1 Samuela
1 ¶ A i kekahi lā, ʻōlelo akula ʻo Ionatana ke keiki a Saula iā ia
ke kanaka opiopio i hali i kana mea kaua, E hele kaua i kela aoao
Puali koa o ko Pilisetia, aia ma kela aoao. ʻAʻole naʻe ʻo ia i haʻi aku i kāna
makuakāne.
14:2 Noho iho la o Saula ma ka palena o Gibea malalo o ka pomegerane
lāʻau ma Migerona;
eono haneri kanaka;
14:3 A ʻo ʻAhia, ke keiki a ʻAhituba, ke kaikaina o ʻIkaboda, ke keiki a Pinehasa.
ke keiki a Eli, ke kahuna a Iehova ma Silo, ua hookomoia i ka epoda. A ʻo ka
aole i ike na kanaka ua hala aku o Ionatana.
14:4 A ma waena o nā ʻaoʻao a Ionatana i ʻimi ai e hele i kēlā ʻaoʻao
Puali koa o ko Pilisetia, he pohaku oi ma kekahi aoao, a a
pohaku oi ma kela aoao: a o Bozeza ka inoa o kekahi, a o ka
inoa o kekahi Seneh.
14:5 Aia ke alo o kekahi ma ke kukulu akau e ku pono ana i Mikemasa.
a o kekahi ma ka hema e ku pono ana i Gibea.
14:6 I aku la o Ionatana i ke kanaka opiopio nana i hali kana mea kaua, E hele mai
e hele kakou i ka poe okipoepoe ole ia
E hana mai no o Iehova no kakou;
nui a kakaikahi paha.
14:7 A i mai la ka mea nana i hali kana mea kaua ia ia, E hana oe i na mea a pau iloko o kou naau
oe; aia hoi, owau pu me oe e like me kou naau.
14:8 A laila, ʻī akula ʻo Ionatana, Aia hoʻi, e hele aku kāua i kēia poʻe kānaka, a ʻo kāua
e ʻike iā mākou iho iā lākou.
14:9 Ina paha e olelo mai lakou ia makou peneia, E noho oukou a hiki aku makou io oukou la; alaila e ku kakou
ma ko makou wahi, aole e pii aku io lakou la.
14:10 Akā, inā ʻōlelo lākou penei, E piʻi mai i o mākou nei; a laila mākou e piʻi aku ai: no Iēhova
ua haawi mai ia lakou iloko o ko kakou lima;
14:11 A ʻike ʻia lāua ʻelua i ka pūʻali koa
ko Pilisetia: i ae la ko Pilisetia, Aia hoi, ke hele mai nei ka poe Hebera
mailoko mai o na lua a lakou i pee ai.
14:12. Olelo mai la na kanaka o ka poe koa ia Ionatana a me ka mea nana i hali kana mea kaua
i mai la, E pii mai oe io makou nei, a e hoike aku makou ia oe i kekahi mea. I aku la o Ionatana
i ka mea nana i hali kana mea kaua, E pii mai oe mahope o'u, no ka mea, ua hoopakele mai o Iehova
ia lakou iloko o ka lima o ka Iseraela.
14:13 Piʻi aʻela ʻo Ionatana ma kona mau lima a ma kona mau wāwae, a me kona
ka mea hali i na mea kaua mahope ona: a haule lakou imua o Ionatana; a me kāna
pepehi ka mea hali i na mea kaua mahope ona.
14:14 A ʻo ka pepehi mua ʻana a Ionatana a me kāna mea lawe mea kaua
he iwakalua paha kanaka, iloko o ka hapalua eka aina, he auamo
o ka bipi e oopalau.
14:15 A he haʻalulu ma ka pūʻali, ma ke kula, a ma waena o nā mea a pau
kanaka: o ka poe koa, a me ka poe luku, haalulu lakou, a me ka
naueue ka honua: no laila, he haʻalulu nui loa.
14:16 Nana aku la ka poe kiai o Saula ma Gibea o Beniamina; aia hoi ka
hee aku la na kanaka, a kuikui aku kekahi i kekahi.
14:17 A laila ʻōlelo akula ʻo Saula i nā kānaka me ia, E helu ʻoukou, a e ʻike
ka mea i hala aku. A i ko lakou helu ana, aia hoi, o Ionatana a me
ʻAʻole i laila kāna mea nāna i hali mea kaua.
14:18 I aku la o Saula ia Ahia, E lawe mai ia nei i ka pahu o ke Akua. No ka pahu o
Me na mamo a Iseraela ia manawa.
14:19 A eia kekahi, i ko Saula kamailio ana me ke kahuna, i ka walaau
ʻO ka mea i loko o ka poʻe kaua o ko Pilisetia, hele aʻela ia a māhuahua: a ʻo Saula
ʻī akula i ke kahuna, E hoʻihoʻi mai i kou lima.
14:20. Hoakoakoaia mai la o Saula a me na kanaka a pau me ia
hele mai lakou i ke kaua: aia hoi, ku e mai la ka pahikaua a kela kanaka keia kanaka i kona
hoa, a ua nui loa ka pilikia.
14:21 A ʻo ka poʻe Hebera i noho pū me ko Pilisetia ma mua o ia manawa.
ka mea i pii pu me lakou i kahi hoomoana, mai ka aina mai a puni
ua huli lakou e noho pu me na mamo a Iseraela me Saula a
Jonathan.
14:22 Pela no hoi na kanaka a pau o ka Iseraela i pee ma ka mauna
Eperaima, i ko lakou lohe ana, ua hee aku ko Pilisetia, o lakou kekahi
hahai ikaika aku ia lakou ma ke kaua.
14:23 Pela i hoola mai ai o Iehova i ka Iseraela ia la
Betavena.
14:24 A ua pilikia nā kānaka o ka ʻIseraʻela ia lā: no ka mea, ua hoʻohiki ʻo Saula
kanaka, e olelo ana, Poino ke kanaka ke ai i ka ai a hiki i ke ahiahi.
i hoopai aku au i ko'u poe enemi. No laila ʻaʻole i ʻono kekahi o nā kānaka
meaʻai.
14:25 A hele mai la lakou a pau o ka aina i ka ululaau. a he meli ma ka
lepo.
14:26 A hiki na kanaka i ka ululaau, aia hoi, kulu iho la ka meli;
aole nae i lalau ka lima o kekahi kanaka i kona waha: no ka mea, makau na kanaka i ka hoohiki ana.
14:27 Akā, ʻaʻole i lohe ʻo Ionatana i ka wā a kona makua kāne i hoʻohiki ai i nā kānaka.
nolaila, o mai la ia i ka welau o ke kookoo ma kona lima, a
Hoʻū ihola i loko o ka waihona meli, a kau i kona lima ma kona waha; a me kona mau maka
ua hoomalamalamaia.
14:28 A laila, ʻōlelo mai kekahi o nā kānaka, ʻī maila, Ua kauoha ikaika mai kou makua kāne
na kanaka me ka hoohiki, e olelo ana, Poino ke kanaka ke ai i ka ai
keia la. A ua nawaliwali na kanaka.
14:29 A laila, ʻōlelo ʻo Ionatana, Ua hoʻopilikia koʻu makua kāne i ka ʻāina.
ua hoomalamalamaia ko'u mau maka, no ka mea, ua hoao iki au i keia
meli.
14:30 Oiaio, ina paha i ai nui na kanaka i keia la i ka waiwai pio.
o ko lakou poe enemi i loaa ia lakou? no ka mea, ina aole i nui i keia manawa
ka luku nui ana o ko Pilisetia?
14:31 A luku aku la lakou i ko Pilisetia ia la, mai Mikemasa a hiki i Aialona.
nawaliwali loa na kanaka.
14:32 A lele aku na kanaka i ka waiwai pio, a lawe i na hipa, bipi,
keiki bipi, a pepehi iho la ma ka honua: a ai iho la na kanaka ia mau mea
ke koko.
14:33 Haʻi akula lākou iā Saula, ʻī akula, Aia hoʻi, ke hana hewa nei nā kānaka iā Iēhova
e ai lakou me ke koko. I mai la kela, Ua hana hewa oukou: olokaa a
pohaku nui ia'u i keia la.
14:34 ʻĪ akula ʻo Saula, E hele ʻoukou i waena o nā kānaka, a e ʻōlelo aku iā lākou.
E lawe mai ia'u o kela kanaka keia kanaka i kana bipi, a o kela kanaka keia kanaka i kana hipa, a e pepehi ia lakou
maanei, e ai; mai hana hewa aku iā Iēhova i ka ʻai ʻana me ke koko.
Lawe mai la na kanaka a pau i kana bipi me ia ia po, a
pepehi ia lakou malaila.
14:35 A hana ihola ʻo Saula i kuahu no Iēhova. ʻO ia ke kuahu mua
ua kūkulu ʻo ia no Iēhova.
14:36 ʻĪ akula ʻo Saula, E hahai aku kākou i ko Pilisetia i ka pō e hao
ia lakou a hiki i ka malamalama o ke ao, mai waiho kakou i kekahi kanaka o lakou. A
i mai la lakou, E hana oe i ka mea i pono i kou manao. I aku la ke kahuna.
E hookokoke kakou i ke Akua.
14:37 A ninau aku la o Saula i ke Akua, E hahai aku anei au i ko Pilisetia?
E haawi anei oe ia lakou iloko o ka lima o ka Iseraela? ʻAʻole naʻe ʻo ia i ʻōlelo mai iā ia
kēlā lā.
14:38 I aku la o Saula, E hookokoke mai oukou ia nei, e na luna a pau o na kanaka
e ʻike a ʻike i kahi o kēia hewa i kēia lā.
14:39 No ka mea, ma ke ola o Iehova, ka mea nana i hoola i ka Iseraela, ina paha ma Ionatana
ka'u keiki, e make io no ia. Aole nae he kanaka o lakou a pau
kanaka i pane aku ia ia.
14:40 A laila ʻōlelo ʻo ia i ka ʻIseraʻela a pau, ʻO ʻoukou ma kekahi ʻaoʻao, a ʻo wau a me Ionatana koʻu
ʻo ke keiki ma kēlā ʻaoʻao. ʻĪ maila nā kānaka iā Saula, He aha kāu e hana ai
he mea maikai ia oe.
14:41 No laila, ʻōlelo akula ʻo Saula iā Iēhova ke Akua o ka ʻIseraʻela, E hāʻawi mai ʻoe i ka pono. A
Ua lawe ʻia ʻo Saula a me Ionatana: akā, pakele nā kānaka.
14:42 ʻĪ akula ʻo Saula, E hailona ma waena o māua a me Ionatana kaʻu keiki. A me Ionatana
ua laweia.
14:43 A laila ʻī akula ʻo Saula iā Ionatana, E haʻi mai ʻoe iaʻu i kāu mea i hana ai. A me Ionatana
hai aku la ia ia, i aku la, Ua hoao iho nei au i wahi meli iki me ka hope o ka
ka lāʻau ma kuʻu lima, aia hoʻi, e make au.
14:44 ʻŌlelo akula ʻo Saula, E hana mai ke Akua pēlā, a ʻoi aku hoʻi: no ka mea, e make ʻiʻo nō ʻoe.
Jonathan.
14:45 I mai la na kanaka ia Saula, E make anei o Ionatana, nana i hana keia
ke ola nui iloko o ka Iseraela? Aole loa: ma ke ola o Iehova, malaila no
ʻAʻole hāʻule kekahi lauoho o kona poʻo i ka honua; no ka mea, ua hana pū me ia
Akua i keia la. A hoʻopakele nā kānaka iā Ionatana, ʻaʻole ia i make.
46 ¶ A laila, piʻi akula ʻo Saula mai ka hahai ʻana i ko Pilisetia, a me ko Pilisetia
hele i ko lakou wahi iho.
14:47 A lawe ae la o Saula i ke aupuni maluna o ka Iseraela, a kaua aku la i kona poe enemi a pau
ma na aoao a pau, e ku e ia Moaba, a e ku e i na mamo a Amona, a
kūʻē iā ʻEdoma, a kūʻē i nā aliʻi o Zoba, a kūʻē i ka
ko Pilisetia: a ma na wahi a pau ana i huli aku ai, hoopilikia aku la ia ia lakou.
14:48 A hoakoakoa ia i ka poe kaua, a pepehi i ka Amaleka, a hoopakele i ka Iseraela
mai ka lima mai o ka poe i hao ia lakou.
14:49 ʻO nā keiki kāne a Saula, ʻo Ionatana, ʻo ʻIsui, a ʻo Melekisua;
Eia na inoa o kana mau kaikamahine elua; ʻo Meraba ka inoa o ka hiapo,
a ʻo ka inoa o ke kaikaina ʻo Mikala.
14:50 A ʻo Ahinoama ka inoa o ka wahine a Saula, ke kaikamahine a ʻAhimaʻaza
ʻo ʻAbenera ka inoa o kona luna kaua, ke keiki a Nera na Saula
ʻanakala.
14:51 A ʻo Kisa ka makua kāne o Saula; a ʻo Nera ka makua kāne o ʻAbenera ke keiki
na Abiela.
14:52 A nui ke kaua ana i ko Pilisetia i na la a pau o Saula
A ʻike akula ʻo Saula i ke kanaka ikaika, a i ke kanaka koa, lawe ʻo ia iā ia nona.