1 Samuela
20:1 Holo aku la o Davida mai Naiota aku o Rama, a hele mai, a olelo mai la imua o Ionatana.
He aha kaʻu i hana ai? He aha koʻu hewa? He aha hoʻi koʻu hewa i mua o kou
makua, i imi mai ai oia i kuu ola?
20:2. I mai la kela ia ia, aole loa. ʻaʻole ʻoe e make: aia hoʻi, e koʻu makua kāne
ʻaʻole ia e hana i ka mea nui a me ka mea liʻiliʻi, akā, e hōʻike mai ʻo ia iaʻu: a
No ke aha la e huna ai ko'u makuakane i keia mea ia'u? aole pela.
20:3 A hoʻohiki hoʻi ʻo Dāvida, ʻī akula, Ua ʻike maoli kou makua kāne ʻo wau
Ua loaʻa iā ʻoe ka lokomaikaʻi i kou mau maka; a i mai la ia, Mai hoike ia Ionatana
keia, o kaumaha auanei ia: aka, ma ke ola o Iehova, a me kou uhane
ke ola nei, he kapuai wale no mawaena o'u a me ka make.
20:4 A laila, ʻōlelo akula ʻo Ionatana iā Dāvida, ʻO ka mea a kou ʻuhane e makemake ai, e hana nō wau
e hana aku nou.
20:5 ʻŌlelo akula ʻo Dāvida iā Ionatana, Aia hoʻi, ʻapōpō ka mahina hou, a ʻo wau hoʻi
e noho pū me ke aliʻi i ka ʻai: e ʻae mai ʻoe iaʻu e hele
e peʻe iaʻu iho ma ke kula a hiki i ke kolu o ka lā i ke ahiahi.
20:6 Ina paha i ike kou makuakane ia'u, e olelo aku oe, Ua noi ikaika mai o Davida
iaʻu e holo ai i Betelehema i kona kūlanakauhale: no ka mea, he makahiki ia
mohai malaila no ka ohana a pau.
20:7 Ina e olelo mai oia penei, Ua pono; e malu auanei kau kauwa: aka, ina oia
inaina loa, alaila, e hoomaopopo oukou ua hewa ka manao.
20:8 No laila, e hana lokomaikaʻi ʻoe i kāu kauwā; no ka mea, ua lawe mai oe
i kau kauwa i berita o Iehova me oe: aka nae, ina
Aia ka hewa iloko o'u, nau no wau e pepehi; no ke aha la oe e lawe mai ai
ia'u i kou makuakane?
20:9 A ʻōlelo ʻo Ionatana, ʻAʻole loa ia iā ʻoe
Ua manao ko'u makuakane i ka hewa e kau mai maluna ou, aole au i makemake
e hai aku ia oe?
20:10 A laila, ʻī akula ʻo Dāvida iā Ionatana, ʻO wai ka mea e haʻi mai iaʻu? a inā paha i kou makua kāne
e pane koʻikoʻi iā ʻoe?
20:11 ʻĪ akula ʻo Ionatana iā Dāvida, E hele kāua i waho i ke kula.
A hele aku la laua i ke kula.
20:12 ʻŌlelo akula ʻo Ionatana iā Dāvida, E Iēhova ke Akua o ka ʻIseraʻela, i ka wā aʻu i hoʻokani ai
ko'u makuakane i ka la apopo a i ke kolu paha o ka la, aia hoi, ina
i mea maikai ia Davida, aole au e hoouna aku ia oe e hoike aku
oe;
20:13 ʻO Iēhova ka mea e hana ai iā Ionatana pēlā, a ʻoi aku ka nui
e hana ino oe, alaila e hoike aku au ia oe, a e hookuu aku ia oe
e hele ʻoe me ka maluhia: a ʻo Iēhova pū kekahi me ʻoe, e like me ia i noho pū ai me aʻu
makuakāne.
20:14 LK ʻAʻole ʻoe e hōʻike mai iaʻu i ka lokomaikaʻi o koʻu ola ʻana
E Iēhova, i make ʻole ai au:
20:15 LK ʻAʻole hoʻi ʻoe e hōʻoki i kou lokomaikaʻi mai koʻu hale aku.
ʻaʻole i ka wā i ʻoki aku ai ʻo Iēhova i nā ʻenemi a pau o Dāvida mai ke alo aku
ili o ka honua.
20:16 No laila, hoʻopaʻa ʻo Ionatana i ka berita me ka ʻohana a Dāvida, ʻī akula
Ua koi mai o Iehova ia mea ma ka lima o ko Davida poe enemi.
20:17 A hoʻohiki hou ʻo Ionatana iā Dāvida, no kona aloha iā ia
aloha iā ia e like me kona aloha i kona ʻuhane iho.
20:18 LK ʻĪ akula ʻo Ionatana iā Dāvida, ʻApōpō ka mahina hou
e nalo, no ka mea, e kaawale kou noho.
20:19 mk:IM A i kou noho ʻana i ʻekolu lā, e iho koke ʻoe i lalo.
a hiki i kahi au i pee ai i ka hana
aia ma ka lima, a e noho oe ma ka pohaku o Ezela.
20:20 LK A pana wau i ʻekolu mau pua ma kona ʻaoʻao, me he mea lā, pana wau i a
hoailona.
20:21 LK ʻĒ, e hoʻouna ana au i ke keiki, e ʻōlelo aku, E hele, e ʻimi i nā pua. Inā wau
E olelo aku oe i ke keiki, Aia na pua ma keia aoao ou.
lawe ia lakou; alaila e hele mai oe: no ka mea, he malu nou, aole eha; e like me
ke ola nei o Iehova.
20:22 LK ʻĒ, inā wau e ʻōlelo aku i ke kanaka ʻōpio, aia nā pua ma ʻō aku
oe; e hele ʻoe: no ka mea, ua hoʻouna mai ʻo Iēhova iā ʻoe.
20:23 LK ʻĒ, ʻo ka mea āu i ʻōlelo ai, aia hoʻi
O Iehova mawaena o kaua a mau loa aku.
20:24 LK A peʻe ihola ʻo Dāvida ma ke kula
noho iho la ke alii ia ia e ai i ka io.
20:25 LK A noho ke aliʻi ma luna o kona noho, e like me nā manawa ʻē aʻe, ma kahi noho kokoke
a kū aʻela ʻo Ionatana, a noho ihola ʻo ʻAbenera ma ka ʻaoʻao o Saula a me Dāvida
wahi kaawale.
20:26 Akā naʻe, ʻaʻole ʻōlelo ʻo Saula i kekahi mea ia lā;
Ua loaʻa iā ia kekahi mea, ʻaʻole ia i maʻemaʻe; He oiaio, aole maemae ia.
20:27 LK ʻĒ, ʻo ka lā ʻapōpō, ʻo ia ka lua o ka lā
i ka malama, ua kaawale ko Davida wahi: i aku la o Saula ia Ionatana i kona
E ke keiki, No ke aha la i hele ole mai ai ke keiki a Iese i ka ai, aole hoi i nehinei?
ʻaʻole hoʻi i kēia lā?
20:28 I mai la o Ionatana ia Saula, Ua noi ikaika mai o Davida ia'u e hele aku
Betelehema:
20:29 LK ʻĒ, e ʻae mai iaʻu e hele. no ka mea, he mohai ko makou ohana ma
ke kūlanakauhale; a o ko'u kaikunane, ua kauoha mai oia ia'u e noho malaila: ano, ina
Ua loaʻa iaʻu ka lokomaikaʻi ʻia i kou mau maka, ke noi aku nei au iā ʻoe e hele aku au a ʻike
o'u mau hoahanau. No laila, ʻaʻole ia i hele mai i ka papa ʻaina o ke aliʻi.
20:30 A laila ua hoʻā ʻia ka inaina o Saula iā Ionatana, ʻī akula ʻo ia iā ia.
E ke keiki a ka wahine kipi kolohe, aole anei au i ike ia oe
Ua wae ʻoe i ke keiki a Iese i kou hilahila a me ka hilahila
i kahi huna o kou makuahine?
20:31 No ka mea, i ka wā e ola ana ke keiki a Iese ma ka honua, ʻaʻole ʻoe
e hookupaaia, aole hoi i kou aupuni. No ia mea, e hoouna aku oe e kii ia ia i
ia'u, no ka mea, e make io no ia.
20:32 ʻŌlelo akula ʻo Ionatana iā Saula i kona makua kāne, ʻī akula iā ia, No ke aha
e pepehiia anei oia? He aha kāna i hana ai?
20:33 A ʻo Saula i ka ihe iā ia e pepehi iā ia
Ua paa ka manao o kona makuakane e pepehi ia Davida.
20:34 No laila, kū aʻe ʻo Ionatana mai ka papa ʻaina me ka huhū nui, ʻaʻole ia i ʻai i ka ʻai
i ka lua o ka la o ka malama: no ka mea, ua minamina ia no Davida, no kona
ua hana hilahila kona makua kāne.
20:35 LK A i ke kakahiaka, hele akula ʻo Ionatana i waho
ka mahinaai i ka manawa i oleloia me Davida, a me ia kekahi keiki uuku.
20:36 LK ʻĪ akula ia i kāna keiki, E holo, e ʻimi i nā pua aʻu e pana aku nei.
A i ka holo ana o ke keiki, pana aku la ia i ka pua ma o aku ona.
20:37 LK A hiki ke keiki i kahi o ka pua a Ionatana
kahea aku la o Ionatana mahope o ke keiki, i aku la, Aole anei ma o aku ka pua
oe?
20:38 LK ʻŌ, kāhea akula ʻo Ionatana ma hope o ke keiki. A
Hoiliili ae la ke keiki a Ionatana i na pua, a hele aku i kona haku.
20:39 Akā, ʻaʻole ʻike ke keiki i kekahi mea.
20:40 A hāʻawi ʻo Ionatana i kāna mau mea kaua i kāna keiki, ʻī akula iā ia, E hele.
e lawe aku ia lakou i ke kulanakauhale.
20:41 LK A hala akula ke keiki, kū aʻela ʻo Dāvida mai kahi aku i ke alo
hema, a haule ilalo ke alo i ka honua, a kulou iho la ekolu
manawa: honi iho la lakou kekahi i kekahi, a uwe pu iho la kekahi i kekahi, a hiki i ka wa
Ua oi aku o Davida.
20:42 LK ʻĪ akula ʻo Ionatana iā Dāvida, E hele me ka maluhia, no ka mea, ua hoʻohiki kāua.
o kakou ma ka inoa o Iehova, i ka i ana mai, Aia o Iehova mawaena o kaua.
a mawaena o ka'u poe mamo a me kau poe mamo a mau loa aku. Ku ae la ia a hele aku la.
a hele aku la o Ionatana i ke kulanakauhale.