1 Na'lii
11:1 Aka, aloha o Solomona ke alii i na wahine e, me ke kaikamahine a
O Parao, na wahine o Moaba, o Amona, o Edoma, o Zidona, a me
Heta;
11:2 No nā lāhui kanaka a Iēhova i ʻōlelo mai ai i nā keiki a
ʻO ka ʻIseraʻela, mai hele aku ʻoukou i o lākou lā, ʻaʻole hoʻi lākou e hele mai i o ʻoukou lā.
no ka mea, he oiaio, e hoohuli lakou i kou naau mamuli o ko lakou mau akua, Solomona
e hoopili aku ia lakou me ke aloha.
11:3 A ʻehiku haneri kāna wahine, nā aliʻi wahine, a ʻekolu haneri
na haiawahine: a hoohuli ae la kana mau wahine i kona naau.
11:4 No ka mea, i ka wa i elemakule ai o Solomona, huli ae la kana mau wahine
kona naau mamuli o na akua e: aole i hemolele kona naau ia Iehova
kona Akua, e like me ka naau o Davida kona kupuna.
11:5 No ka mea, hahai o Solomona mamuli o Asetarota ke akua wahine o ko Zidona, a mahope
Milekoma ka mea inainaia o ka Amona.
11:6 A hana hewa o Solomona imua o Iehova, aole ia i hahai loa mahope
Iehova, e like me Davida kona kupuna.
11:7 Alaila, kukulu iho la o Solomona i wahi kiekie no Kemosa, ka mea inainaia
Moaba, ma ka puu imua o Ierusalema, a no Moleka, ka
inaina o na mamo a Amona.
11:8 A pela no ia i hana'i no kana mau wahine malihini a pau, i kuni i ka mea ala
i mohai aku i ko lakou mau akua.
11:9 A huhu mai la o Iehova ia Solomona, no ka mea, ua huli ae kona naau
ʻo Iēhova ke Akua o ka ʻIseraʻela, ka mea i ʻike ʻia e ia i ʻelua mau manawa,
11:10. A ua kauoha ia ia no keia mea, aole ia e hele mahope
nā akua ʻē: akā, ʻaʻole ia i mālama i ka mea a Iēhova i kauoha mai ai.
11:11 No laila, ʻōlelo mai ʻo Iēhova iā Solomona, No ka mea, ua hana ʻia kēia e ʻoe.
aole oe i malama i ka'u berita a me ko'u mau kanawai
kauoha aku la au ia oe, E kaili aku au i ke aupuni mai ou aku, a e haawi aku
ia i kau kauwa.
11:12 Akā naʻe, i kou mau lā, ʻaʻole au e hana ia no Dāvida kou makua kāne
aka, e kaili aku au ia mea mai ka lima aku o kau keiki.
11:13 Aole nae au e kaili aku i ke aupuni a pau; akā, e hāʻawi aku i hoʻokahi ʻohana
o kau keiki no Davida ka'u kauwa, a no Ierusalema a'u
ua koho.
11:14 A hoala mai la o Iehova i ka enemi ia Solomona, o Hadada no Edoma.
no na mamo a ke alii ma Edoma.
11:15 No ka mea, i ka wā i noho ai ʻo Dāvida ma ʻEdoma, a ʻo Ioaba ka luna o ka ʻāina
Ua piʻi aku ka pūʻali e kanu i ka poʻe i pepehi ʻia, ma hope o kona luku ʻana i nā kāne a pau i loko
ʻEdoma;
11:16 (No na malama eono i noho ai o Ioaba malaila me ka Iseraela a pau, a oki iho la ia
mai na kane a pau ma Edoma:)
11:17 Ua holo ʻo Hadada, ʻo ia a me kekahi poʻe Edoma o nā kauwā a kona makua kāne
ia ia, e hele i Aigupita; He keiki uuku o Hadada.
11:18 A ku ae la lakou mai Midiana aku, a hiki i Parana, a lawe pu aku la lakou i kanaka
mai Parana mai, a hele mai lakou i Aigupita io Parao la ke alii o Aigupita;
ka mea i haawi i hale nona, a haawi aku i ka ai nana, a haawi hoi i ka aina nona.
11:19 A loaʻa iā Hadada ka lokomaikaʻi nui ʻia i mua o Paraʻo, a hāʻawi ʻo ia
ia ia ke kaikuwahine o kana wahine ponoi, ke kaikuwahine o Tapenesa
mōʻīwahine.
11:20 A hanau mai ke kaikuwahine o Tapenes i kana keiki, o Genubata
Ua ukuhiia ma ka hale o Parao, a o Genubata kekahi iloko o ka hale o Parao
na keiki a Parao.
11:21 A lohe o Hadada ma Aigupita, ua hiamoe o Davida me kona poe kupuna, a
ua make ʻo Ioaba ka luna kaua, ʻī akula ʻo Hadada iā Paraʻo, E ʻae
e hele au i ko'u aina iho.
11:22 A laila, ʻī maila ʻo Paraʻo iā ia, He aha kou hemahema me aʻu?
aia hoi, ke imi nei oe e hele i kou aina iho? ʻĪ maila kēlā,
ʻAʻohe mea: akā, e ʻae mai iaʻu e hele.
11:23 A hoala ae la ke Akua i kona enemi, o Rezona ke keiki a Eliada.
ka mea i mahuka mai kona haku aku o Hadadezera ke alii o Zoba.
11:24 A hoakoakoa ia i kanaka io na la, a lilo ia i luna o ka poe koa, i ka wa o Davida
pepehi lakou i ko Zoba: a hele lakou i Damaseko, a noho iho la ilaila, a
noho alii ma Damaseko.
11:25 A he ʻenemi ʻo ia i ka ʻIseraʻela i nā lā a pau o Solomona, ʻokoʻa
Ua hoowahawaha ia i ka Iseraela, a ua alii oia maluna o Suria.
11:26 A o Ieroboama ke keiki a Nebata, ka Eperata no Zereda, na Solomona.
i kauwa, o Zerua ka inoa o kona makuwahine, he wahinekanemake, nana no i hapai
e ku e i kona lima i ke alii.
11:27 LK ʻO ia ke kumu i hāpai ai i kona lima i ke aliʻi.
Hana iho la o Solomona ia Milo, a hana hou i na wahi naha o ke kulanakauhale o Davida kona
makuakāne.
11:28 A ʻo ke kanaka ʻo Ieroboama, he kanaka koa ikaika ia: a ʻike ʻo Solomona iā ia
he kanaka opiopio no kona hooikaika ana, hoonoho iho la oia ia ia i luna maluna o na mea a pau
no ka hale o Iosepa.
11:29 Eia kekahi, i kēlā manawa i ka hele ʻana o Ieroboama mai Ierusalema aku.
i loaa ia ia ke kaula o Ahia no Silo ma ke ala; a ua loaʻa iā ia
aahu ia ia iho i ke kapa hou; a ʻo lāua wale nō ma ke kula.
11:30. A lalau iho la o Ahia i ke kapa hou maluna ona, a haehae iho la ia i umikumamalua.
ʻāpana:
11:31 I mai la oia ia Ieroboama, E lawe oe nau i umi apana.
ke Akua o ka ʻIseraʻela, Aia hoʻi, e kāʻili aku au i ke aupuni mai ka lima aku
Solomona, a e haawi aku ia oe i na ohana he umi.
11:32 (Aka, hookahi ohana nona no Davida ka'u kauwa, a no
No Ierusalema, ke kulanakauhale a'u i wae ai noloko mai o na ohana a pau
Iseraela:)
11:33 No ka mea, ua haʻalele lākou iaʻu, a hoʻomana iā ʻAsetarota
ke akua wahine o ko Zidona, Kemosa ke akua o ka Moaba, a me Milekoma
ke akua o na mamo a Amona, aole i hele ma ko'u mau aoao e hana
ka mea pono i ko'u mau maka, a e malama i ka'u mau kanawai a me ka'u
hooponopono, e like me Davida kona kupuna.
11:34 Akā, ʻaʻole au e lawe i ke aupuni a pau mai kona lima aku;
e hoonoho ia ia i alii i na la a pau o kona ola ana no Davida ka'u kauwa;
ka mea a'u i wae ai, no ka mea, ua malama oia i ka'u mau kauoha a me ko'u mau kanawai.
11:35 Akā, e lawe au i ke aupuni mai ka lima aku o kāna keiki, a e hāʻawi aku au iā ia
oe, he umi ohana.
11:36 A na kāna keiki e hāʻawi aku au i hoʻokahi ʻohana, i loaʻa iā Dāvida kaʻu kauwā a
e malamalama mau ana imua o'u ma Ierusalema, ke kulanakauhale a'u i wae ai no'u
e kau i ko'u inoa malaila.
11:37 A e lawe au iā ʻoe, a e noho aliʻi ʻoe e like me kāu
a e lilo ia i alii maluna o ka Iseraela.
11:38 LK ʻAe, inā e hoʻolohe ʻoe i nā mea a pau aʻu e kauoha aku nei iā ʻoe, a
E hele oe ma ko'u mau aoao, a e hana i ka mea pono imua o ko'u mau maka, e malama i ka'u
na kanawai a me ka'u mau kauoha, e like me Davida ka'u kauwa i hana'i; e lilo ana au
me oe, a e kukulu oe i hale paa nou, e like me ka'u i kukulu ai no Davida, a e makemake au
e haawi aku i ka Iseraela nau.
11:39 A e hoʻopilikia au i nā mamo a Dāvida no kēia mea, ʻaʻole naʻe a mau loa aku.
11:40 No laila, ʻimi ʻo Solomona e pepehi iā Ieroboama. Ku ae la o Ieroboama, a holo aku la
i Aigupita, ia Sisaka ke alii o Aigupita, a noho no ia ma Aigupita a make
o Solomona.
11:41 A me ke koena o na hana a Solomona, a me na mea a pau ana i hana ai, a me kana
naauao, aole anei i kakauia lakou ma ka buke o na hana a Solomona?
11:42 A ʻo ka manawa i aliʻi ai ʻo Solomona ma Ierusalema ma luna o ka ʻIseraʻela a pau he kanahā
makahiki.
11:43 A hiamoe iho la o Solomona me kona poe kupuna, a ua kanuia ma ke kulanakauhale o Davida
kona makua kāne: a noho aliʻi ihola ʻo Rehoboama kāna keiki ma kona hakahaka.