2 Nalii
34:1 He ewalu makahiki o Iosia i kona lilo ana i alii, a noho alii iho la ia
Ierusalema he kanakolu makahiki.
34:2 A hana pono ia imua o Iehova, a hele aku la
ʻO nā ʻaoʻao o Dāvida kona kupuna, ʻaʻole ia i huli ma ka lima ʻākau.
ʻaʻole ma ka hema.
34:3 No ka mea, i ka walu o ka makahiki o kona noho alii ana, i kona wa opiopio, hoomaka ia e
e imi i ke Akua o Davida kona kupuna: a i ka makahiki umikumamalua, hoomaka ia
e hoʻomaʻemaʻe i ka Iuda a me Ierusalema mai nā wahi kiʻekiʻe, a me nā kiʻi o ʻAsetarota, a
na kii kalai, a me na kii i hooheheeia.
34:4 A hoohiolo lakou i na kuahu o Baala imua o kona alo; a me ka
ʻO nā kiʻi ma luna o lākou, ua ʻoki ʻo ia i lalo; a me na ululaau, a
na kii kalaiia, a me na kii i hooheheeia, wawahi iho la ia, a hana iho la
lepo o lakou, a lulu iho la maluna o na ilina o ka poe i mohai aku
ia lakou.
34:5 A puhi aku la ia i na iwi o na kahuna ma ko lakou mau kuahu, a hoomaemae
Iuda a me Ierusalema.
34:6 A pēlā nō ʻo ia i hana ai ma nā kūlanakauhale ʻo Manase, a me ʻEperaima, a me Simeona
a hiki i Napetali, me ko lakou opala a puni.
34:7 A i kona wawahi ana i na kuahu a me na kii o Aseterota, a hahau iho la
na kii kalaiia i pauka, a oki ilalo i na kii a pau ma na mea a pau
ka aina o ka Iseraela, hoi mai la ia i Ierusalema.
34:8 Ano, i ka makahiki umikumamawalu o kona noho alii ana, i kona hoomaemae ana i ka aina.
a hoouna aku la oia ia Sapana ke keiki a Azalia, a me Maaseia
e hooponopono hou ke kiaaina o ke kulanakauhale, a me Ioa ke keiki a Ioahaza ka mea kakau mooolelo
ka hale o Iehova kona Akua.
34:9 A hiki lākou iā Hilikia ke kahuna nui, hāʻawi lākou i ke kālā
i lawe ʻia i loko o ka hale o ke Akua, ka mea a ka Levi i mālama ai
Ua hoʻākoakoa ʻia nā puka mai loko mai o ka lima o Manase a me ʻEperaima, a me nā mea a pau
ke koena o ka Iseraela, a me ka Iuda a pau, a me ka Beniamina; a hoi aku la lakou i
Ierusalema.
34:10 LK A hāʻawi lākou i loko o ka lima o ka poʻe paʻahana
hale o Iehova, a haawi aku la lakou ia mea na ka poe paahana i hana ma ka hale
hale o Iehova, e hooponopono hou i ka hale.
34:11, i ka poe paahana, a me ka poe kukulu hale, haawi aku lakou ia mea, e kuai i pohaku kalaiia, a
i mau laau no ka hookui ana, a e kukulu i na hale a na'lii o ka Iuda
ua luku aku.
34:12 LK ʻAe, hana nā kānaka i ka hana me ka ʻoiaʻiʻo
ʻo Iahata, a ʻo ʻObadia, nā Levi, no nā mamo a Merari; a me Zekaria
a me Mesulama no na keiki a ka Kohata, e hooikaika ia mea; a
ʻo nā Levi ʻē aʻe, ʻo ka poʻe akamai i ka hoʻokani pila.
34:13 A ma luna o ka poʻe lawe ukana, a he poʻe luna hoʻi o nā mea a pau
ka poe i hana i ka hana ma na hana a pau: a o na Levi malaila
he poe kakauolelo, a me na ilamuku, a me na kiaipuka.
34:14 LK A lawe mai lākou i ke kālā i lawe ʻia i loko o ka hale o
loaa ia Hilikia ke kahuna ka buke o ke kanawai o Iehova i haawiia mai
na Mose.
34:15 A ʻōlelo ʻo Hilikia iā Sapana, ke kākau ʻōlelo, Ua loaʻa iaʻu
ka buke o ke kanawai ma ka hale o Iehova. Haawi aku la o Hilikia i ka buke
ia Sapana.
34:16 A lawe ʻo Sapana i ka puke i ke aliʻi, a hoʻihoʻi i ka ʻōlelo i ke aliʻi
ʻī maila, ʻO nā mea a pau i hāʻawi ʻia mai i kāu poʻe kauwā, ua hana lākou ia.
34:17 LK A ua ʻohi lākou i ke kālā i loaʻa ma ka hale o
Iehova, a ua haawi aku ia mea iloko o ka lima o na luna, a i
ka lima o ka poe hana.
34:18 A laila, haʻi akula ʻo Sapana ke kākau ʻōlelo i ke aliʻi, ʻī akula, Na Hilikia ke kahuna
hāʻawi mai iaʻu i puke. A heluhelu iho la o Sapana imua o ke alii.
34:19 LK A lohe ke aliʻi i nā ʻōlelo o ke kānāwai
hoʻolimalima ʻo ia i kona ʻaʻahu.
34:20 A kauoha aku la ke alii ia Hilekia, a me Ahikama ke keiki a Sapana, a me Abedona.
ke keiki a Mika, a me Sapana ke kakauolelo, a me Asaia ke kauwa a Iehova
alii, i mai la.
34:21 E hele ʻoe, e nīnau iā Iēhova noʻu, a no ka poʻe i koe i loko o ka ʻIseraʻela
ma Iuda, no na olelo o ka buke i loaa: no ka mea, he nui
ka inaina o Iehova i nininiia maluna o kakou, no ko kakou poe kupuna
ʻaʻole i mālama i ka ʻōlelo a Iēhova, e hana e like me nā mea a pau i palapala ʻia
keia buke.
34:22 A ʻo Hilikia, a me nā mea a ke aliʻi i hoʻonoho ai, hele lākou iā Hulda
he kaula wahine, ka wahine a Saluma ke keiki a Tikevata, ke keiki a Hasara,
ka mea mālama i ke kapa; (ua noho no ia ma Ierusalema ma ke kula nui:) a
ʻōlelo lākou iā ia pēlā.
34:23 A ʻōlelo ʻo ia iā lākou, Ke ʻōlelo mai nei ʻo Iēhova ke Akua o ka ʻIseraʻela penei
kanaka nana oe i hoouna mai ia'u,
34:24 LK Ke ʻōlelo mai nei ʻo Iēhova, Aia hoʻi, e lawe mai au i ka hewa ma luna o kēia wahi, a ma luna
ka poe e noho ana ilaila, o na poino a pau i kakauia ma ka
ka buke a lakou i heluhelu ai imua o ke alii o ka Iuda.
34:25 LK No ka mea, ua haʻalele lākou iaʻu, a ua puhi i ka mea ʻala i nā akua ʻē.
i hoonaukiuki mai lakou ia'u ma na hana a pau a ko lakou mau lima;
nolaila, e nininiia ko'u inaina maluna o keia wahi, aole loa
kinai.
34:26 A ʻo ke aliʻi o ka Iuda, nāna ʻoukou i hoʻouna mai e nīnau iā Iēhova.
e ʻōlelo aku ʻoukou iā ia, Ke ʻōlelo mai nei ʻo Iēhova ke Akua o ka ʻIseraʻela penei no ʻoukou
na olelo au i lohe ai;
34:27 LK No ka mea, ua palupalu kou naʻau, a ua hoʻohaʻahaʻa ʻoe iā ʻoe iho ma mua
E ke Akua, i kou lohe ana i kana olelo ku e i keia wahi, a me ka
i kona poe kamaaina, a hoohaahaa ia oe iho imua o'u, a haehae iho la i kou
lole, a e uwe imua o'u; Ua lohe no hoi au ia oe, wahi a Iehova
Haku.
34:28 LK ʻĒ, e hui aku au iā ʻoe i kou poʻe kūpuna.
kou luakupapau me ka maluhia, aole hoi e ike kou mau maka i ka hewa a pau a'u
e lawe mai maluna o keia wahi, a maluna o ka poe e noho ana ma ia wahi. No laila
hai hou mai lakou i ke alii.
34:29 A laila, hoʻouna ke aliʻi a hōʻuluʻulu i nā lunakahiko a pau o ka Iuda
Ierusalema.
34:30 A piʻi akula ke aliʻi i ka hale o Iēhova, a me nā kānaka a pau
Iuda, a me ko Ierusalema, a me na kahuna, a me ka poe
na Levi, a me na kanaka a pau, na mea nui a me na mea liilii: a heluhelu iho la ia ma ko lakou mau pepeiao
na olelo a pau o ka buke berita i loaa ma ka hale o
ka Haku.
34:31 A kū ke aliʻi ma kona wahi, a hana i ka berita i mua o Iēhova, e
e hele mamuli o Iehova, a e malama i kana mau kauoha, a me kana mau kauoha.
a me kona mau kanawai, me kona naau a pau, a me kona uhane a pau, e hana
na olelo o ka berita i kakauia ma keia buke.
34:32 LK Hoʻokū ʻo ia i nā mea a pau i noho ma Ierusalema a me Beniamina
ia ia. A hana iho la na kanaka o Ierusalema e like me ka berita o
ke Akua, ke Akua o ko lakou poe kupuna.
34:33 A lawe aku la o Iosia i na mea inainaia a pau mai na aina aku
no na mamo a Iseraela, a hana iho la i na mea a pau i noho ma
E hookauwa aku ka Iseraela, e malama ia Iehova i ko lakou Akua. A i kona mau lā a pau
ʻaʻole i haʻalele i ka hahai ʻana iā Iēhova ke Akua o ko lākou poʻe kūpuna.