1 Samuela
25:1 A make iho la o Samuela; a ʻākoakoa maila nā mamo a ʻIseraʻela a pau;
kanikau ia ia, a kanu iā ia i loko o kona hale ma Rama. Ku ae la o Davida
iho i ka waonahele o Parana.
25:2 A he kanaka ma Maona, aia kona waiwai ma Karemela; a me ka
He kanaka nui loa, a ekolu tausani hipa ana, a hookahi tausani
kao: a e ako ana ia i kana poe hipa ma Karemela.
25:3 ʻO Nabala ka inoa o ua kanaka lā; a o Abigaila ka inoa o kana wahine: a
he wahine noonoo maikai ia, a he nani hoi kona helehelena.
aka, ua ino ke kanaka i kana hana ana; a no ka hale ia
o Kaleba.
25:4 A lohe o Davida ma ka waonahele, ua ako o Nabala i kana poe hipa.
25:5 A hoouna aku la o Davida i na kanaka ui he umi, a olelo aku la o Davida i na kanaka ui, E hele
oe i Karemela, a e hele aku io Nabala la, a e aloha aku ia ia ma ko'u inoa.
25:6 A penei ʻoe e ʻōlelo aku ai i ka mea e noho ana me ka pōmaikaʻi, Aloha ʻoe
iā ʻoe, a aloha kou hale, a aloha hoʻi i kāu mea a pau.
25:7 Ano, ua lohe au, he poe ʻako hipa kāu
me mākou, ʻaʻole mākou i hana ʻino iā lākou, ʻaʻole hoʻi i nele
lakou, i na la a pau a lakou i noho ai ma Karemela.
25:8 E ninau aku i kou poe kanaka ui, a na lakou e hoike mai ia oe. Nolaila, e na kanaka ui
e loaʻa iā ʻoe ka lokomaikaʻi ʻia mai i mua o kou mau maka: no ka mea, hele mai mākou i ka lā maikaʻi.
ʻo ka mea i hiki mai i kou lima i kāu poʻe kauwā, a i kāu keiki iā Dāvida.
25:9 A hiki mai ka poe kanaka ui o Davida, olelo aku la lakou ia Nabala e like me na mea a pau
ia mau olelo ma ka inoa o Davida, a oki iho la.
25:10 A ʻōlelo akula ʻo Nabala i nā kauwā a Dāvida, ʻī akula, ʻO wai lā ʻo Dāvida? a ʻo wai lā
ke keiki a Iese? he nui na kauwa i keia wa e hemo ana
kela kanaka keia kanaka mai kona haku mai.
25:11 LK E lawe anei au i kaʻu berena, a me koʻu wai, a me koʻu ʻiʻo
pepehi ʻia na kaʻu poʻe ʻako hipa, a e hāʻawi aku i nā kānaka aʻu i ʻike ʻole ai i hea
lakou?
25:12 No laila, huli aʻela nā kānaka ʻōpiopio o Dāvida i ko lākou ala, a hele hou aku, a hiki a haʻi
ia ia kela mau olelo.
25:13 ʻŌlelo akula ʻo Dāvida i kona poʻe kānaka, E kāʻei ʻoukou kēlā kanaka kēia kanaka i kāna pahi kaua. A lakou
e kāʻei kēlā kanaka kēia kanaka i kāna pahi kaua; a kāʻei ihola ʻo Dāvida i kāna pahi kaua: a
eha paha haneri kanaka i pii aku mahope o Davida; a noho iho la elua haneri
e ka mea.
25:14 Akā, haʻi aku kekahi o nā kānaka uʻi iā ʻAbigaila, ka wahine a Nabala, ʻī akula, Aia hoʻi.
Hoʻouna maila ʻo Dāvida i nā ʻelele mai ka wao nahele mai e aloha i ko mākou haku; a ʻo ia
ua hoowahawaha ia lakou.
25:15 LK ʻAe, maikaʻi loa nā kāne iā mākou, ʻaʻole mākou i ʻeha, ʻaʻole i hala
ia makou i na mea a pau, i ka wa a makou i kamailio pu ai me lakou, i ko makou noho ana
nā kahua:
25:16 LK He pā pōhaku lākou no mākou i ka pō a me ke ao, i ko mākou manawa a pau
me lakou e malama ana i na hipa.
25:17 LK ʻĀnō, e ʻike a noʻonoʻo i kāu mea e hana ai. no ka mea, he ino
Ua manao ku e i ko makou haku, a me kona ohana a pau;
he keiki a Beliala, ʻaʻole hiki i ke kanaka ke ʻōlelo aku iā ia.
25:18 A laila, wikiwiki ʻo ʻAbigaila, a lawe i ʻelua haneri berena, a me ʻelua hue
waina, a me na hipa elima i hoomakaukauia, a me na sato kulina maloo,
a me na huhui huawaina hookahi haneri, a me na pai fiku elua haneri, a
kau ia lakou maluna o na hoki.
25:19 LK ʻĪ akula ia i kāna poʻe kauā, E hele ʻoe ma mua oʻu. aia hoi, ke hele mai nei au
oe. Aole nae ia i hai aku i kana kane ia Nabala.
25:20 LK ʻĒ, i kona holo ʻana ma luna o ka hoki.
o ka puu, aia hoi, iho mai la o Davida a me kona poe kanaka e ku e ia ia; a
halawai oia me laua.
25:21 A ʻōlelo ʻo Dāvida, He ʻoiaʻiʻo, makehewa kaʻu mālama ʻana i nā mea a kēia kanaka
ma ka waonahele, aole i nalowale kekahi o na mea a pau
ia ia: a ua uku mai oia ia'u i ka hewa no ka maikai.
25
e pili ana ia ia i ka malamalama o ke ao, i ka mea huhu ia ia
pā.
25:23 LK A ʻike akula ʻo ʻAbigaila iā Dāvida, wikiwiki aʻela ia, a iho i luna o ka hoki.
Moe iho la ia imua o Davida ilalo ke alo, a kulou iho la ma ka honua.
25:24 LK A moe ihola ma kona mau wāwae, ʻī akula, Ma luna oʻu, e kuʻu haku, ma luna oʻu.
ke noi aku nei au iā ʻoe, e ʻae mai ʻoe i kāu kauwā wahine e ʻōlelo ma kāu
e hoolohe mai i ka olelo a kau kauwawahine.
25:25 LK Ke noi aku nei au iā ʻoe, mai manaʻo mai koʻu haku i kēia kanaka Beliala, ʻo Nabala.
e like me kona inoa, pela no ia; O Nabala kona inoa, a me ia ka naaupo: aka
Owau, o kau kauwawahine, aole au i ike i na kanaka ui a kuu haku au i hoouna mai ai.
25:26 LK ʻĀnō, e kuʻu haku, ma ke ola o Iēhova, a ma ke ola o kou ʻuhane.
no ka mea, ua aua mai o Iehova ia oe i ka hele ana mai e hookahe i ke koko
E hoʻopaʻi ana ʻoe iā ʻoe iho me kou lima iho;
ka poe imi hewa i kuu haku, e hoohalike oe me Nabala.
25:27 LK ʻĀ, ʻo kēia hoʻomaikaʻi a kāu kauwā wahine i lawe mai ai i kuʻu haku.
e hāʻawi ʻia aku ia i nā kānaka ʻōpiopio e hahai ana ma hope o kuʻu haku.
25:28 Ke noi aku nei au iā ʻoe, e kala mai ʻoe i ka hala o kāu kauwā wahine
e hana ʻoiaʻiʻo i hale paʻa kuʻu haku; no ka mea, ke kaua nei kuu haku ia ia
kaua o Iehova, aole i loaa ka hewa iloko ou i kou mau la a pau.
25:29 LK ʻAe, ua kū mai ke kanaka e alualu iā ʻoe, a e ʻimi i kou ʻuhane.
e nakinakiia ko'u haku iloko o ka puao ola me Iehova kou Akua; a
ʻO nā ʻuhane o kou poʻe ʻenemi, e maʻa aku ʻo ia iā lākou, me he mea lā mai loko mai o ka
waena o kahi maʻa.
25:30 LK A hiki i ka wā e hana mai ai ʻo Iēhova i kuʻu haku
e like me ka maikaʻi a pau āna i ʻōlelo mai ai nou, a e hiki mai ana
Ua hoonoho oe ia oe i alii maluna o ka Iseraela;
25:31 LK ʻAʻole kēia e kaumaha iā ʻoe, ʻaʻole hoʻi e hoʻohilahila i koʻu naʻau
e ka Haku, inā paha ua hoʻokahe kumu ʻole ʻoe i ke koko, a ʻo koʻu haku paha
aka, i ka wa e hana maikai mai ai o Iehova i kuu haku,
alaila e hoomanao oe i kau kauwawahine.
25:32 ʻŌlelo akula ʻo Dāvida iā ʻAbigaila, E hoʻomaikaʻi ʻia ʻo Iēhova ke Akua o ka ʻIseraʻela, nāna i hoʻouna mai
e hālāwai me ʻoe i kēia lā.
25:33 LK ʻĒ, hoʻomaikaʻi ʻoe i kāu ʻōlelo aʻo, a hoʻomaikaʻi ʻoe i ka mālama ʻana iaʻu i kēia
ka lā mai ka hele ʻana mai e hoʻokahe i ke koko, a me ka hoʻopaʻi ʻana iaʻu iho me kaʻu iho
lima.
25:34 No ka mea, ʻoiaʻiʻo, ma ke ola ʻana o Iēhova ke Akua o ka ʻIseraʻela, nāna i mālama mai iaʻu
E hoʻi mai ʻoe mai ka ʻeha ʻana iā ʻoe, inā ʻaʻole ʻoe i wikiwiki a hele mai e hālāwai me aʻu.
He oiaio, aole koe i koe ia Nabala i ka malamalama o ke ao
pisse i ka paia.
25:35 A lawe ʻo Dāvida mai kona lima mai i ka mea āna i lawe mai ai iā ia, ʻī akula
ia ia, E pii oe me ka maluhia i kou hale; aia hoi, ua hoolohe au i kau
leo, a ua maliu mai i kou kino.
25:36 LK A hele mai ʻo ʻAbigaila iā Nabala. aia hoi, he ahaaina kana ma kona hale.
e like me ka ahaaina a ke alii; a ʻoliʻoli ka naʻau o Nabala i loko ona, no ka mea
ua ona loa ia: nolaila, aole i hai iki aku ia ia, a emi mai paha, a hiki i ka wa
ka malamalama kakahiaka.
25:37 A hiki i ke kakahiaka, i ka wā i pau ai ka waina mai Nabala aku.
a ua haʻi aku kāna wahine iā ia i kēia mau mea, ua make kona naʻau i loko ona;
a lilo iho la ia me he pohaku la.
25:38 LK A ma hope o nā lā he ʻumi, hahau maila ʻo Iēhova iā Nabala.
ua make oia.
25:39 LK A lohe ʻo Dāvida ua make ʻo Nabala, ʻī akula ʻo ia, E hoʻomaikaʻi ʻia ʻo Iēhova.
ka mea nana i hoapono mai i ka lima o Nabala i ko'u hoino ana, a
Ua mālama ʻo ia i kāna kauā i ka hewa: no ka mea, ua hoʻihoʻi mai ʻo Iēhova iā ia
ka hewa o Nabala ma kona poo iho. Hoʻouna akula ʻo Dāvida a kamaʻilio pū me ia
Abigaila, e lawe ia ia i wahine nana.
25:40 A hiki i na kauwa a Davida io Abigaila la ma Karemela
ʻōlelo akula iā ia, ʻī akula, Ua hoʻouna mai ʻo Dāvida iā mākou i ou lā e lawe aku iā ʻoe i ona lā
wahine.
25:41 LK A kū aʻe ʻo ia a kūlou i kona alo i ka honua.
Aia hoi, e lilo kau kauwawahine i kauwa e holoi i na wawae o na kauwa
o kuu haku.
25:42 LK ʻĒ, ʻo Abigaila wikiwiki a kū aʻe, a holo ma luna o ka hoki, me nā kaikamahine ʻelima.
nona ka mea i hele mahope ona; a hahai akula ia ma muli o nā ʻelele a Dāvida.
a lilo i wahine nana.
25:43 ʻO Dāvida kekahi i lawe iā Ahinoama no Iezereʻela; a nana no hoi laua a elua
na wahine.
25:44 Akā, ua hāʻawi ʻo Saula iā Mikala i kāna kaikamahine, ka wahine a Dāvida, na Paleti ke keiki kāne
no Laisa, no Galima.