1 Na'lii
1 A ʻo Benehadada ke aliʻi o Suria i hōʻuluʻulu i kona poʻe koa a pau, a ma laila
He kanakolukumamālua mau aliʻi me ia, a me nā lio, a me nā kaʻa; a ʻo ia
pii aku la a hoopilikia ia Samaria, a kaua aku ia ia.
20:2 A hoouna aku la ia i na elele ia Ahaba ke alii o ka Iseraela ma ke kulanakauhale, i aku la
ia ia, Ke i mai nei o Benehadada penei,
20:3 Na'u kou kala a me kou gula; ʻo kāu mau wāhine a me kāu mau keiki
ʻO ka mea maikaʻi loa, naʻu.
20:4 A olelo mai ke alii o ka Iseraela, i mai la, E kuu haku, e ke alii, e like me
kou ʻōlelo ʻana, Nou nō wau, a me kaʻu mea a pau.
20:5 A hoʻi hou mai nā ʻelele, ʻī maila, Penei ka Benehadada i ʻōlelo ai.
ʻOiai ua hoʻouna aku au iā ʻoe, i ka ʻī ʻana aku, E hāʻawi mai ʻoe iaʻu i kāu
ke kala, a me kau gula, a me kau mau wahine, a me kau mau keiki;
20:6 Aka, e hoouna aku au i ka'u poe kauwa ia oe i ka la apopo i keia manawa, a
e huli lakou i kou hale, a me na hale o kau poe kauwa; a ia mea
ʻo ka mea maikaʻi i kou mau maka, na lākou ia e waiho
ma ko lakou lima, a e lawe aku.
20:7 A laila, hea ke aliʻi o ka ʻIseraʻela i nā lunakahiko a pau o ka ʻāina, ʻī akula.
Ke noi aku nei au iā ʻoukou, e makaʻala, a e ʻike i ka ʻimi ʻana o kēia kanaka i ka hewa;
ia'u no ka'u mau wahine, a no ka'u mau keiki, a no ka'u kala, a no ka'u
gula; aole au i hoole aku ia ia.
20:8 A ʻōlelo akula nā lunakahiko a pau iā ia, Mai hoʻolohe
ia ia, aole hoi e ae.
20:9 No ia mea, olelo aku la ia i na elele o Benehadada, E hai aku i kuu haku ia Iehova
e ke aliʻi, ʻo nā mea a pau āu i hoʻouna mai ai i kāu kauā i kinohi, makemake nō wau
hana: aka, aole e hiki ia'u ke hana i keia. Hele aku la na elele, a
hai hou mai ia ia.
20:10. Hoʻouna akula ʻo Benehadada iā ia, ʻī akula, E hana mai nā akua iaʻu pēlā, a ʻoi aku
ina paha e lawa ka lepo o Samaria no na lima a pau
ka poe hahai mai ia'u.
20:11 A ʻōlelo mai ke aliʻi o ka ʻIseraʻela, ʻī akula, E haʻi aku iā ia, mai ʻae ʻoe
kāʻei ʻo ia i kona ʻaʻahu e haʻaheo iā ia iho e like me ka mea i wehe.
20:12 LK A lohe ʻo Benehadada i kēia ʻōlelo
e inu ana, oia a me na'lii ma na hale lole, ana i olelo ai i kona
na kauwa, E hoonohonoho oukou ia oukou iho. Hoonohonoho iho la lakou ia lakou iho
kue i ke kulanakauhale.
20:13 A, aia hoʻi, hele mai kekahi kāula iā ʻAhaba ke aliʻi o ka ʻIseraʻela, ʻī maila, Penei
wahi a Iēhova, Ua ʻike anei ʻoe i kēia lehulehu nui? aia hoi, e makemake au
e hāʻawi mai i loko o kou lima i kēia lā; a e ʻike ʻoe ʻo wau nō
Haku.
20:14 LK ʻĪ maila ʻo ʻAhaba, Ma o wai lā? ʻĪ maila ia, Ke ʻī mai nei ʻo Iēhova penei, Ma o ka
na kanaka ui o na'lii o na panalaau. A laila ʻōlelo ʻo ia, ʻO wai lā ke kauoha
ke kaua? ʻĪ maila kēlā, ʻO ʻoe.
20:15 A laila, helu ʻo ia i nā kānaka ʻōpio o nā aliʻi o nā ʻāina, a ʻo lākou
ʻelua haneri a me kanakolukumamālua: a ma hope o lākou, helu ʻo ia i nā mea a pau
kanaka, o na mamo a pau a Iseraela, ehiku tausani.
20:16 LK A hele lākou i ke awakea. Akā, ua inu ʻo Benehadada iā ia iho a ʻona
ʻO nā hale lole, ʻo ia a me nā aliʻi, nā aliʻi kanakolukumamālua i kōkua
iā ia.
20:17 A ʻo nā kānaka ʻōpio o nā aliʻi o nā panalāʻau i hele mua i waho; a
Hoouna aku la o Benehadada, a hai aku la lakou ia ia, i aku la, He mau kanaka i hele mai mailoko mai
Samaria.
20:18 A ʻōlelo ʻo ia, Inā i hele mai lākou no ka maluhia, e hopu ola iā lākou. a i ʻole
ina paha i hele mai lakou i ke kaua, e hopu ola ia lakou.
20:19 No laila, hele mai kēia poʻe ʻōpio o nā aliʻi o nā panalāʻau i waho o ke kūlanakauhale.
a me ka poe koa e hahai ana ia lakou.
20:20. A pepehi kela mea keia mea i kona kanaka. a me ka Iseraela
a pakele akula ʻo Benehadada ke aliʻi o Suria ma luna o ka lio
na hololio.
20:21 A hele akula ke aliʻi o ka ʻIseraʻela, a pepehi i nā lio a me nā kaʻa, a
ua luku aku i ko Suria me ka luku nui.
20:22 A hele aku la ke kaula i ke alii o ka Iseraela, i aku la ia ia, E hele.
E hooikaika oe ia oe iho, e nana, a e nana i kau mea e hana'i;
o ka makahiki e piʻi kūʻē mai ke aliʻi o Suria iā ʻoe.
20:23 A ʻōlelo aku nā kauwā a ke aliʻi o Suria iā ia, He mau akua ko lākou mau akua
o na puu; nolaila, ua oi aku ko lakou ikaika mamua o kakou; aka, e kaua kaua
e ku e ia lakou ma ka papu, a e oi aku ko kakou ikaika mamua o ko lakou.
20:24 LK ʻĒ, e hana i kēia, e lawe aku i nā aliʻi, kēlā kanaka kēia kanaka mai kona wahi aku
e hoonoho i na kapena iloko o ko lakou mau keena.
20:25 LK E helu ʻoe i pūʻali koa, e like me ka pūʻali i nalowale, ka lio no
lio, a me ke kaa no ke kaa: a e kaua aku kakou ia lakou ma ka
akaka, a e oi aku ko kakou ikaika mamua o ko lakou. Hoolohe aku la ia
ko lakou leo, a hana iho la pela.
20:26 LK A hiki i ka hiki ʻana mai o ka makahiki, helu ʻo Benehadada
ko Suria, a pii aku la i Apeka e kaua aku i ka Iseraela.
20:27 A ua helu ʻia nā mamo a ʻIseraʻela, a ua hele lākou a pau
e kūʻē iā lākou: a hoʻomoana ihola nā mamo a ʻIseraʻela i mua o lākou e like me ʻelua
ʻohana liʻiliʻi o nā keiki; akā, hoʻopiha ka ʻāina i ko Suria.
20:28 A hele mai kekahi kanaka o ke Akua, a olelo mai i ke alii o ka Iseraela, a
ʻī maila, Ke ʻī mai nei ʻo Iēhova penei, No ka mea, ua ʻōlelo ko Suria, ʻO Iēhova nō
ʻO ke Akua o nā puʻu, ʻaʻole naʻe ʻo ia ke Akua o nā awāwa;
E hāʻawi mai ʻoe i kēia poʻe lehulehu a pau i loko o kou lima, a e ʻike ʻoe ia mea
ʻO wau nō Iēhova.
20:29 LK A hoʻomoana ihola lākou i nā lā ʻehiku. A pēlā nō,
a i ka hiku o ka lā, hoʻouka ʻia ke kaua: a ʻo nā keiki a
Pepehi akula ka ʻIseraʻela i ko Suria i hoʻokahi haneri tausani kānaka hele wāwae i ka lā hoʻokahi.
20:30 LK ʻAe, ʻauheʻe lākou i ʻApeka, i ke kūlanakauhale. a haule iho la ka pa
he iwakāluakumamāhiku tausani o nā kānaka i koe. Holo akula ʻo Benehadada.
a komo aku la i ke kulanakauhale, i ke keena oloko.
20:31 LK ʻĪ akula kāna poʻe kauā iā ia, Aia hoʻi, ua lohe mākou i nā aliʻi
o ka ohana a Iseraela, he poe alii aloha lakou;
ʻO ke kapa ʻino ma ko mākou pūhaka, a me nā kaula ma ko mākou mau poʻo, a e hele aku i ke aliʻi
o ka Iseraela: malia paha e hoola mai ia i kou ola.
20:32 No laila, kāʻei lākou i ke kapa ʻino ma ko lākou pūhaka, a kau i nā kaula ma ko lākou poʻo.
a hele aku la i ke alii o ka Iseraela, i aku la, Ke i mai nei kau kauwa Benehadada, Owau
e pule aku oe, e ola au. ʻĪ maila kēlā, E ola ana anei ia? ʻo ia koʻu kaikunāne.
20:33 LK ʻĀnō, ua nānā pono nā kānaka inā paha e hiki mai ana kekahi mea
ia ia, a hoʻopaʻa koke aku iā ia: ʻī maila lākou, ʻO kou kaikaina ʻo Benehadada. A laila
ʻī akula ia, E hele ʻoukou, e lawe mai iā ia. A laila hele maila ʻo Benehadada i ona lā; a ʻo ia
hoʻi maila iā ia i luna o ke kaʻa.
20:34 A ʻōlelo akula ʻo Benehadada iā ia, ʻO nā kūlanakauhale a koʻu makua kāne i lawe ai mai ou aku
E ka makua, e hoihoi aku au; a e hana oe i alanui nou ma
Damaseko, e like me ko'u makuakane i hana'i ma Samaria. I aku la o Ahaba, E hoouna aku au ia oe
e haalele i keia berita. A hana iho la ia i berita me ia, a hoouna aku la ia ia
hele aku.
20:35 A olelo aku la kekahi kanaka o ka poe kaula i kona hoalauna
ka olelo a Iehova, Ke noi aku nei au ia oe, e pepehi mai oe ia'u. A ua hoole ke kanaka
e hahau ia ia.
20:36 A laila, ʻōlelo ʻo ia iā ia, No ka mea, ʻaʻole ʻoe i hoʻolohe i ka leo
E Iēhova, aia hoʻi, i kou haʻalele ʻana mai oʻu aku nei, e pepehi nō ka liona
oe. A i kona haalele ana ia ia, loaa ia ia ka liona, a
pepehi ia ia.
20:37 LK A loaʻa iā ia kekahi kanaka ʻē aʻe, ʻōlelo ʻo ia. A ʻo ke kāne
hahau aku ia ia, a i kona hahau ana, ua eha ia ia.
20:38 LK ʻĒ, hele akula ke kāula, a kali i ke aliʻi ma ke ala
hoonalonalo ia ia iho me ka lehu ma kona maka.
20:39 mk:IM A i ka hele ʻana o ke aliʻi, kāhea akula ʻo ia i ke aliʻi.
hele aku la ke kauwa mawaena o ke kaua; aia hoi, huli ae la kekahi kanaka
ma kahi aoao, a lawe mai la i ke kanaka io'u nei, i mai la, E malama oe i keia kanaka;
ʻo ia hoʻi e nalowale ana, a laila e lilo kou ola no kona ola, a i ʻole, ʻo ʻoe
e uku no i ke talena kala.
20:40 MN A ke alii o
ʻĪ akula ʻo ʻIseraʻela iā ia, Pēlā nō kou hoʻoponopono ʻana; nau iho i hooholo.
20:41 LK ʻĒ, wikiwiki ʻo ia e lawe i ka lehu mai kona alo aku. a ke alii o
Ua ʻike ʻo ʻIseraʻela iā ia, no ka poʻe kāula ia.
20:42 LK ʻĪ maila kēlā iā ia, Ke ʻōlelo mai nei ʻo Iēhova penei, No kou hoʻokuʻu ʻana
o kou lima he kanaka a'u i hoonoho ai e luku loa aku, nolaila kou
E lilo ke ola no kona ola, a o kou poe kanaka no kona poe kanaka.
20:43 A hele akula ke aliʻi o ka ʻIseraʻela i kona hale me ke kaumaha a me ka huhū, a hele mai
i Samaria.