1 Samuela
1:1 Aia kekahi kanaka no Ramataimazopima, no ka mauna Eperaima, a
o Elekana kona inoa, ke keiki a Ierohama, ke keiki a Elihu, ke keiki a
ʻO Tohu, ke keiki a Zupa, no ʻEperata:
1:2 A elua ana wahine; o Hana ka inoa o kekahi, a o ka inoa
o Penina kekahi: a na Penina na keiki, aole a Hana
keiki.
1:3 A hele aku keia kanaka mai kona kulanakauhale aku i kela makahiki i keia makahiki e hoomana a e kaumaha aku
ia Iehova o na kaua ma Silo. A ʻo nā keiki kāne ʻelua a ʻEli, ʻo Hopni lāua ʻo
Ma laila ʻo Pinehasa, nā kāhuna o Iēhova.
1:4 A i ka manawa i kaumaha aku ai o Elekana, haawi aku la ia ia Penina i kona
wahine, a na kana mau keikikane a pau a me kana mau kaikamahine, na haawina.
1:5 Akā, hāʻawi ʻo Hana i ʻāpana kūpono; no ka mea, ua aloha oia ia Hana: aka
Ua papani o Iehova i kona opu.
1:6 A o kona enemi no hoi i hoonaukiuki loa ia ia, e hoonaukiuki ia ia, no ka mea
ua papani o Iehova i kona opu.
1:7 A e like me kāna hana ʻana pēlā i kēlā makahiki kēia makahiki, i kona piʻi ʻana i ka hale o Iēhova
E Iehova, pela oia i hoonaukiuki aku ai ia ia; nolaila, uwe iho la ia, aole i ai.
1:8 A laila, ʻī akula ʻo ʻElekana kāna kāne iā ia, E Hana, no ke aha lā ʻoe e uwē ai? a no ke aha
ʻAʻole ʻoe e ʻai? No ke aha la i kaumaha ai kou naau? ʻAʻole anei ʻoi aku koʻu maikaʻi iā ʻoe
mamua o na keikikane he umi?
1:9 A laila kū aʻela ʻo Hana ma hope o kā lākou ʻai ʻana ma Silo, a ma hope o kā lākou ʻai ʻana
ʻona. Noho iho la o Eli ke kahuna ma ka noho ma ka kia o ka luakini o Iehova
Haku.
1:10 A ia ia i loko o ke kaumaha o ka naau, a pule aku la ia Iehova, a uwe iho la
ʻeha.
1:11 A ua hoʻohiki ʻo ia i ka hoʻohiki ʻana, ʻī akula, E Iēhova o nā kaua, inā ʻoe e nānā.
i ka popilikia o kau kauwawahine, a e hoomanao mai oe ia'u, mai poina
na kau kauwawahine, aka, e haawi aku oe i keiki kane na kau kauwawahine, alaila owau
e haawi aku ia ia no Iehova i na la a pau o kona ola ana, aole loa
ka pahi pahi ma kona poo.
1:12 A eia kekahi, i kona hoomau ana i ka pule ana imua o Iehova, Eli
hoailona i kona waha.
1:13 ʻO Hana, ʻōlelo ʻo ia i loko o kona naʻau; ʻo kona lehelehe wale nō i neʻe, akā ʻo kona leo
ʻaʻole i lohe ʻia: no laila, manaʻo ʻo ʻEli ua ʻona ʻo ia.
1:14 I aku la o Eli ia ia, Pehea ka loihi o kou ona? e haalele i kou waina
mai iā ʻoe.
1:15 A olelo mai o Hana, i aku la, Aole, e kuu haku, he wahine kaumaha au
ʻuhane: ʻAʻole au i inu i ka waina, ʻaʻole hoʻi i ka mea ʻawaʻawa, akā, ua ninini au
ko'u uhane imua o Iehova.
1:16 Mai manao oe i kau kauwawahine he kaikamahine a Beliala;
ka nui o ko'u ohumu a me ke kaumaha a'u i olelo ai a hiki i keia manawa.
1:17 A laila ʻōlelo maila ʻo ʻEli, ʻī akula, E hele me ka maluhia: a na ke Akua o ka ʻIseraʻela e hāʻawi mai
ia oe i kau mea i noi aku ai ia ia.
1:18 I mai la ia, E loaa i kau kauwawahine ke alohaia imua o kou maka. No laila ka wahine
hele aku la ia, a ai iho la, aole kaumaha hou kona mau maka.
1:19 Ala aʻela lākou i ke kakahiaka nui, a hoʻomana akula i mua o Iēhova.
a hoʻi maila i ko lākou hale ma Rama: a ʻike ihola ʻo ʻElekana iā Hana
kana wahine; a hoomanao mai la o Iehova ia ia.
1:20 No ia mea, i ka wā i hiki mai ai ka manawa ma hope o Hana
Hāpai aʻela ia, a hānau maila he keiki kāne, a kapa ihola i kona inoa ʻo Samuʻela, ʻī akula,
No ka mea, ua noi aku au iā ia iā Iēhova.
1:21 A ʻo ke kanaka ʻo ʻElekana, a me kona ʻohana a pau, piʻi akula e mōhai iā Iēhova
ka mohai makahiki, a me kana hoohiki ana.
1:22 Aole nae i pii o Hana; no ka mea, i aku la ia i kana kane, Aole au e pii aku
a hiki i ka wā e ukuhi ʻia ai ke keiki, a laila e lawe mai au iā ia i ʻikea
imua o Iehova, a malaila e noho mau ai.
1:23 ʻĪ akula ʻo ʻElekana kāna kāne iā ia, E hana ʻoe i kou manaʻo maikaʻi; kali
a hiki i kou manawa i ukuhi ai ia ia; ʻo Iēhova wale nō e hoʻokūpaʻa i kāna ʻōlelo. No laila ka
Noho iho la ka wahine, a hanai i kana keiki a hiki i ka wa i ukuhi aku ai ia ia ia.
1:24 A i kona wā i ukuhi ai iā ia, lawe ʻo ia iā ia me ia, me ʻekolu
bipi, a me ka epa palaoa, a me ka hue waina, a lawe mai ia ia
i ka hale o Iehova ma Silo: a he opiopio ke keiki.
1:25 A pepehi lakou i ka bipi, a lawe mai i ke keiki ia Eli.
1:26 A ʻōlelo ʻo ia, E kuʻu haku, ma ke ola o kou ʻuhane, e kuʻu haku, ʻo wau nō ka wahine.
ka mea i ku ma ou la maanei, e pule ana ia Iehova.
1:27 No keia keiki au i pule ai; a ua haawi mai o Iehova i ka'u mea i noi aku ai
i ninau aku ai iaia.
1:28 No laila, ua hāʻawi aku au iā ia no Iēhova; oiai oia e ola ana
e haawiia no Iehova. A malaila ia i hoomana aku ai ia Iehova.