1 Makabi
6: 1. Ma ia manawa, hele ke alii o Antioko ma na aina kiekie
Ua loheia, he kulanakauhale nui o Elimai ma ka aina o Peresia
kaulana no ka waiwai, ke kala, a me ke gula;
6:2 A i loko o laila, he luakini waiwai loa, kahi i uhi ʻia ai
he gula, a me na paleumauma, a me na palekaua, a Alekanedero, ke keiki a Pilipo, ka
Ua haʻalele i laila ke aliʻi o Makedonia, ka mea i noho aliʻi mua ma waena o ka poʻe Helene.
6:3 No ia mea, hele mai ia a imi e hoopio i ke kulanakauhale, a e hao ia wahi; akā ʻo ia
ʻAʻole hiki, no ka mea, ua ao aku ko ke kūlanakauhale.
6:4 E ku e ia ia i ke kaua, a holo aku la ia, a hele aku
kaumaha nui, a hoi hou i Babulona.
6:5 A hiki mai kekahi i lawe mai ia ia i ka lono i Peresia, i ka
poe kaua i hele ku e i ka aina o Iudea, ua auheeia.
6:6 A ʻo Lusia, ka mea i hele mua me ka mana nui, ua kipaku ʻia
o na Iudaio; a ua hooikaikaia lakou e ka mea kaua, a me ka mana.
a me ka waiwai pio i loaa ia lakou no na puali i loaa ia lakou
luku ʻia:
6: 7. A ua hoohiolo lakou i ka mea inainaia ana i kukulu ai
ke kuahu ma Ierusalema, a ua hoopuni lakou i ke keenakapu
me na pa kiekie, e like me mamua, a me Betesura kona kulanakauhale.
6:8 Ano, i ka lohe ana o ke alii i keia mau olelo, kahaha loa ia.
a moe iho la ia maluna o kona wahi moe, a ma'i no ke kaumaha.
no ka mea, ʻaʻole i loaʻa iā ia e like me kāna i ʻimi ai.
6:9 A ma laila ʻo ia i noho ai i nā lā he nui.
a olelo iho la ia e make ana.
6
Ua hala aku ko'u mau maka, a ua pau ko'u naau i ka manao nui.
6:11 A noʻonoʻo wau iaʻu iho, i loko o ka pilikia hea wau i hele mai ai, a pehea
he waikahe nui o ka poino, kahi a'u i noho ai i keia manawa! no ka mea, ua waiwai au a
aloha i ko'u mana.
6:12 Akā, ke hoʻomanaʻo nei au i ka hewa aʻu i hana ai ma Ierusalema, a ua lawe au
ʻO nā kīʻaha gula a pau a me ke kālā i loko, a hoʻouna ʻia i
e luku kumu ole i ka poe e noho ana ma Iudea.
6:13 No laila, ke ʻike nei au, no kēia kumu i hiki mai ai kēia mau pilikia
iaʻu, aia hoʻi, make au i ka ʻeha nui ma ka ʻāina ʻē.
6:14 A laila, kahea aku la ia ia Pilipo, kekahi o kona mau hoaaloha, ka mea ana i hoonoho ai i alii
kona aupuni a pau,
6:15 A haawi ia ia i ka leialii, a me kona aahu, a me kona hoailona, a hiki i ka hope
pono e hanai i kana keiki ia Anetioko, a e hanai ia ia no ke aupuni.
6:16 No laila, make ke aliʻi ʻAnetioko ma laila i ka makahiki haneri kanahākumamāiwa.
6:17 Ano, i ka ike ana o Lusia ua make ke alii, hoonoho iho la oia ia Anetiochus kona
keiki ana i malama ai i kona wa opiopio, e noho alii ma kona hakahaka, a me kona
i kapa ʻia ʻo Eupator.
6:18 I keia manawa, ka poe ma ka hale kiai, pani lakou i na mamo a Iseraela
e pili ana i kahi hoano, a imi mau i ko lakou poino, a me ka hooikaika ana
o ko na aina e.
6:19 No ia mea, ua manao o Iuda e luku ia lakou, kahea aku la i na kanaka a pau
pu e hoopilikia ia lakou.
6:20 No laila, hoʻākoakoa lākou, a hoʻopilikia iā lākou i ka haneri me kanalima
makahiki, a hana iho la oia i mau puu no ka pana ia lakou, a me na enekini e ae.
6
Ua hui pu na kanaka hewa o ka Iseraela.
6:22 A hele lākou i ke aliʻi, ʻī akula, Pehea ka lōʻihi o kou noho ʻana
e hooponopono, a e hoopai i ko kakou poe hoahanau?
6:23. Ua makemake makou e hookauwa aku i kou makuakane, a e hana aku e like me kona makemake ia makou.
a e hoolohe i kana mau kauoha;
6:24 No laila, hoʻopilikia lākou i ka hale kiaʻi, a noho malihini
mai o makou aku: a o ka poe a pau o makou i hiki ke lele aku, pepehi lakou, a
ua hoopau i ko makou hooilina.
6:25 ʻAʻole lākou i ʻō mai i ko lākou lima iā mākou wale nō, akā
ku e i ko lakou mau palena.
6:26 A, aia hoʻi, i kēia lā ke hoʻopilikia nei lākou i ka hale kiaʻi ma Ierusalema e lawe
ʻo ia: ʻo ke keʻena kapu hoʻi a me Betesura hoʻi lākou i kūkulu ai i ka pā.
6:27 No laila, inā ʻaʻole ʻoe e pāpā koke iā lākou, e hana lākou i ka
ʻO nā mea nui aku i kēia, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻomalu iā lākou.
6:28 LK A lohe ke aliʻi i kēia, huhū ʻo ia, a hōʻuluʻulu i nā mea a pau
kona mau makamaka, a me na luna koa o kona poe koa, a me ka poe nana i malama
ka lio.
6:29. Ua hele mai ia ia mai na aupuni e, a mai na moku o ke kai.
pūʻali koa hoʻolimalima.
6:30 No laila, ʻo ka helu ʻana o kona pūʻali koa he haneri tausani koa hele wāwae, a
he iwakālua tausani kānaka hoʻoholo lio, a he kanakolukumamālua elepani i hoʻomaʻamaʻa ʻia
kaua.
6:31 Hele lakou ma Idumea, a hoomoana ku e ia Betesura, kahi a lakou i hele ai
hoouka i na la he nui, e hana ana i na enekini kaua; aka, ua hele mai ko Betesura
i waho, a puhi ia lakou i ke ahi, a kaua ikaika.
6:32 Ma luna o kēia, hele aku ʻo Iuda mai ka hale kiaʻi aku, a hoʻomoana ihola ma Batzakaria.
ma ke alo o kahi hoomoana o ke alii.
6:33 A laila, ala aʻela ke aliʻi i ke kakahiaka nui a hele ikaika me kona pūʻali i mua
Batzakaria, kahi i hoomakaukau ai kona poe koa ia lakou i ke kaua, a hookani aku la
na pu.
6:34 LK A hiki i ka hopena, hiki iā lākou ke hoʻonāukiuki i nā ʻelepani e hakakā
ia lakou ke koko o ka huawaina a me ka mulberry.
6:35 Eia kekahi, ua puunaue lakou i na holoholona iwaena o na puali, a no kela mea keia mea
hoonoho iho la lakou i hookahi tausani kanaka i kahikoia i na pale kaua, a
me na mahiole keleawe ma ko lakou mau poo; a o keia no na holoholona a pau
ua hoonohoia elima haneri kanaka hoohololio o ka poe maikai.
6:36. Ua makaukau keia poe i na manawa a pau
ʻO nā wahi a pau a ua holoholona lā i hele ai, hele nō lākou, ʻaʻole lākou i haʻalele
iā ia.
6:37 A ma luna o nā holoholona he mau hale kiaʻi lāʻau ikaika i uhi ʻia
kela mea keia mea o lakou, a ua kaei paa ia lakou i na mea hana
a ma luna o kēlā me kēia kanaka he kanakolukumamālua ikaika, i kaua mai iā lākou.
ma ka aoao o ka Inikini i noho alii ai.
6:38 LK ʻO ke koena o ka poʻe holo lio, hoʻonoho lākou iā lākou ma kēia ʻaoʻao a ma kēlā ʻaoʻao
ʻaoʻao ma nā ʻāpana ʻelua o ka pūʻali e hāʻawi ana i nā hōʻailona i ka mea e hana ai, a
i hoʻopaʻa ʻia ma waena o nā pae.
6:39 LK ʻĀnō, i ka wā i puka mai ai ka lā ma luna o nā pale gula a me ke keleawe, nā mauna
Olinolino me ia, a alohilohi e like me na ipukukui ahi.
6:40 No laila, ua hohola ʻia kekahi hapa o ka pūʻali koa o ke aliʻi ma luna o nā mauna kiʻekiʻe, a
ma na awawa malalo, ua hele lakou me ka maluhia a me ka pono.
6:41 No laila, ʻo ka poʻe a pau i lohe i ka walaʻau o ko lākou lehulehu, a me ka hele ʻana
o ka hui, a me ke kani ana o ke kaula, ua hoonaueia: no ka
nui loa a ikaika ka pūʻali koa.
6:42 A laila, hoʻokokoke ʻo Iuda a me kona pūʻali koa, a komo i ke kaua, a ma laila
eono haneri kanaka i pepehiia o ka poe koa o ke alii.
6:43 ʻO Eleazara hoʻi, i kapa ʻia ʻo Savarana, ʻike ʻo ia i kekahi o nā holoholona, ua lako i nā mea kaua.
me ke kāʻei aliʻi, ʻoi aku ka kiʻekiʻe ma mua o nā mea ʻē aʻe a pau, a manaʻo ʻia ʻo ka
alii maluna ona,
6:44 E waiho iā ia iho i ka pōʻino, i mea e hoʻopakele ai i kona poʻe kānaka, a loaʻa
he inoa mau loa ia:
6:45 No laila, holo mai ʻo ia ma luna ona me ka wiwo ʻole ma waena o ke kaua.
e pepehi ana ma ka lima akau a ma ka lima hema, a mokuahana lakou
mai iā ia ma nā ʻaoʻao ʻelua.
6:46 A hana ia, kokolo aku la ia malalo o ka Elepani,
ia ia: hina iho la ka Elepani maluna ona, a make iho la.
6:47 Akā, ʻike ka poʻe Iudaio i ka ikaika o ke aliʻi, a me ka
ka ino o kona poe koa, ua haalele mai ia lakou.
6:48 A laila, piʻi ka poʻe koa o ke aliʻi i Ierusalema e hālāwai me lākou, a me ke aliʻi
kukulu iho la i kona mau halelewa e ku e ia Iudea, a me ka mauna o Ziona.
6:49 Akā, me ka poʻe ma Betesura, hoʻokuʻikahi ʻo ia
ke kūlanakauhale, no ka mea, ʻaʻohe o lākou ʻai i laila e hoʻomanawanui ai i ka hoʻopilikia ʻana, ʻo ia
he makahiki hoomaha no ka aina.
6:50 No laila, lawe ke aliʻi iā Betesura, a hoʻonoho i ka pūʻali koa ma laila e mālama ai.
6:51 A ʻo ke keʻena kapu, hoʻopilikia ʻo ia ia i nā lā he nui.
me na enekini a me na mea hana e hoolei ai i ke ahi a me na pohaku, a me na apana e hoolei aku ai
nā ihe a me nā maʻa.
6
kaua lōʻihi.
6:53 Akā, i ka hope, ʻaʻohe ʻai o kā lākou mau ipu, (no ka mea
ka hiku o ka makahiki, a me ka poe ma Iudea i hoopakeleia mai ka
ʻO nā lāhui kanaka, ua ʻai i ke koena o ka hale kūʻai;)
6:54 LK ʻuʻuku wale nō i koe i loko o ke keʻena kapu, no ka wī
e lanakila ana maluna o lakou, ua makemake lakou e hoopuehu ia lakou iho, i kela a me keia
kanaka i kona wahi iho.
6:55 I kēlā manawa, lohe ʻo Lusia i ka ʻōlelo ʻana, ʻo Pilipo, ka mea ʻo ʻAtiochus ke aliʻi.
oiai oia e ola ana, ua hoonoho oia e hanai i kana keiki o Anetioko, i mea nana
he mōʻī paha,
6:56 A hoʻihoʻi ʻia mai Peresia a me Media, a me ka pūʻali koa o ke aliʻi i hele
me ia, a ua imi oia e lawe iaia i ka hooponopono ana i na hana.
6:57 No laila, hele wikiwiki ʻo ia, a ʻōlelo i ke aliʻi a me nā luna
ka mea hookipa a me ka hui, Popopo makou i kela la i keia la, a o ka makou ai, he
uuku, a o kahi a makou i hoopilikia ai, ua ikaika, a me na hana o ka
Aia ke aupuni maluna o kakou.
6:58 LK ʻĀnō, e launa pū kākou me kēia poʻe, a e hoʻokuʻikahi
lakou, a me ko lakou lahui a pau;
6:59 A me ka berita me lakou, e ola lakou e like me ko lakou mau kanawai
ma mua: no ka mea, ua huhū lākou, a ua hana lākou i kēia mau mea a pau
mea, no ka mea, ua hoopau makou i ko lakou mau kanawai.
6:60 No laila, ʻoluʻolu ke aliʻi a me nā aliʻi
e kuikahi; a ae mai la lakou ia mea.
6:61 A hoʻohiki ihola ke aliʻi a me nā aliʻi iā lākou
puka iwaho o ka paa ikaika.
6:62 A laila, komo ke aliʻi i ka mauna ʻo Ziona; aka, i kona ike ana i ka ikaika o
wahi, ua uhai oia i kana hoohiki ana i hana ai, a kauoha aku la i
e huki i ka pa a puni.
6:63 A ma hope iho, hele wikiwiki aʻela ia, a hoʻi i Anetioka, kahi
Ua loaa ia ia o Pilipo ka luna o ke kulanakauhale, a kaua aku la ia ia ia, a
lawe ikaika i ke kulanakauhale.