1 Makabi
3:1 A laila, kū mai kāna keiki ʻo Iuda, i kapa ʻia ʻo Maccabeus, ma kona hakahaka.
3:2 A kokua mai kona poe hoahanau a pau ia ia, a me ka poe a pau i paa pu me ia
makua, a kaua lakou me ka olioli i ke kaua o ka Iseraela.
3:3 No laila, loaʻa iā ia kona poʻe kānaka i ka hanohano nui, a ʻaʻahu i ka pale umauma e like me ke kanaka nunui.
a kāʻei ʻo ia i kona kāʻei kaua a puni iā ia, a hana ʻo ia i nā kaua, me ka hoʻomalu
ka pūʻali koa me kāna pahi kaua.
3:4 I kana mau hana, ua like ia me ka liona, a me ke keiki liona e uwo ana no kona.
pio.
3: 5. No ka mea, hahai aku la ia i ka poe hewa, a imi ia lakou, a hoopau i ka poe hewa
hoehaeha i kona poe kanaka.
3:6 No ia mea, ua emi ka poe hewa no ka makau ia ia, a me ka poe hana a pau
Ua pilikia ka hewa, no ka mea, ua lanakila ke ola ma kona lima.
3:7 Hoehaeha ia i na'lii he nui, a hoohauoli ia Iakoba ma kana mau hana, a me kana
hoomaikai mau loa ka hoomanao ana.
3:8 A hele no hoi ia ma na kulanakauhale o Iuda, e luku ana i ka poe aia
o lakou, a e hoohuli i ka inaina mai ka Iseraela aku.
3:9 No laila ua kaulana ʻo ia a hiki i ka palena o ka honua, a ʻo ia
ua hookipa ia ia ka poe i makaukau e make.
3:10 A laila, hōʻuluʻulu ʻo ʻApoloni i nā lāhui kanaka, a me ka pūʻali koa nui mai
Samaria, e kaua aku i ka Iseraela.
3:11 ʻO ka mea a Iuda i ʻike ai, hele aku ʻo ia e hālāwai me ia, a pēlā ʻo ia
hahau aku la ia ia, a make ia: nui ka poe i haule ilalo a make, a holo aku ke koena.
3:12. No ia mea, lawe o Iuda i ko lakou waiwai pio, a me ka pahikaua a Apolonio kekahi, a
me ia i kaua ai i kona ola a pau.
3:13 Ano, i ka manawa i lohe ai o Serona, he alii o ka poe koa o Suria, i ka olelo a Iuda
hoakoakoa ae la io na la i ka lehulehu a me ka poe haipule e hele pu
ia ia i ke kaua;
3:14. I mai la kela, E loaa no ia'u ka inoa a me ka hanohano ma ke aupuni; no ka mea, e hele ana au
kaua me Iuda a me ka poe me ia, ka poe hoowahawaha i ko ke alii
kauoha.
3:15 No laila, hoʻomākaukau ʻo ia iā ia e piʻi, a hele pū me ia ka pūʻali koa nui
ka poe hewa e kokua ia ia, a e hoopai aku i na mamo a Iseraela.
3:16 A kokoke ia i ka pii ana i Betehorona, hele aku la o Iuda i
e halawai pu me ia me kekahi hui liilii.
3:17. A ike lakou i ka poe koa e hele mai e halawai me lakou, ninau aku la lakou ia Iuda, Pehea
e hiki anei ia kakou ke kaua aku me keia poe lehulehu loa
a ikaika loa, no ka mea, ua makaukau makou e maule me ka hookeai i keia la?
3:18. I aku la o Iuda ia lakou, Aole paakiki ka nui o ka poe e paa iloko
na lima o kekahi poe; a me ke Akua o ka lani, hoʻokahi ia e hoʻopakele
me ka lehulehu nui, a me ka poe uuku.
3:19 No ka mea, ʻaʻole kū ka lanakila o ke kaua ma ka lehulehu o ka poʻe kaua; aka
mai ka lani mai ka ikaika.
3:20 Hele mai lakou ia makou me ka haaheo a me ka hewa e luku mai ia makou, a me ko makou
na wahine a me na keiki, a e hao mai ia makou.
3:21 Akā, kaua mākou no ko mākou ola a me ko mākou mau kānāwai.
3:22 No laila, ʻo ka Haku nō e hoʻohiolo iā lākou i mua o ko mākou alo
no oukou, mai makau oukou ia lakou.
3:23 A i kona oki ana i kana olelo ana, lele koke mai la ia maluna o lakou.
a ua hoohioloia o Serona a me kona poe koa imua ona.
3:24 A hahai aku la lakou ia lakou mai ka iho ana o Betehorona a hiki i ka papu.
kahi i pepehiia ai ma kahi o ewalu haneri kanaka o lakou; a holo aku ke koena
i ka aina o ko Pilisetia.
3:25 A laila, hoomaka ka makau o Iuda a me kona poe hoahanau, a nui loa
ka weliweli, e haule maluna o na lahuikanaka a puni lakou.
3:26 A hiki i kona kaulana i ke aliʻi, a kamaʻilio nā lāhui kanaka a pau
kaua o Iuda.
3:27 Ano, i ke alii o Antiochus lohe i keia mau mea, ua piha ia i ka inaina.
nolaila, hoouna aku la oia a houluulu i na koa a pau o kona aupuni.
he pūʻali koa ikaika loa.
3:28 Wehe ae la ia i kona waiwai, a haawi i kona poe koa i ka uku no ka makahiki.
e kauoha ana ia lakou e hoomakaukau i na manawa a pau e pono ai.
3:29 Akā naʻe, i kona ʻike ʻana ua hāʻule ke kālā o kāna waiwai
he uuku na hookupu ma ka aina, no ke kuee
a me ke ahulau ana i lawe mai ai maluna o ka aina i ka lawe ana i na kanawai
ka mea kahiko;
3: 30. Makau iho la ia o hiki ole iaia ke hoomanawanui hou aku
i loaa ia ia na makana e haawi nui aku e like me ia mamua: no ka mea, ua loaa ia ia
ua oi aku mamua o na'lii mamua ona.
3:31 No ia mea, me ka pilihua loa i kona manao, manao iho la ia e komo iloko
Peresia, malaila e lawe ai i na hookupu o na aina, a e houluulu nui
kālā.
3:32 No laila, haʻalele ʻo ia iā Lusia, he aliʻi aliʻi, a he aliʻi koko, e hoʻokele.
ʻO ka ʻoihana o ke aliʻi mai ka muliwai ʻo ʻEuperate a hiki i nā mokuna o
ʻAikupita:
3:33 A e lawe mai i kana keiki Anatiochus, a hiki hou mai.
3:34 Haawi aku la oia ia ia i ka hapalua o kona poe koa, a me ka
elepani, a kauoha aku ia ia i na mea a pau ana i hana'i, e like me
no ka poe i noho ma Iuda a ma Ierusalema.
3:35 LK ʻO ia hoʻi, e hoʻouna aku ʻo ia i pūʻali koa e kūʻē iā lākou, e luku a e aʻa
mai ka ikaika o ka Iseraela, a me ke koena o Ierusalema, a e hoopio
kaawale aku ko lakou hoomanao ana mai ia wahi aku;
3:36 A e hoʻonoho i nā malihini ma ko lākou mau wahi a pau, a e hoʻokaʻawale
ko lakou aina ma ka hailona.
3:37 No laila, lawe ke aliʻi i ka hapalua o ka poʻe i koe, a haʻalele
Anetioka, kona kulanakauhale alii, ka makahiki haneri kanahakumamahiku; a loaa
ma ka muliwai ʻo ʻEuperate, hele aʻela ia ma nā ʻāina kiʻekiʻe.
3:38. A laila, koho aʻela ʻo Lusia iā Ptolemai ke keiki a Dorimene, ʻo Nikanora, a me Gorgia.
kanaka ikaika o na makamaka o ke alii.
3:39 A me lakou, hoouna aku la ia i kanaha tausani koa hele wāwae, a me ehiku tausani
na hololio, e hele i ka aina o Iuda, a e luku ia wahi, e like me ke alii
kauoha.
3:40 A hele aku la lakou me ko lakou ikaika a pau, a hele mai a hoomoana iho la ma Emausa
ma ka aina papu.
3:41 A ʻo ka poʻe kālepa o ka ʻāina, lohe i ko lākou kaulana, lawe lākou i ke kālā
a me ke gula he nui loa, me na kauwa, a hele mai i kahi hoomoana e kuai i ka
na mamo a Iseraela i poe kauwa: he mana no Suria a me ka aina o
Ua hui pu ko Pilisetia me lakou.
3:42 Ano, i ka ike ana o Iuda a me kona poe hoahanau, ua mahuahua ka pilikia, a
hoomoana iho la na puali ma ko lakou mau mokuna: no ka mea, ua ike lakou
i ke kauoha a ke alii e luku loa i na kanaka
e hoopau ia lakou;
3:43 LK ʻĪ aʻela lākou i kekahi i kekahi, E hoʻihoʻi kākou i ko kākou waiwai palaho
kanaka, a e kaua kakou no ko kakou poe kanaka a me ka luakini.
3:44 A laila, hoʻākoakoa ʻia ka ʻaha kanaka, i mākaukau lākou
no ke kaua, a e pule aku, a e noi aku i ke aloha a me ke aloha.
3:45 Ano, ua lilo Ierusalema me he waonahele, aohe o kana mau keiki
ka mea i komo i loko, a i waho paha;
mālama i ka paʻa paʻa; ua noho ko na aina e ma ia wahi;
a ua hoʻopau ʻia ka ʻoliʻoli mai o Iakoba aku, a ua oki ka ʻokiokio me ka lira.
3:46 No laila, hoʻākoakoa ʻia nā mamo a ʻIseraʻela, a hele mai
Masepa, ma ke alo o Ierusalema; no ka mea, ma Maspa kahi i noho ai lakou
pule i ka Iseraela mamua.
3:47 A laila hoʻokē ʻai lākou ia lā, a komo i ke kapa ʻinoʻino, a hoʻolei i ka lehu
ko lakou mau poo, a haehae i ko lakou aahu,
3:48 A wehe aʻela ia i ka buke o ke kanawai, kahi i imi ai ko na aina e
e pena i ke ano o ko lakou mau kii.
3:49 A lawe mai no hoi lakou i na kapa o na kahuna, a me na hua mua, a me ka
hoʻāla aʻela lākou i ka poʻe Nazarite, ka poʻe i hoʻokō i kā lākou
lā.
3:50. A laila kahea aku la lakou me ka leo nui i ka lani, i ka i ana, He aha ka makou?
e hana me keia, a mahea kakou e lawe aku ai ia mau mea?
3:51 No ka mea, ua hehiia kou keenakapu a hoohaumia,
kaumaha, a hoohaahaa.
3:52 A ʻo nā lāhui kanaka e ʻākoakoa kūʻē iā mākou e luku iā mākou.
Ua ʻike ʻoe i nā mea a lākou e manaʻo kūʻē ai iā mākou.
3:53 LK Pehea lā mākou e kū kūʻē ai iā lākou, ke ʻole ʻoe, e ke Akua
kōkua?
3:54 A laila, hoʻokani lākou i nā pū, a hoʻōho me ka leo nui.
3:55 A ma hope o kēia, hoʻonoho ʻo Iuda i nā kāpena ma luna o nā kānaka, ʻo ia hoʻi nā kāpena
maluna o na tausani, a maluna o na haneri, a maluna o na kanalima, a maluna o na umi.
3:56 LK ʻĒ, ʻo ka poʻe i kūkulu hale, a i hoʻopalau paha, a i ʻole
e kanu ana i na malawaina, a me ka makau paha, kauoha mai la oia ia lakou
E hoʻi kēlā kanaka kēia kanaka i kona hale iho, e like me ke kānāwai.
3:57 A hele aku la ka poe hoomoana, a hoomoana iho la ma ka aoao hema o Emausa.
3:58 A ʻōlelo ʻo Iuda, e kāhiko iā ʻoukou iho, a e lilo i kanaka koa, a e ʻike ʻoe
me ka makaukau no ke kakahiaka, i kaua aku ai oukou me keia mau lahuikanaka.
ka poe i akoakoa mai e ku e ia makou e luku mai ia makou a me ko makou keenakapu.
3:59 LK ʻoi aku ka maikaʻi o ka make ʻana i ke kaua, ma mua o ka ʻike ʻana i nā pōʻino
o ko kakou poe kanaka a me ko kakou laa.
3:60 Akā naʻe, e like me ka makemake o ke Akua ma ka lani, pēlā nō ia e hana ai.