1 Makabi
4: 1. Alaila, lawe aku la o Gorgia i elima tausani koa hele wawae, a me ka tausani o ka poe maikai
nā hololio, a hele aku i waho o kahi hoʻomoana i ka pō;
4: 2 I ka hopena hiki iā ia ke holo wikiwiki i kahi hoʻomoana o nā Iudaio, a pepehi iā lākou
hikiwawe. A ʻo nā kānaka o ka pā kaua i alakaʻi iā ia.
4:3 Ano, i ka lohe ana o Iuda, hoonee aku la ia, a me ka poe koa
me ia, i hiki ia ia ke pepehi i ka poe koa o ke alii ma Emausa;
4:4 ʻOiai ua hoʻopuehu ʻia nā pūʻali mai kahi hoʻomoana.
4: 5. I keia manawa, hele mai o Gorgia i ka po i kahi hoomoana o Iuda: a
aole i loaa ia ia ke kanaka malaila, imi iho la ia ia laua ma na mauna;
oia, Holo keia poe mai o makou aku
4:6 Aka, i ke ao ana, hoike mai la o Iuda ia ia iho ma ka papu me na mea ekolu
tausani kanaka, aole nae i loaa na mea kaua a me na pahikaua
nā manaʻo.
4:7 A ʻike lākou i ka hoʻomoana o nā lāhui kanaka, he ikaika a maikaʻi
hoʻopaʻa ʻia, a hoʻopuni ʻia me nā holo lio; a ʻo kēia mau mea
akamai i ke kaua.
4:8 Alaila, olelo aku la o Iuda i na kanaka me ia, Mai makau oukou i ko lakou
e na kanaka, mai makau oukou i ko lakou hoouka ana.
4:9 E hoomanao i ko kakou poe kupuna i hoopakeleia ma ke Kaiula, i ka wa o Parao
hahai aku ia lakou me ka puali.
4:10 Ano, e kahea aku kakou i ka lani, ina paha e makemake mai ka Haku
e aloha mai ia makou, a e hoomanao i ka berita o ko makou poe kupuna, a e luku mai
keia hookipa imua o ko makou alo i keia la.
4:11 I mea e ike ai na lahuikanaka a pau, aia no ka mea nana e hoopakele
e hoola i ka Iseraela.
4:12 A laila, ʻalawa aʻela nā maka o nā malihini, a ʻike iā lākou e hele mai ana
ku e ia lakou.
4:13 No laila, hele lākou i waho o kahi hoʻomoana e kaua; aka, o ka poe me
Hookani aku la o Iuda i ka pu.
4:14 No laila, komo lākou i ke kaua, a ʻauheʻe nā lāhui kanaka i loko o ka
mānoanoa.
4:15 Akā, ʻo ka hope a pau o lākou, ua pepehi ʻia lākou i ka pahi kaua
Hahai aku la lakou ia lakou a hiki i Gazera, a hiki i na papu o Idumea, a me Azota, a me
Iamenia, a ua pepehiia lakou maluna o na kanaka ekolu tausani.
4:16 A pau keia, ua hoi hou o Iuda me kona poe koa mai ka hahai ana ia lakou.
4:17 A olelo aku la i na kanaka, Mai kuko i ka waiwai pio, no ka mea, aia
he kaua imua o kakou,
4:18 A ʻo Gorgia a me kona pūʻali koa aia ma ʻaneʻi ma ka mauna
ano e ku e i ko kakou poe enemi, a e lanakila maluna o lakou, a mahope iho e hiki ia oukou me ka wiwo ole
e lawe i ka waiwai pio.
4:19 I ka Iuda e olelo ana i keia mau olelo, ua ikeia kekahi hapa o lakou
e nana ana mai ka mauna mai.
4:20 ka mea, i ko lakou ike ana, ua auhee ka poe Iudaio i ko lakou poe koa
e puhi ana i na halelewa; no ka mea, ua hoike mai ka uahi i ikeia
hana:
4:21 No laila, i ko lākou ʻike ʻana i kēia mau mea, makaʻu loa lākou
no ka ike ana aku i ka poe koa o Iuda ma ke kula ua makaukau e kaua.
4:22 Hee lakou kela mea keia mea i ka aina malihini.
4:23 A laila, hoʻi ʻo Iuda e hao i nā halelewa, kahi i loaʻa ai ke gula he nui, a
ke kala, a me ke kilika uliuli, a me ka poni o ke kai, a me ka waiwai nui.
4:24 LK Ma hope o kēia, hoʻi lākou i ka hale, hīmeni i ke mele hoʻomaikaʻi, a hoʻomaikaʻi
ka Haku ma ka lani: no ka mea, ua maikai ia, no ka mea, ua mau kona aloha
mau loa.
4:25 Pela ka Iseraela i hoopakele nui ia la.
4:26 Ano, hele mai na malihini a pau i mahuka, a hai aku ia Lusia
ua hiki mai:
4:27 ʻO ka mea, i kona lohe ʻana, hilahila a me ka nawaliwali, no ka mea
ʻaʻole i hana ʻia nā mea āna i makemake ai i ka ʻIseraʻela, ʻaʻole hoʻi nā mea like
e like me kā ke aliʻi i kauoha mai ai iā ia, ua hana ʻia.
4:28 A i ka makahiki aʻe, ma hope o Lusia, hōʻuluʻulu ʻia he kanaono
tausani kanaka wawae maikai, a elima tausani hoohololio, i ikaika ia
e hoohaahaa ia lakou.
4:29 A hiki lakou i Idumea, a kukulu iho la i ko lakou mau halelewa ma Betesura, a me Iuda
halawai me lakou me na kanaka he umi tausani.
4:30 A i kona ʻike ʻana i kēlā pūʻali koa nui, pule akula ʻo ia, ʻī akula, Pōmaikaʻi ʻoe.
E ka mea e ola'i o ka Iseraela, ka mea i kinai i ka hana ino o ke kanaka ikaika
ka lima o kāu kauwā ʻo Dāvida, a hāʻawi mai i ka poʻe malihini i loko o ke alo
lima o Ionatana ke keiki a Saula, a me ka mea nana i hali kana mea kaua;
4:31 E hoʻopaʻa i kēia pūʻali ma ka lima o kou poʻe kānaka o ka ʻIseraʻela, a e noho lākou
hilahila i ko lakou ikaika a me na hoohololio.
4:32. E hoʻoikaika ʻole iā lākou, a e hoʻoikaika i ko lākou ikaika
e hāʻule, a e haʻalulu lākou i ko lākou luku ʻia.
4:33 E hoʻolei aku iā lākou me ka pahi kaua o ka poʻe aloha iā ʻoe, a e hoʻokuʻu iā lākou a pau
ka poe ike i kou inoa, e hoomaikai aku ia oe.
4:34 A komo lākou i ke kaua; a ua pepehiia e ka poe kaua o Lusia a puni
elima tausani kanaka, ua pepehiia lakou imua o lakou.
4:35 Ano, i ka ike ana o Lusia i kona poe koa e auhee ana, a me ke ano o ka Iuda.
koa, a pehea ko lakou makaukau e ola a make me ka wiwo ole, oia
hele aku la ia i Anetioka, a hoakoakoa iho la i ka poe malihini
Hoonui ae la ia i kona poe koa, manao iho la ia e komo hou iloko
Iudea.
4:36 A laila, ʻōlelo ʻo Iuda a me kona poʻe hoahānau, Aia hoʻi, ua pilikia ko kākou poʻe ʻenemi.
e pii kakou e hoomaemae a e hoolaa i ka luakini.
4:37 A laila, hoʻākoakoa aʻela ka pūʻali a pau, a piʻi akula i loko
mauna Ziona.
4:38 A i ko lakou ike ana i ka luakini neoneo, a me ke kuahu haumia, a
ua pau na puka i ke ahi, a me na kumu laau e ulu ana ma na pahale e like me ka ululaau, a
ma kekahi mauna, he oiaio, wawahi iho la na keena o na kahuna;
4:39 Haehae lakou i ko lakou aahu, kanikau nui, a hoolei i ka lehu
ko lakou mau poo,
4
me na pu, a kahea aku i ka lani.
4:41 A laila, hoonoho o Iuda i kekahi mau kanaka e kaua aku i ka poe ma ka
pakaua, a hiki i kona hoomaemae ana i ke keena kapu.
4:42 No laila, koho ʻo ia i nā kāhuna kamaʻilio hala ʻole, e like me ka leʻaleʻa
ke kānāwai:
4:43 Nana i hoomaemae i ke keenakapu, a lawe aku i na pohaku haumia a
wahi haumia.
4:44 A i ko lakou noonoo ana i ka mea e hana aku ai i ke kuahu mohaikuni.
ka mea i hoohaumia;
4:45 LK ʻĒ, ʻoi aku ka maikaʻi o ka huki ʻana i lalo, o lilo ia i mea hōʻino
ia lakou, no ka mea, ua hoohaumia ia e ko na aina e;
4:46 A waiho i na pohaku ma ka mauna o ka luakini ma kahi kupono
wahi, a hiki mai ke kaula e hai mai i ka mea e hanaia'i
me lakou.
4:47 A laila, lawe lākou i nā pōhaku ʻokoʻa e like me ke kānāwai, a kūkulu lākou i kuahu hou
e like me ka mea mua;
4:48 A hana i ka luakini, a me na mea i loko o ka luakini.
a hoʻolaʻa i nā pā hale.
4:49 A hana lākou i nā ipu laʻa hou, a i loko o ka luakini
ipukukui, a me ke kuahu no na mohaikuni, a me ka mea ala, a me ka
papaʻaina.
4:50 A ma ke kuahu, kuni lakou i ka mea ala, a me na ipukukui ma ke kuahu
hoʻā ihola lākou i ka ipukukui, i mālamalama i loko o ka luakini.
4:51 A kau aku la lakou i na popo berena ma ka papaaina, a hohola ae la i ka
pale, a hoopau i na hana a pau a lakou i hoomaka ai e hana.
4:52 LK ʻĒ, i ka lā iwakāluakumamālima o ka iwa o ka malama
i ka malama o Kaseleu, i ka makahiki haneri kanahakumamawalu, ala mai lakou
i ke kakahiaka,
4:53 A kaumaha aku i ka mohai e like me ke kanawai maluna o ke kuahu kuni hou
na mohai a lakou i hana'i.
4:54 LK E nānā, i ka manawa a me ka lā hea i hoʻohaumia ʻia ai e nā lāhui kanaka
ʻo ia ka mea i hoʻolaʻa ʻia me nā mele, nā kimebala, nā lira, a me nā kimebala.
4:55 A laila, moe ihola nā kānaka a pau i lalo ke alo, hoʻomana a hoʻomaikaʻi aku iā ia
ʻO ke Akua o ka lani, nāna i hāʻawi iā lākou i ka pōmaikaʻi maikaʻi.
4:56 A pela lakou i malama ai i ka hoolaa ana i ke kuahu i na la ewalu, a kaumaha aku la
mohaikuni me ka olioli, a kaumaha aku i ka mohai o
ka hoopakele ana a me ka mahalo.
4:57 A hoʻonani lākou i ke alo o ka luakini me nā lei gula, a
me nā pale; a hana hou lakou i na puka a me na keena, a kau aku la
puka ma luna o lākou.
4:58 LK ʻĒ, nui ka hauʻoli o ka poʻe
Ua hoopauia ka hoino ana o na aina e.
4:59 a me Iuda, a me kona poe hoahanau, a me ke anaina a pau o ka Iseraela
i kauoha ʻia e mālama ʻia nā lā o ka hoʻolaʻa ʻana i ke kuahu
ko lakou kau mai ka makahiki a i keia makahiki ma na la ewalu, mai na la elima
a me ka la iwakalua o ka malama Casleu, me ka olioli a me ka olioli.
4:60 I kela manawa, kukulu lakou i ka mauna Ziona me na pa kiekie
na halekiai ikaika a puni, o hele mai auanei ko na aina e, a hehi iho
i lalo e like me kā lākou i hana ai ma mua.
4:61 A hoonoho iho la lakou i ka poe koa e malama ia mea, a hooikaika lakou ia Betesura
e malama ia; i mea e pale aku ai na kanaka ia Idumea.