ka lehulehu a me ka pilikino:
4: 6. No ka mea, ua ike oia he mea hiki ole ke noho malie.
a haalele o Simona i kona naaupo, ke nana ole ke alii ia mea.
4:7 Aka, mahope iho o ka make ana o Seleucus, i ka wa i lawe ai o Antiochus, i kapaia Epiphanes
ke aupuni, ua hooikaika o Iasona ke kaikaina o Onia i mea kiekie
kahunapule,
4:8 Hoohiki i ke alii ma ka uwao ekolu haneri a me kanaono
na talena kala, a o kekahi loaa, he kanawalu talena.
4:9 Ma waho aʻe o kēia, ua hoʻohiki ʻo ia e hāʻawi i hoʻokahi haneri a me kanalima hou aku, inā ʻo ia
loaʻa paha ka laikini e hoʻonoho iā ia i wahi no ka hoʻoikaika kino, a no ka
aʻo ʻana i nā ʻōpio i nā ʻano o nā lāhui kanaka, a e kākau iā lākou
o Ierusalema ma ka inoa o Anetioka.
4
Ua alakaʻi koke ʻo ia i kona lāhui i ke ʻano Helene.
4:11 A o na pono alii i haawiia i ka lokomaikai nui i na Iudaio e ka
oia hoi o Ioane ka makuakane o Eupolemo, ka mea i hele elele i Roma no
ka aloha a me ke kokua, lawe aku la ia; a me ka hoopau ana i na aupuni
e like me ke kanawai, ua lawe mai oia i na hana hou e kue ana i ke kanawai.
4:12 No ka mea, ua kukulu iho la oia i wahi hooikaika kino malalo o ka halekiai ponoi, a
hookomo iho la i na kanaka opio nui malalo o kana, a hookomo iho la ia lakou i ka a
papale.
4:13 Ano, ua like ke kiʻekiʻe o ka Helene kahiko, a me ka mahuahua ana o ka lahui
ano, ma o ka pelapela loa o Iasona, kela mea haipule
poino, aole kahuna nui;
4:14 Aole i ikaika na kahuna e lawelawe hou ma ke kuahu, aka
hoowahawaha i ka luakini, a malama ole i na mohai, wikiwiki
ka poe komo i ka haawina ku ole ma kahi o ka hooikaika kino, mahope o ka
Ua kapa ʻia ka pāʻani Discus iā lākou;
4:15 ʻAʻole hoʻonoho ma ka hanohano o ko lākou mau kūpuna, akā makemake i ka nani o ka
ʻO nā Helene maikaʻi loa.
4:16 No ka mea, ua hiki mai ka poino nui maluna o lakou
ko lakou poe enemi, a me ka poe hoopai, ka lakou i malama pono ai, a
a lakou i makemake ai e hoohalike ia lakou ma na mea a pau.
4:17 No ka mea, ʻaʻole ia he mea maʻalahi ke hana ʻino i nā kānāwai o ke Akua: akā
na ka manawa e hoike mai i keia mau mea.
4:18 I ka wā i mālama ʻia ai ka pāʻani i hoʻohana ʻia i kēlā me kēia makahiki manaʻoʻiʻo ma Turo
alii e noho ana,
4: 19. Ua hoouna mai keia Iasona aloha ole i na elele kūikawā mai Ierusalema mai
Anetioka, e lawe i ekolu haneri derama kala i ka mohai
o Hercules, ka mea i manaʻo ʻia e ka poʻe e lawe ana i ia mea ʻaʻole pono e hāʻawi
ma luna o ka mōhai, no ka mea, ʻaʻole kūpono ia, akā, mālama ʻia
no nā uku ʻē aʻe.
4:20 ʻO kēia kālā, no ka mea nāna i hoʻouna, ua koho ʻia iā Hercules.
mohai; aka, no ka poe lawe, ua hoohana ia i ka
ka hana ana i na gallies.
4:21 Ano, i ka wa i hoounaia aku ai o Apoloni ke keiki a Menestheus i Aigupita no ka
ka poni alii o Ptolemeus Philometor, Antioko, hoomaopopo ia ia
ʻaʻole e hoʻopilikia maikaʻi ʻia i kāna mau hana, i mālama ʻia no kona palekana.
a laila hele akula ia i Iope, a mai laila aku i Ierusalema.
4:22 Ma kahi i hookipa hanohano ia mai e Iasona, a me ke kulanakauhale, a ma laila
laweia mai me ka lama kukui, a me ka hooho nui: a pela aku
hele aku la me kona poe koa i Poinike.
4:23 ekolu makahiki mahope mai, hoouna aku la o Iasona ia Menelaus, ka Simona i olelo mua ia
ka hoahanau, e lawe i ke kala i ke alii, a e hoomanao ia ia
kekahi mau mea e pono ai.
4:24 Akā, lawe ʻia ʻo ia i ke alo o ke aliʻi, i ka wā i hoʻonui ai
ia ia no ka ikea nani o kona mana, loaa ka oihana kahuna i
ia ia iho, ua oi aku mamua o Iasona i ekolu haneri talena kala.
4:25 No laila, hele mai ʻo ia me ke kauoha a ke aliʻi, ʻaʻole i lawe mai i kahi mea e pono ai ke kiʻekiʻe
kahunapule, aka, me ka inaina o ke kanaka lokoino, a me ka ukiuki a
holoholona ʻino.
4:26 A laila, ʻo Iasona, ka mea i hoʻohaʻahaʻa i kona kaikaina ponoʻī, i hoʻohaʻahaʻa ʻia e
o kekahi, ua koiia e holo i ka aina o ka Amona.
4:27 LK No laila, loaʻa iā Menelaus ke poʻo nui
i ʻōlelo ai i ke aliʻi, ʻaʻole ʻo ia i lawe i kahi kauoha maikaʻi no ia mea, ʻo Sostratis naʻe
Ua koi aku ka luna o ka hale kākela.
4:28 No ka mea, nona ka houluulu ana i na oihana. No laila lākou
Ua kaheaia laua imua o ke alii.
4:29 Ano Menelaus haalele i kona kaikaina o Lusimako ma kona hakahaka ma ka oihana kahuna;
a haalele o Sostratus ia Crates, ke kiaaina o ko Kupero.
4:30 ʻOiai e hana ana kēlā mau mea, ua hana ʻo Tarsus a me Mallos
kipi, no ka mea, ua haawiia i ka haiawahine a ke alii i kapaia
ʻAtioko.
4:31 A laila, hele wikiwiki mai ke aliʻi e hoʻomaha i nā mea, haʻalele iā Anederonic.
he kanaka mana, no kona hope.
4:32 LK ʻĒ, ʻaihue ʻo Menelaus, me ka manaʻo ua loaʻa iā ia kahi manawa kūpono
noloko mai o ka luakini kekahi mau ipu gula, a haawi aku la i kekahi o ia mau mea
Anederoniko, a kuai lilo aku la ia i kekahi i Turo, a me na kulanakauhale a puni.
4:33 A i ka ike ana o Onia i ka oiaio, ua ao aku ia ia, a haalele ia ia iho
i kahi hoano ma Dapene, aia ma Anetioka.
4:34 No laila ʻo Menelaus, lawe ʻo Anederonika i kahi kaʻawale, pule iā ia e kiʻi iā Onia.
i kona lima; ua hoohuliia mai ia, a hiki i Onia ma
hoopunipuni, haawi aku la ia ia i kona lima akau me ka hoohiki ana; a oiai ua hoohuoiia oia
ia ia, aka, koi aku la oia ia ia e hele mai iwaho o kahi hoano;
ua pani koke ia me ka nana ole i ka pono.
4:35 No ia mea, aole na Iudaio wale no, aka, he nui no hoi o na aina e.
ukiuki loa, a kaumaha loa no ka pepehi kanaka pono ole ia
ke kanaka.
4:36 A hiki hou mai ke alii mai na wahi e pili ana i Kilikia, ka poe Iudaio
i loko o ke kūlanakauhale, a me kekahi poʻe Helene i hoʻowahāwahā i ka ʻoiaʻiʻo
ohumu no hoi no ka pepehi kumu ole ia o Onia.
4:37 No laila, kaumaha loa ʻo ʻAtiochus, aloha, a uē.
no ke kuoo a me ke akahai o ka mea i make.
4:38 A ua hoaia me ka huhu, lawe koke aku la ia ia Anederonic
poni, a haehae iho la i kona kapa, a alakai aku la ia ia mawaena o ke kulanakauhale a pau
a hiki i kela wahi, kahi ana i hana ino ai ia Onia.
ilaila oia i pepehi ai i ka mea pepehi kanaka i hoinoia. Pela i uku mai ai ka Haku ia ia
ka hoʻopaʻi, e like me ka mea i pono iā ia.
4:39 Ano, i ka wa i hanaia ai na sacrileges he nui ma ke kulanakauhale e Lusimachus
me ka ae o Menelaus, a ua hoolahaia kona hua.
hoakoakoa ae la na kanaka e ku e ia Lusimako, he nui
na ipu gula i laweia.
4:40. No laila, kū aʻela nā makaʻāinana, a piha i ka huhū.
Ua hoʻouka kaua ʻo Lusimako ma kahi o ʻekolu tausani kānaka, a hoʻomaka ʻo ia e hāʻawi mua
hana ino; hoʻokahi ʻo Auranus ke alakaʻi, he kanaka i hala i nā makahiki, ʻaʻole
emi ma ka lapuwale.
4:41 A laila, ʻike lākou i ka hoʻāʻo ʻana o Lusimachus, hopu kekahi o lākou i nā pōhaku.
ʻO kekahi mau lāʻau, ʻo kekahi poʻe e lawe ana i nā lima o ka lepo, e pili ana i ka lima, hoʻolei
ia lakou a pau ma luna o Lusimako, a me ka poe i kau maluna o lakou.
4:42 LK ʻĒ, nui ka poʻe i hōʻeha ʻia, a hahau ʻia kekahi i ka honua, a
Ua holo lakou a pau: aka, o ka powa ekalesia iho.
pepehi lakou ia ia ma ka aoao o ka waihona.
4:43 No kēia mau mea, ua hoʻopiʻi ʻia
Menelaus.
4:44 A hiki ke alii i Turo, ekolu kanaka i hoounaia mai
Ua noi aku ka senate i ke kumu imua ona:
4:45 Akā, ʻo Menelaus, i kēia manawa i hoahewa ʻia, hoʻohiki ʻo Ptolemee ke keiki a
Dorymenes e hāʻawi iā ia i ke kālā he nui, inā e hoʻomaha ʻo ia i ke aliʻi
iā ia.
4:46 LK No laila, lawe ʻo Ptolemai i ke aliʻi i loko o kekahi hale kiʻi, e like me ia
e lawe i ka lewa, ua lilo ia i mea okoa.
4:47 LK ʻĒ
ʻo ia naʻe ke kumu o ka hewa a pau: a ʻo kēlā mau kānaka ʻilihune,
ina ua hai aku lakou i ko lakou kumu, he oiaio, imua o ko Sekutia
ua hoohewaia he hala ole, ua hoohewa oia ia lakou e make.
4:48 No laila, ka poʻe i hahai i kēia mea no ke kūlanakauhale, a no nā kānaka, a
no ka mea, ua loaa koke na ipu laa i ka hoopai pono ole.
4:49 No laila, ʻo ka poʻe o Turo, hoʻoneʻe lākou me ka inaina i kēlā hana ʻino.
ua kanu ʻia lākou me ka hanohano.
4
noho mau i ka mana, mahuahua ka manao ino, a nui
kumakaia i na makaainana.