1 Samuela
1 I aku la o Samuela ia Saula, Na Iehova au i hoouna mai e poni ia oe i alii
ma luna o kona poʻe kānaka, ma luna o ka ʻIseraʻela: ʻānō hoʻi, e hoʻolohe ʻoe i ka leo
o na olelo a Iehova.
15:2 Ke olelo mai nei o Iehova o na kaua penei, Ke hoomanao nei au i ka mea a ka Ameleka i hana'i
ʻO ka ʻIseraʻela, i kona hoʻohālua ʻana iā ia ma ke ala, i kona hele ʻana mai ʻAigupita mai.
15:3 Ano, e hele e pepehi i ka Amaleka, a e luku loa aku i ko lakou mea a pau, a
Mai hoʻokoe iā lākou; aka, e pepehi i ke kane a me ka wahine, i ke keiki a me ka mea omo waiu, i ka bipi a me ka
hipa, kāmelo, hoki.
15:4 Houluulu ae la o Saula i na kanaka, a helu aku la ia lakou ma Telaima, elua
haneri tausani kanaka hele wawae, a he umi tausani kanaka o ka Iuda.
15:5 A hele aku la o Saula i ke kulanakauhale o Amaleka, a hoohalua ma ke awawa.
6 ʻĪ akula ʻo Saula i ka poʻe Keni, E hele ʻoukou, e haʻalele, e iho i lalo mai waena aku
ka ʻAmaleka, o luku aku au iā ʻoukou me lākou: no ka mea, ua lokomaikaʻi ʻoukou i nā mea a pau
na mamo a Iseraela, i ko lakou hele ana mai Aigupita mai. Pela ka poe Keni
mai waena aku o ka Amaleka.
15:7 Pepehi aku la o Saula i ka Amaleka mai Havila a hiki aku oe i Sura.
e ku pono ana i Aigupita.
15:8 A hoʻopio ola ʻo ia iā ʻAgaga ke aliʻi o ka ʻAmaleka, a luku loa aku.
na kanaka a pau me ka maka o ka pahikaua.
15:9 Akā, ʻo Saula a me nā kānaka i mālama iā ʻAgaga, a me nā hipa maikaʻi loa, a me nā hipa
na bipi, a me na mea i kupaluia, a me na keikihipa, a me na mea maikai a pau
ʻaʻole makemake e luku loa iā lākou: akā, ʻo nā mea ʻino a pau
e hoole, ua luku loa lakou.
15:10 A laila hiki mai ka ʻōlelo a Iēhova iā Samuʻela, ʻī maila.
15:11 Ke mihi nei au i kaʻu hoʻonoho ʻana iā Saula i aliʻi;
Ua hoʻi ʻoe mai ka hahai ʻana iaʻu, ʻaʻole hoʻi i hoʻokō i kaʻu mau kauoha. A ʻo ia
Ua kaumaha ʻo Samuel; a kahea aku la ia ia Iehova ia po a ao.
15:12 A ala aʻela ʻo Samuʻela i kakahiaka nui e hālāwai me Saula i ke kakahiaka, ua haʻi ʻia
ʻī akula ʻo Samuʻela, Ua hele mai ʻo Saula i Karemela, aia hoʻi, ua kūkulu ʻo ia i wahi nona.
a hele a puni, a hele aku, a iho i Gilegala.
15:13 A hele aku la o Samuela io Saula la: i aku la o Saula ia ia, Pomaikai oe ia oe
IEHOVA: Ua hooko au i ke kauoha a Iehova.
15:14 ʻĪ akula ʻo Samuʻela, He aha ke ʻano o kēia kani ʻana o kaʻu hipa?
na pepeiao, a me ke kaniuhu o na bipi a'u i lohe ai?
15:15 I aku la o Saula, Ua lawe mai lakou ia mau mea mai ka Amaleka mai
Ua mālama nā kānaka i ka maikaʻi o nā hipa a me nā bipi, i mōhai na
ʻo Iēhova kou Akua; a o ke koena, ua luku loa makou.
15:16 I aku la o Samuela ia Saula, E noho, a e hai aku au ia oe i ka mea a Iehova
ua ʻōlelo mai iaʻu i kēia pō. ʻĪ maila kēlā iā ia, E ʻōlelo mai.
15:17 ʻĪ akula ʻo Samuʻela, I kou wā ʻuʻuku i kou maka, ʻaʻole anei
i poʻo no nā ʻohana a ʻIseraʻela, a poni mai ʻo Iēhova iā ʻoe i aliʻi
maluna o ka Iseraela?
15:18 A hoʻouna aku ʻo Iēhova iā ʻoe e hele, ʻī maila, E hele a luku loa
ka poe hewa i ka Amaleka, a kaua aku ia lakou a hiki i ka wa e noho ai
hoopauia.
15:19 No laila, ʻaʻole ʻoe i hoʻolohe i ka leo o Iēhova, akā, ua lele ʻoe
i ka waiwai pio, a ua hana ino anei imua o Iehova?
15:20 ʻĪ akula ʻo Saula iā Samuʻela, ʻAe, ua hoʻolohe au i ka leo o Iēhova,
ua hele ma ke ala a Iehova i hoouna mai ai ia'u, a ua lawe mai ia Agaga i ke alii
o Amaleka, a ua luku loa aku i ka Amaleka.
15:21 Akā, lawe nā kānaka i ka waiwai pio, nā hipa a me nā bipi, ka luna o ka
na mea i luku loa ia, e kaumaha aku na ka
ʻO Iēhova kou Akua ma Gilegala.
15:22 I mai la o Samuela, Ua like anei ka olioli o Iehova i na mohaikuni a me
i na mohai, e like me ka hoolohe i ka leo o Iehova? Aia hoi, o ka hoolohe
ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o ka mōhai, a ʻo ka hoʻolohe ʻana ma mua o ka momona o nā hipa kāne.
15:23 No ka mea, ua like ke kipi me ka hewa o ka kilokilo, a me ka paakiki
ka hewa a me ka hoomanakii. No ka mea, ua hoowahawaha oe i ka olelo a Iehova,
Ua hoole mai oia ia oe mai kona noho alii ana.
15:24 ʻĪ akula ʻo Saula iā Samuʻela, Ua hewa wau, no ka mea, ua lawehala au iā Iēhova
kauoha a Iehova, a me kau mau olelo: no ka mea, ua makau au i na kanaka, a
hoʻolohe i ko lākou leo.
15:25 LK ʻĀnō, ke noi aku nei au iā ʻoe, e kala mai i koʻu hewa, a e huli hou mai me aʻu
E hoomana aku au ia Iehova.
15:26 I aku la o Samuela ia Saula, Aole au e hoi pu me oe;
Ua hoowahawaha i ka olelo a Iehova, a ua haalele mai o Iehova ia oe
i alii maluna o ka Iseraela.
15:27 A i ka huli ana o Samuela e hele aku, lalau aku la ia i ke kapa o
kona aahu, a nahae.
15:28 ʻĪ akula ʻo Samuʻela iā ia, Ua hoʻokaʻawale ʻo Iēhova i ke aupuni o ka ʻIseraʻela
ia oe i keia la, a ua haawi aku i kou hoalauna, o ka maikai ia
mamua o kou.
15:29 A ʻaʻole hoʻopunipuni ka ikaika o ka ʻIseraʻela, ʻaʻole ia e mihi.
kanaka, i mihi ia.
15:30 LK ʻĒ, ua hewa wau.
na lunakahiko o ko'u poe kanaka, a imua o ka Iseraela, a e hoi hou mai me au, owau
e hoomana aku ia Iehova i kou Akua.
15:31 A huli hou aku la o Samuela mahope o Saula; a hoomana aku la o Saula ia Iehova.
15:32 A laila, ʻōlelo ʻo Samuʻela, E lawe mai ʻoukou i oʻu nei iā ʻAgaga ke aliʻi o ka ʻAmaleka.
Hele mai la o Agaga io na la me ka oluolu. ʻĪ akula ʻo ʻAgaga, He ʻoiaʻiʻo ka ʻawaʻawa
o ka make ua hala.
15:33 ʻĪ akula ʻo Samuʻela, E like me kāu pahi kaua i hoʻolilo ai i nā wāhine i keiki ʻole, pēlā nō kāu
ʻo ka makuahine keiki ʻole i waena o nā wāhine. Oki liilii iho la o Samuela ia Agaga mamua
o Iehova ma Gilegala.
15:34 A laila, hele akula ʻo Samuʻela i Rama; a pii aku la o Saula i kona hale ma Gibea
Saula.
15:35 ʻAʻole hele hou ʻo Samuʻela e ʻike iā Saula a hiki i ka lā o kona make ʻana.
uwē naʻe ʻo Samuʻela iā Saula: a mihi ihola ʻo Iēhova i kāna mea i loaʻa ai
hoonoho iho la ia Saula i alii maluna o ka Iseraela.