1 Makabi
10:1 I ka haneri a me kanaono makahiki Alexander, ke keiki a Anetioko
ʻo ʻEpipana kona inoa, piʻi aʻela ia, a hoʻopio iā Ptolemaisa;
ua hookipa ia ia, i noho alii ai oia malaila.
10:2 A i ka lohe ana o ke alii o Demeterio, ua houluulu nui ia
koa nui, a hele ku e ia ia e kaua.
10:3 Hoʻouna aku ʻo Demeterio i nā palapala iā Ionatana me nā ʻōlelo aloha
hoʻonui ʻo ia iā ia.
10:4 No ka mea, ʻōlelo ʻo ia, E hoʻokuʻikahi mua kākou me ia, ma mua o kona hui ʻana
ʻO Alexander e kūʻē iā mākou:
10:5 A i ʻole, e hoʻomanaʻo ʻo ia i nā hewa a pau a mākou i hana aku ai iā ia, a
ku e i kona poe hoahanau a me kona poe kanaka.
10:6 No laila, hāʻawi ʻo ia iā ia i ka mana e hōʻuluʻulu i ka pūʻali koa, a i
e hoʻomākaukau i nā mea kaua i kōkua iā ia i ke kaua: kauoha ʻo ia i kēlā
ʻO nā mea paʻa i loko o ka hale kiaʻi e hoʻopakele iā ia.
10:7 A laila hele mai ʻo Ionatana i Ierusalema, a heluhelu i nā palapala ma ke alo o
na kanaka a pau, a me ka poe ma ka halekiai.
10:8 Makau loa lakou, i ko lakou lohe ana, ua haawi mai ke alii ia ia
mana e hōʻuluʻulu i ka pūʻali koa.
10:9 No laila, hāʻawi lākou o ka hale kiaʻi i ko lākou mau mea paʻa iā Ionatana, a
Hāʻawi ʻo ia iā lākou i ko lākou mau mākua.
10:10 Hana ʻia kēia, noho ihola ʻo Ionatana ma Ierusalema, a hoʻomaka ʻo ia e kūkulu
hooponopono i ke kulanakauhale.
10:11 A kauoha aku la ia i ka poe hana e hana i na pa a me ka mauna Ziona a
a puni me na pohaku huinahalike no ka pakaua; a hana iho la lakou pela.
10:12 A laila, ka poʻe malihini i loko o nā pā kaua a Bakidesa
kukuluia, auhee aku;
10:13. No laila, haʻalele kēlā kanaka kēia kanaka i kona wahi, a hele i kona ʻāina iho.
10:14 Ma Betesura wale nō kekahi o ka poʻe i haʻalele i ke kānāwai a me ka
Ua noho mālie nā kauoha: no ka mea, ʻo ia ko lākou puʻuhonua.
10:15 Ano, i ka wa i lohe ai ke alii Alekanedero i na olelo hoopomaikai a Demeterio i hoouna aku ai
Iona: i ka wa i haiia mai ai ia ia i na kaua a me na hana maikai
oia a me kona poe hoahanau i hana'i, a me na ehaeha a lakou i hoomanawanui ai.
10:16 Nīnau ʻo ia, E loaʻa anei iā mākou kekahi kanaka ʻē aʻe? ano, e hana kakou ia ia
ko makou hoa pili.
10:17 A ma luna o kēia, kākau ʻo ia i leka, a hoʻouna aku iā ia, e like me kēia
ʻōlelo, ʻōlelo,
10:18 ʻO ke aliʻi ʻAlekanedero i kona kaikaina ʻo Ionatana ke aloha aku nei.
10:19 LK Ua lohe mākou iā ʻoe, he kanaka mana nui ʻoe, a kūpono hoʻi
e hoaloha kakou.
10:20 No laila, i kēia lā, hoʻonoho mākou iā ʻoe i kahuna nui nou
lāhui, a e kapa ʻia he hoaaloha no ke aliʻi; (a no ia mea, hoouna aku la oia ia ia
he aahu poni a me ka lei gula:) a ke koi aku nei oe e lawe mai ia makou.
a e hoʻomau i ka pilina me mākou.
10:21 No laila, i ka hiku o ka malama o ka haneri me kanaono makahiki, i ka ahaaina
no na halelewa, aahu iho la o Ionatana i ka aahu hoano, a hoakoakoa ae la
nā pūʻali koa, a hāʻawi i nā mea kaua he nui.
10:22 No ia mea, i ka lohe ana o Demeterio, minamina loa ia.
10:23 LK He aha kā mākou i hana ai, ua pale aku ʻo Alexander iā mākou i ka launa pū ʻana
na Iudaio e hooikaika ia ia iho?
10:24 ʻO wau hoʻi e kākau iā lākou i nā ʻōlelo hoʻoikaika, a e hoʻohiki iā lākou
na hanohano a me na makana, i loaa ia'u ko lakou kokua.
10:25. No laila, hoʻouna akula ʻo ia iā lākou i kēia mea: ʻO ke aliʻi Demeterio i ka
Ke aloha aku nei ka poe Iudaio.
10:26 ʻOiai ua mālama ʻoe i nā berita me mākou, a ua hoʻomau i ko mākou pilina.
aole e hui pu me ko kakou poe enemi, ua lohe makou, a eia no
hauʻoli.
10:27 No laila, e hoʻomau ʻoe i ka mālama pono iā mākou, a e ola mākou
e uku mai ia oukou no na mea a oukou i hana mai ai no makou,
10:28 A e hāʻawi iā ʻoe i nā immunities he nui, a hāʻawi iā ʻoe i nā uku.
10:29 Ano, ke hoʻokuʻu aku nei au iā ʻoe, a no kou hoʻokuʻu aku au i nā Iudaio a pau, mai
ʻo ka ʻauhau, a me ka ʻauhau paʻakai, a me ka ʻauhau lei aliʻi.
10:30 A mai ka mea i pili iaʻu e loaʻa no ka hapakolu
o ka hua, a me ka hapalua o ka hua o na laau, ke hookuu aku nei au ia
i keia la aku, i lawe ole ia'ku lakou mai ka aina o Iudea aku.
aole hoi o na aupuni ekolu i huiia mailoko mai o ka
ka aina o Samaria a me Galilaia, mai keia la a mau loa aku.
10:31 LK E hoʻāno hoʻi ʻo Ierusalema, a me kona mau palena
ka hapaʻumi a me ka hoʻokupu.
10:32 A ʻo ka hale kiaʻi ma Ierusalema, ke hāʻawi nei au i ka mana
ia mea, a e haawi aku i ke kahuna nui, i hoonoho iho ia i kanaka e like me kana e makemake ai
koho e mālama.
10:33 A ua hoʻokuʻu wale aku au i nā Iudaio a pau
lawe pio aku la lakou mai ka aina o Iudea aku i kekahi wahi o ko'u aupuni,
a ke makemake nei au e uku aku ko'u mau luna a pau i ka auhau o ka lakou holoholona.
10:34 A makemake au i nā ʻahaʻaina a pau, nā Sābati, a me nā mahina hou.
na la nui, a me na la ekolu mamua o ka ahaaina, a me na la ekolu
ma hope o ka ʻahaʻaina, ʻo ia ka palekana a me ke kūʻokoʻa no nā Iudaio a pau
ko'u aupuni.
10:35 LK ʻAʻole hiki i ke kanaka ke hoʻopaʻapaʻa a hana ʻino paha i kekahi o lākou
ma kekahi mea.
10:36 Ke makemake nei au e helu ʻia i waena o nā pūʻali koa o ke aliʻi a puni
he kanakolu tausani kanaka o na Iudaio, e haawiia ka uku ia lakou
no na koa a pau o ke alii.
10:37 A e hoʻonoho ʻia kekahi o lākou i loko o nā pā kaua o ke aliʻi
e hoonohoia kekahi poe maluna o na oihana o ke aupuni
hilinaʻi: a ke makemake nei au e lilo ko lākou mau luna a me nā kiaʻāina no lākou iho.
a e noho lakou mamuli o ko lakou mau kanawai iho, e like me ka ke alii i kauoha mai ai
ma ka aina o Iudea.
10:38 A e pili ana i nā aupuni ʻekolu i hoʻohui ʻia i Iudea mai ka
ka aina o Samaria, e hui pu lakou me Iudea, i lilo lakou
i helu ʻia ma lalo o kekahi, ʻaʻole hoʻi e hoʻolohe i nā mana ʻē aʻe ma mua o ka
kahuna nui.
10:39 LK ʻĒ, ʻo Petolemaisa, a me ka ʻāina e pili ana, hāʻawi wau iā ia ma ke ʻano he manuahi.
makana i ke keena kapu ma Ierusalema no na lilo kupono o ka
hale kapu.
10:40 Eia hoʻi, hāʻawi wau i kēlā me kēia makahiki he ʻumikumamālima tausani sekela kālā mai loko mai o ka
na mooolelo alii mai na wahi e pili ana.
10:41 LK A ʻo nā mea ʻē aʻe a pau i uku ʻole ʻia e nā luna e like me ka wā ma mua.
mai keia mua aku e haawiia i na hana o ka luakini.
10:42 LK ʻĒ, ʻelima tausani sekela kālā a lākou i lawe ai
mai ka hoohana ana o ka luakini mailoko mai o na moohelu makahiki i kela makahiki
e hookuuia na mea, no ka mea, na na kahuna ia
kuhina.
10:43 A ʻo kēlā me kēia mea i holo i ka luakini ma Ierusalema, a i ʻole
i loko o ke kuokoa o keia, me ka aie i ke alii, a no kekahi
mea e ae, e kaawale lakou, a me ka lakou mea a pau iloko o ko'u
aupuni.
10:44 No ke kūkulu ʻana a me ka hoʻoponopono ʻana i nā hana o ke keʻena kapu
e hāʻawi ʻia nā kālā i nā moʻolelo o ke aliʻi.
10:45 LK ʻAe, no ke kūkulu ʻana i nā pā o Ierusalema, a me ka hoʻopaʻa ʻana
a puni, e hāʻawi ʻia nā lilo mai loko mai o ka moʻolelo o ke aliʻi.
pela no ka hana ana i na pa ma Iudea.
10:46 A lohe ʻo Ionatana a me nā kānaka i kēia mau ʻōlelo, ʻaʻole lākou i hoʻomaikaʻi
ia lakou, aole hoi i hookipa, no ka mea, ua hoomanao lakou i ka hewa nui
ka mea ana i hana'i iloko o ka Iseraela; no ka mea, ua hoeha loa oia ia lakou.
10:47 LK ʻAe, ʻoliʻoli lākou iā Alexander, no ka mea, ʻo ia ka mea mua
ua noi aku lakou i ka malu oiaio me lakou, a ua hui pu lakou me ia
mau.
10:48 A laila, hoʻākoakoa aʻela ke aliʻi ʻo Alexander i nā pūʻali koa nui, a hoʻomoana ma kēlā ʻaoʻao
ʻO Demetrius.
10:49 LK Ma hope o ka hui ʻana o nā aliʻi ʻelua i ke kaua, ʻauheʻe ka pūʻali koa o Demeterio.
Hahai akula ʻo ʻAlekanedero iā ia, a lanakila ihola ma luna o lākou.
10:50 LK ʻĒ
la i pepehiia ai o Demeterio.
10:51 A ma hope iho, hoʻouna ʻo Alexander i nā ʻelele iā Ptolemee ke aliʻi o ʻAigupita me ka
memo e pili ana i keia:
10:52 LK No ka mea, ua hoʻi hou mai au i koʻu aupuni, a ua hoʻonoho ʻia ma ka noho aliʻi o koʻu.
poe kupuna, a loaa ia ia ke aupuni, a hookahuli ia Demeterio, a
hoʻihoʻi hou i ko mākou ʻāina;
10:53 LK ʻĒ, ma hope o koʻu hui ʻana me ia, ʻo ia a me kona pūʻali koa
Ua pilikia mākou iā mākou, i noho mākou ma ka noho aliʻi o kona aupuni.
10:54 LK ʻĀnō, e hana kāua i ʻaelike aloha, a hāʻawi mai iaʻu i kēia manawa
nau kaikamahine i wahine: a e lilo au i hunonakane nau, a e haawi aku au ia laua
ʻo ʻoe a me ia e like me kou hanohano.
10:55 A laila, pane mai ʻo Ptolemai, ke aliʻi
Ua hoʻi ʻoe i ka ʻāina o kou poʻe kūpuna, a noho ma ka noho aliʻi
o ko lakou aupuni.
10:56 LK ʻĀnō, e hana wau iā ʻoe e like me kāu i kākau ai
Petolemaisa, i ike kakou i kekahi i kekahi; no ka mea, e mare au i ka'u kaikamahine
ia oe e like me kou makemake.
10:57 LK No laila, hele ʻo Ptolemai mai ʻAigupita me kāna kaikamahine ʻo Cleopatra, a hele mai lākou
ia Petolemaisa i ka makahiki haneri me kanaonokumamalua.
10:58 LK Ma kahi i hālāwai ai ke aliʻi Alexander me ia, hāʻawi ʻo ia i kāna kaikamahine
Cleopatra, a hoolaulea i kona mare ana ma Petolemai me ka nani nui, e like me
ke ano o na alii.
10:59 LK ʻĒ, ua palapala ʻo Alexander ke aliʻi iā Ionatana, e hele mai
halawai me ia.
10:60 A laila, hele hanohano ia i Ptolemai, kahi i hālāwai ai me nā aliʻi ʻelua.
a haawi aku la ia lakou a me ko lakou mau makamaka i ke kala a me ke gula, a me na makana he nui wale, a
loaʻa ka lokomaikaʻi ʻia i ko lākou maka.
10:61 I kela manawa, kekahi poe mai ahulau o ka Iseraela, he poe kanaka hewa.
ʻākoakoa kūʻē lākou iā ia, e hoʻopiʻi iā ia: ʻaʻole makemake ke aliʻi
e hoʻolohe iā lākou.
10:62 LK ʻAe, ua kauoha ke aliʻi e wehe i kona ʻaʻahu, a
hookomo ia ia i ka lole poni: a hana iho la lakou pela.
10:63 A hoʻonoho iā ia ma kahi kaʻawale, ʻī akula i kāna mau aliʻi, E hele pū me ia
Iwaena konu o ke kulanakauhale, a e kala aku, i ole e ohumu kekahi
e kūʻē iā ia i kekahi mea, ʻaʻole hoʻi e hoʻopilikia kekahi iā ia ma kekahi ʻano
kumu.
10:64 LK ʻĒ, ʻike ka poʻe nāna i hoʻopiʻi, ua hoʻohanohano ʻia ʻo ia e like me ka
ʻōlelo hoʻolaha, a ʻaʻahu ʻia i ka lole poni, holo lākou a pau.
10:65 LK Hoʻohanohano ke aliʻi iā ia, a kākau iā ia i waena o kona mau hoaaloha poʻokela, a
ua hoolilo ia ia i duke, a i hui pu i kona aupuni.
10:66 A ma hope iho, hoʻi ʻo Ionatana i Ierusalema me ka maluhia a me ka ʻoliʻoli.
10:67 LK ʻĒ, ma ka; ka makahiki haneri kanaonokumamalima, hele mai o Demeterio ke keiki
na Demeterio mai Kerete aku a i ka aina o kona poe kupuna.
10:68 LK ʻĒ, i ka lohe ʻana o ke aliʻi ʻAlekanedero i ka ʻōlelo, ua minamina ʻo ia, a hoʻi mai
i Anetioka.
10:69 A laila, hoʻonoho ʻo Demetrius iā ʻApoloni i kiaʻāina o Celosyria i luna nui.
hoakoakoa ia i ka poe koa nui, a hoomoana iho la ma Iamania, a hoouna aku la i
ʻO Ionatana ke kahuna nui, ʻī akula,
10:70 LK ʻO ʻoe wale nō i hoʻokiʻekiʻe iā ʻoe iho e kūʻē iā mākou.
nou, a hoowahawahaia: no ke aha la oe e kaena ai i kou mana ia makou
ma ke kuahiwi?
10:71 LK No laila, inā hilinaʻi ʻoe i kou ikaika, e hele mai i o mākou nei
ma ke kula papu, a malaila e hoao pu ai kaua: no ka mea
ʻO wau ka mana o nā kūlanakauhale.
10:72 LK E nīnau a e aʻo ʻo wai wau, a ʻo nā mea ʻē aʻe e lawe i kā mākou ʻāpana, a na lākou
e hai aku ia oe, aole e hiki i kou wawae ke holo ma ko lakou aina iho.
10:73 LK ʻĒ, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻomau i ka poʻe hoʻoholo lio
he mana ma ka papu, aole pohaku, aole pohaku, aole wahi e hiki ai
e holo aku i.
10:74 LK No laila, i ka lohe ʻana o Ionatana i kēia mau ʻōlelo a ʻApolonius, ua hoʻoneʻe ʻia ʻo ia
manao iho la ia, a wae aku la ia i na kanaka he umi tausani, mai Ierusalema aku, kahi
Ua halawai mai o Simona kona kaikaina ia ia e kokua ia ia.
10:75 LK A kūkulu ʻo ia i kona mau halelewa e kūʻē iā Iope. pani ia ia e ko Iope
no ke kulanakauhale, no ka mea, he poe koa ko Apolonio malaila.
10:76 A laila hoʻopilikia akula ʻo Ionatana iā ia;
no ka makau: a lanakila o Ionatana ia Iope.
10:77 LK A lohe ʻo ʻApolonius, lawe ʻo ia i ʻekolu kaukani hoʻoholo lio, me ka
he poe kanaka hele wawae he nui loa, a hele aku la i Azota me he kanaka hele la, a
ia mea i kauo aku ai ia ia i ka papu. no ka mea, he nui loa kana
o na hololio ana i hilinai ai.
10:78 A laila hahai ʻo Ionatana ma hope ona a hiki i ʻAzota, kahi i hui pū ai nā pūʻali koa
kaua.
10:79 LK ʻĒ, ua waiho ʻo ʻApolonius i hoʻokahi tausani hoʻoholo lio e hoʻohālua.
10:80 LK A ʻike ʻo Ionatana he poʻe hoʻohālua ma hope ona. no ka mea, ua loaa ia lakou
hoʻopuni i kona pūʻali, a hoʻolei i nā ihe i nā kānaka, mai ke kakahiaka a hiki i ke kakahiaka
ahiahi.
10:81 LK ʻAe, kū mālie nā kānaka e like me kā Ionatana i kauoha ai iā lākou
Ua luhi na lio o na enemi.
10:82 A laila, alakaʻi mai ʻo Simona i kona pūʻali koa, a hoʻonoho iā lākou e kūʻē i ka poʻe koa.
(no ka mea, ua pau na hoohololio) ka poe i hoopuehu ia ia, a holo.
10:83 LK ʻĒ, ʻo ka poʻe hoʻoholo lio hoʻi, ua hoʻopuehu ʻia ma ke kula, holo i Azota, a
komo i Betedagona, ka luakini o ko lakou kii, no ka malu.
10:84 Akā, ua puhi ʻo Ionatana i ke ahi iā ʻAzota, a me nā kūlanakauhale a puni, a hoʻopio
ko lakou waiwai pio; a me ka luakini o Dagona, me ka poe i hee aku iloko ona.
Ua puhi ia i ke ahi.
10:85 LK No laila, ua puhi ʻia a pepehi ʻia me ka pahi kaua kokoke i ʻewalu tausani
nā kāne.
10:86 A mai laila aku ʻo Ionatana i hoʻoneʻe i kona pūʻali koa, a hoʻomoana kūʻē iā ʻAselona.
kahi i hele mai ai na kanaka o ke kulanakauhale, a halawai me ia me ka hanohano nui.
10:87 A ma hope o kēia, hoʻi ʻo Ionatana a me kona pūʻali i Ierusalema
hao wale.
10:88 LK ʻĒ, i ka lohe ʻana o ke aliʻi Alexander i kēia mau mea, mahalo ʻo ia iā Jonathan
hou aku.
10:89 LK A hoʻouna aku iā ia i kahi ʻeke gula, no ka mea, pono e hāʻawi ʻia i ka poʻe
o ke koko o ke alii: haawi hoi oia ia ia ia Ekerona a me kona mau mokuna
i ka waiwai.