1 Na'lii
18:1 A ma hope o nā lā he nui, hiki mai ka ʻōlelo a Iēhova
ʻElia i ke kolu o ka makahiki, ʻī akula, E hele, e hōʻike iā ʻoe iho iā ʻAhaba; a e hana au
e hooua i ka honua.
18:2 A hele aku la o Elia e hoike ia ia iho ia Ahaba. A he wi nui
ma Samaria.
18:3 A kahea aku la o Ahaba ia Obadia, ka luna o kona hale. (I kēia manawa
Ua makaʻu nui ʻo ʻObadia iā Iēhova.
18:4 No ka mea, i ka wa a Iezebela i oki aku ai i na kaula o Iehova
Lawe aʻela ʻo ʻObadia i nā kāula hoʻokahi haneri, a hūnā iā lākou he kanalima i loko o ke ana;
hānai iā lākou me ka berena a me ka wai.)
18:5 A ʻōlelo akula ʻo ʻAhaba iā ʻObadia, E hele i ka ʻāina, i nā pūnāwai a pau
wai, a hiki i na kahawai a pau: malia paha e loaa ia kakou ka mauu e ola'i
e ola ana na lio a me na hoki, i ole e lilo na holoholona a pau ia kakou.
18:6 A mahele iho la lakou i ka aina i waena o lakou e hele a puni ia wahi: hele aku la o Ahaba
ma kekahi ala ma ona iho, a hele aku la o Obadia ma kekahi aoao, ma kana wale iho.
18:7 A i ko Obadia hele ana ma ke alanui, aia hoi, halawai mai la o Elia me ia.
moe iho la ia ilalo ke alo, i aku la, O oe anei ko'u haku o Elia?
18:8 I mai la kela ia ia, Owau no, e hele, e hai aku i kou haku, Aia hoi o Elia maanei.
18:9 I mai la ia, He aha ka'u i hewa ai, i hoopakele oe i kau kauwa
i ka lima o ʻAhaba e pepehi mai iaʻu?
18: 10. Ma ke ola o Iehova kou Akua, aohe aupuni a me ko'u aupuni
ʻAʻole i hoʻouna mai ka haku e ʻimi iā ʻoe: a ʻōlelo lākou, ʻAʻole ia ma laila; ʻo ia
ua hoohiki lakou i ke aupuni a me ka lahui, aole oe i loaa ia lakou.
18:11 Ano, ke olelo mai nei oe, E hele, e hai aku i kou haku, Aia hoi o Elia.
18:12 LK A hiki i koʻu hele ʻana mai ou aku, ʻo ka
E lawe aku ka Uhane o Iehova ia oe ma kahi a'u i ike ole ai; a pela i ka wa au
E hele mai oe e hai aku ia Ahaba, aole e loaa oe ia ia, e pepehi mai no ia ia'u;
makaʻu ke kauā iā Iēhova mai koʻu wā ʻōpiopio mai.
18:13 ʻAʻole anei i haʻi ʻia i kuʻu haku ka mea aʻu i hana ai i ka wā i pepehi ai ʻo Iezebela i nā kāula o ke Akua?
E Iehova, ua huna au i hookahi haneri kanaka o na kaula o Iehova ma ke kanalima
ana, a hanai ia lakou i ka berena a me ka wai?
18:14 LK ʻĀnō, ke ʻōlelo nei ʻoe, E hele, e haʻi aku i kou haku, aia ʻo ʻElia ma ʻaneʻi.
e pepehi mai ia'u.
18:15 I mai la o Elia, Ma ke ola o Iehova o na kaua, imua ona au e ku nei
E hoike aku au ia'u iho ia ia i keia la.
18:16 A hele aku la o Obadia e halawai me Ahaba, a hai aku ia ia: a hele aku la o Ahaba e halawai
ʻElia.
18:17 A eia kekahi, i ka wa i ike ai o Ahaba ia Elia, i aku la o Ahaba ia ia, Art.
ʻO ʻoe ka mea hoʻopilikia i ka ʻIseraʻela?
18:18 ʻĪ maila kēlā, ʻAʻole au i hoʻopilikia i ka ʻIseraʻela; aka, o oe, a me ko kou makuakane
hale, i ko oukou haalele ana i na kauoha a Iehova, a me oe
Ua hahai ʻoe iā Baʻalima.
18:19 Ano hoi, e hoouna oe, a e hoakoakoa mai i o'u nei i ka Iseraela a pau ma ka mauna Karemela, a
ʻEhā haneri a me kanalima nā kāula a Baʻala, a me nā kāula o ka Haku
eha haneri e ai ana ma ka papaaina o Iezebela.
18:20 A hoʻouna akula ʻo ʻAhaba i nā mamo a pau a ʻIseraʻela, a hōʻuluʻulu i nā kāula
a hiki i ka mauna Karemela.
18:21 A hele mai ʻo ʻElia i nā kānaka a pau, ʻī akula, Pehea ka lōʻihi o ko ʻoukou noho ʻana
ʻelua manaʻo? inā ʻo Iēhova ke Akua, e hahai ʻoe iā ia: akā inā ʻo Baʻala, e hahai ʻoe
iā ia. ʻAʻole i ʻōlelo iki aku nā kānaka iā ia.
18:22 A laila, ʻōlelo akula ʻo ʻElia i nā kānaka, ʻO wau, ʻo wau wale nō, ke koe nei ke kāula
ka Haku; aka, o na kaula o Baala, eha haneri a me kanalima kanaka.
18:23 LK No laila, e hāʻawi mai lākou iā mākou i ʻelua bipi. a na lakou e koho i hookahi bipi
no lakou iho, e oki liilii, a e kau maluna o ka laau, aole e kau
ahi malalo iho: a e kahiko au i kekahi bipi, a e kau maluna o ka wahie, a
mai kau i ke ahi ma lalo:
18:24 A e kāhea aku ʻoukou i ka inoa o ko ʻoukou mau akua, a e kāhea aku nō wau i ka inoa ʻo Iēhova
ʻo Iēhova: a ʻo ke Akua nāna e pane mai i ke ahi, ʻo ia ke Akua. A me nā mea a pau
Olelo mai na kanaka, i mai la, Ua pono ka olelo.
18:25 I mai la o Elia i na kaula o Baala, E koho oukou i kekahi bipi no oukou
ia oukou iho, a e kahiko mua ia; no ka mea, he lehulehu oukou; a e kahea aku i ka inoa o
ko oukou mau akua, mai hahao i ke ahi malalo.
18:26. A lawe lakou i ka bipi i haawiia na lakou, a hoomakaukau iho la
Kahea aku la i ka inoa o Baala mai kakahiaka a awakea, i aku la, E Baala!
e hoolohe mai ia makou. Akā, ʻaʻohe leo, ʻaʻohe mea i pane mai. A lele akula lākou
maluna o ke kuahu i hanaia.
18:27 A hiki i ke awakea, hoʻomāʻewaʻewa ʻo ʻElia iā lākou, ʻī akula, E uē
leo nui: no ka mea, he akua ia; e kamaʻilio ana paha, e hahai ana paha, a ʻo ia paha
aia ma kahi huakaʻi, a hiamoe paha, a pono e hoʻāla ʻia.
18
a me na ihe, a kahe ke koko maluna o lakou.
18:29 A hiki i ka hala ʻana o ke awakea, wānana lākou a hiki i ka
manawa o ka mohai ana i ka mohai ahiahi, aohe mea
leo, aole mea e pane mai, aole i manao mai.
18:30. I mai la o Elia i na kanaka a pau, E hele mai a kokoke io'u nei. A me nā mea a pau
neʻe maila nā kānaka iā ia. A hana hou ia i ke kuahu o Iehova
ua wawahiia.
18:31 A lawe aku la o Elia i na pohaku he umikumamalua, e like me ka helu ana o na ohana o
na keiki a Iakoba, ka mea i hiki mai ka olelo a Iehova ia lakou, i ka i ana mai, E Iseraela
ʻo kou inoa ia.
18:32 A me nā pōhaku, hana ʻo ia i kuahu ma ka inoa ʻo Iēhova
hana ʻo ia i ʻauwaha a puni ke kuahu, e like me ka nui o nā ana ʻelua
hua.
18:33 A hoʻonohonoho ʻo ia i ka wahie, a ʻokiʻoki i ka bipi i ʻāpana, a waiho
ia ia maluna o ka wahie, i aku la, E hoopiha i na barela eha i ka wai, a e ninini iho maluna
ka mohaikuni, a maluna o ka wahie.
18:34 LK ʻĒ, ʻo ia ka lua o ka hana ʻana. A o ka lua ia o ko lakou hana ana. A
i mai la ia, E hana hou oe. A ʻo ke kolu o kā lākou hana ʻana pēlā.
18:35 A kahe ka wai a puni ke kuahu. a hoopiha iho la ia i ka auwaha
me ka wai.
18:36 A hiki i ka manawa o ka mōhai ahiahi
alana, hele mai la o Elia ke kaula, i aku la, E Iehova ke Akua o
ʻO ʻAberahama, ʻo ʻIsaʻaka, a me ʻIseraʻela, e ʻike ʻia ʻoe i kēia lā
ke Akua i loko o ka ʻIseraʻela, a ʻo wau hoʻi kāu kauā, a ua hana au i kēia mau mea a pau
mea ma kau olelo.
18:37 LK E hoʻolohe mai iaʻu, e Iēhova, e hoʻolohe mai iaʻu, i ʻike kēia poʻe ʻo ʻoe nō
E Iehova ke Akua, a ua hoohuli hou mai oe i ko lakou naau.
18:38 A laila, hāʻule ke ahi o Iēhova, a hoʻopau i ka mōhai kuni, a
ka laau, a me na pohaku, a me ka lepo, a palu iho la i ka wai
i ka auwaha.
18:39 LK A ʻike ka poʻe a pau, hāʻule lākou i lalo ke alo.
ʻO Iēhova, ʻo ia ke Akua; ʻo Iēhova, ʻo ia ke Akua.
18:40 I mai la o Elia ia lakou, E lalau i na kaula o Baala; mai waiho i kekahi o
pakele lakou. A lawe aku la lakou ia mau mea, a alakai aku la o Elia ia lakou ilalo i ke alo
ke kahawai o Kisona, a pepehi aku la ia lakou malaila.
18:41 ʻĪ akula ʻo ʻElia iā ʻAhaba, E ala ʻoe, e ʻai a inu; no ka mea, he
kani o ka nui o ka ua.
18:42 No laila, piʻi akula ʻo ʻAhaba e ʻai a e inu. Piʻi akula ʻo ʻElia i luna o
Karemela; a kulou iho la ia ilalo i ka honua, a kulou iho la i kona maka
ma waena o kona mau kuli,
18:43 LK ʻĪ akula ia i kāna kauā, E piʻi ʻoe, e nānā i ke kai. A pii aku la ia.
nana aku la, i mai la, Aohe mea. ʻĪ akula ia, E hele hou i ʻehiku
manawa.
18:44 LK A hiki i ka hiku o ka manawa, ʻōlelo ʻo ia, aia
Puka mai la ke ao mai ke kai mai, e like me ka lima o ke kanaka. ʻĪ maila ʻo ia,
E piʻi aku ʻoe, e ʻōlelo aku iā ʻAhaba, E hoʻomākaukau ʻoe i kou kaʻa, a e iho i lalo, i ʻole ka
Mai hooki ka ua ia oe.
18:45 LK ʻĒ, ʻeleʻele ka lani
ao a me ka makani, a nui ka ua. Holo akula ʻo ʻAhaba, a hele akula i
Iezereela.
18:46 A ma luna o ʻElia ka lima o Iēhova; a kaei iho la ia i kona puhaka, a
holo aku la imua o Ahaba a hiki i ke komo ana o Iezereela.