1 Na'lii
2:1 ¶ Ua kokoke mai na la o Davida e make ai; a koi aku la ia
ʻO Solomona kāna keiki, ʻī maila,
2:2 Ke hele nei au ma ke ala o ka honua a pau: e ikaika oe, a e hoike aku
he kanaka ʻoe;
2:3 A e malama oe i ke kauoha a Iehova kou Akua, e hele ma kona mau aoao, e malama
kana mau kanawai, a me kana mau kauoha, a me kana mau kanawai, a me kana
mau hoike, e like me ka mea i kakauia ma ke kanawai o Mose, i hana oe
e pōmaikaʻi i nā mea a pau āu e hana ai, a i nā wahi a pau āu i huli ai.
2:4 I hoʻokō ʻo Iēhova i kāna ʻōlelo āna i ʻōlelo mai ai noʻu.
i mai la, Ina e malama kau mau keiki i ko lakou aoao, e hele imua o'u
ʻoiaʻiʻo me ko lākou naʻau a pau, a me ko lākou ʻuhane a pau, ʻaʻole e pau
he kanaka oe ma ka nohoalii o ka Iseraela.
2:5 Ua ike no hoi oe i ka mea a Ioaba ke keiki a Zeruia i hana mai ai ia'u, a
ka mea ana i hana'i i na luna elua o ka Iseraela ia Abenera
ke keiki a Nera, a ia Amasa ke keiki a Ietera, ana i pepehi ai, a i hookahe aku i ka wai
ke koko o ke kaua me ka maluhia, a kau i ke koko o ke kaua ma kona kaei
ma kona puhaka, a ma kona mau kamaa ma kona mau wawae.
2:6 No laila, e hana e like me kou akamai, a mai hoʻokuʻu i kona poʻo hina
i ka lua kupapau me ka maluhia.
2:7 Aka, e aloha aku oe i na keiki a Barezilai no Gileada, a e haawi aku ia lakou
no ka poe e ai ana ma kou papaaina;
no kou kaikaina ʻo ʻAbesaloma.
2:8 Aia hoʻi me ʻoe ʻo Simei ke keiki a Gera, he mamo a Beniamina.
Bahurima, ka mea i hoino mai ia'u me ka poino nui i ka la a'u i hele aku ai
Mahanaima: aka, hele mai ia e halawai me au ma Ioredane, a hoohiki aku au ia ia
i mai la o Iehova, Aole au e pepehi aku ia oe me ka pahikaua.
2:9 No laila, mai hoʻopaʻa ʻoe iā ia me ka hala ʻole, no ka mea, he kanaka naʻauao ʻoe, a
ua ʻike ʻoe i kāu mea e hana aku ai iā ia; aka, e lawe mai oe i kona poo hina
iho i ka lua me ke koko.
2:10 A hiamoe iho la o Davida me kona poe kupuna, a ua kanuia ma ke kulanakauhale o Davida.
2:11 A ʻo nā lā i aliʻi ai ʻo Dāvida ma luna o ka ʻIseraʻela, he kanahā makahiki ia;
makahiki i alii ai oia ma Heberona, a he kanakolukumamakolu makahiki ana i alii ai
Ierusalema.
2:12 A laila, noho ʻo Solomona ma ka noho aliʻi o Dāvida kona makua kāne; a me kona aupuni
ua hookumu nui ia.
2:13 A hele mai la o Adoniia ke keiki a Hagita io Bateseba la ka makuwahine o Solomona.
ʻĪ maila kēlā, He malu anei kou hele ʻana mai? ʻĪ maila kēlā, Me ka maluhia.
2:14 ʻŌlelo hou ʻo ia, He mea kaʻu e ʻōlelo aku ai iā ʻoe. ʻĪ maila kēlā, E ʻōlelo
ma.
2:15 A ʻōlelo ʻo ia, Ua ʻike ʻoe, noʻu ke aupuni, a ʻo ka ʻIseraʻela a pau
E kau mai ko lakou maka ia'u, i alii ai au: aka, aia no ke aupuni
ua huli aʻe, a ua lilo i kaikunāne noʻu: no ka mea, nāna ia mai Iēhova mai.
2:16 Ano, ke noi aku nei au ia oe, mai hoole mai ia'u. ʻĪ maila kēlā iā ia,
E haʻi aku.
2:17 ʻĪ akula ia, Ke noi aku nei au iā ʻoe, e ʻōlelo aku ʻoe iā Solomona ke aliʻi, (no ka mea, ʻaʻole ia e makemake.
e ʻōlelo aku ʻoe,) e hāʻawi mai ʻo ia iā ʻAbisaga no Sunama i wahine naʻu.
2:18 I mai la o Bateseba, Pono; E olelo aku au nou i ke alii.
2:19 No laila, hele akula ʻo Bateseba i ke aliʻi iā Solomona, e ʻōlelo aku iā ia
ʻO ʻAdoniia. Ku ae la ke alii e halawai me ia, a kulou iho la ia ia.
a noho ihola ma luna o kona noho aliʻi, a hoʻonoho i kahi noho no ke aliʻi
makuahine; a noho iho la ia ma kona lima akau.
2. Ke noi aku nei au iā ʻoe, e ʻōlelo mai iaʻu
aole aole. ʻĪ maila ke aliʻi iā ia, E noi mai ʻoe, e kuʻu makuahine;
ʻōlelo ʻoe ʻaʻole.
2:21 I mai la ia, E haawi ia Abisaga no Sunama na Adoniia kou
kaikunane i ka wahine.
2:22 A olelo mai ke alii Solomona, i aku la i kona makuwahine, No ke aha la oe e hana mai ai
E ninau aku oe ia Abisaga no Sunama na Adoniia? e noi aku i ke aupuni nona;
no ka mea, o ko'u kaikuaana ia; nona, a no Abiatara ke kahuna.
a no Ioaba ke keiki a Zeruia.
2:23 A laila hoʻohiki ʻo Solomona ke aliʻi ma o Iēhova lā, ʻī akula, E hana mai ke Akua iaʻu pēlā, a ʻoi aku
no hoi, ina aole i olelo ku e ia Adoniia i kona ola iho.
2:24 Ano hoi, ma ke ola o Iehova, nana au i hookumu, a i hoonoho mai ia'u
ma ka nohoalii o Davida ko'u makuakane, a nana no i hana i hale no'u e like me ia
ua oleloia, e pepehiia o Adoniia i keia la.
2:25 A hoouna aku la o Solomona ke alii ma ka lima o Benaia ke keiki a Iehoiada; a ʻo ia
haule iho maluna ona a make.
2:26 I aku la ke alii ia Abiatara ke kahuna, E hele oe i Anatota, i
kou mau mahinaai; no ka mea, ua pono oe e make: aka, aole au e makemake i keia
e make oe, no ka mea, ua halihali oe i ka pahu o Iehova ke Akua
imua o Davida ko'u makuakane, a no ka mea, ua pilikia oe ma na mea a pau
kahi i pilikia ai ko'u makuakane.
2:27 No laila, kipaku ʻo Solomona iā ʻAbiatara mai ke kahuna ʻana iā Iēhova; ʻo ia
i hooko ai i ka olelo a Iehova ana i olelo ai no ka hale
o Eli ma Silo.
2:28 A laila hiki aku ka ʻōlelo iā Ioaba: no ka mea, ua huli ʻo Ioaba ma muli o ʻAdoniia, ʻoiai ʻo ia
ʻaʻole i huli aʻe ma muli o ʻAbesaloma. Holo akula ʻo Ioaba i ka halelewa o Iēhova,
a paa i na pepeiaohao o ke kuahu.
2:29 A haʻi ʻia ke aliʻi iā Solomona, ua holo ʻo Ioaba i ka halelewa o
ka Haku; aia hoi ia ma ke kuahu. A laila hoʻouna akula ʻo Solomona iā Benaia
keiki a Iehoiada, ʻī akula, E hele, e lele aku ma luna ona.
2:30 A hele aku la o Benaia i ka halelewa o Iehova, i aku la ia ia, Pela
wahi a ke alii, E hele mai. ʻĪ maila kēlā, ʻAʻole; aka, e make au maanei. A
Hai aku la o Benaia i ke alii, i aku la, Penei ka Ioaba i olelo mai ai, a pela hoi kana
i pane mai ai iaʻu.
2:31 A ʻōlelo aku ke aliʻi iā ia, E hana ʻoe e like me kāna i ʻōlelo ai, a e lele aku ma luna ona
e kanu iā ia; i lawe aku ai oe i ke koko hala ole ia Ioaba
mai ia'u aku, a mai ka hale o ko'u makuakane.
2:32 A e hoʻihoʻi ʻo Iēhova i kona koko ma luna o kona poʻo iho, ka mea i hāʻule ma luna o ʻelua
kanaka i oi aku ka pono a me ka maikai mamua o kona, a pepehi aku la ia lakou me ka pahikaua, e kuu
ʻAʻole ʻike ʻo Dāvida ka makua kāne, ʻo ʻAbenera ke keiki a Nera, ka luna
o ka poe kaua o ka Iseraela, a me Amasa ke keiki a Ietera, ka luna o ka poe kaua
o Iuda.
2:33 No laila, e hoʻi ko lākou koko ma luna o ke poʻo o Ioaba, a ma luna o ke poʻo
ke poo o kana poe mamo a mau loa aku: maluna o Davida, a maluna o kana poe mamo, a maluna iho
o kona hale, a maluna o kona nohoalii, he malu mau loa, mai ke Akua mai
Haku.
2:34 A piʻi akula ʻo Benaia ke keiki a Iehoiada, a lele aku iā ia, a pepehi iā ia.
a ua kanu ʻia ʻo ia ma kona hale ma ka wao nahele.
2:35 A hoonoho iho la ke alii ia Benaia ke keiki a Iehoiada ma kona hakahaka maluna o ka poe kaua.
a ʻo Zadoka ke kahuna i hoʻonoho ai ke aliʻi ma kahi o ʻAbiatara.
2:36 A hoouna aku la ke alii e kii ia Simei, i aku la ia ia, E kukulu oe
he hale ma Ierusalema, a noho malaila, aole e hele aku kekahi mai ia wahi aku
ma hea.
2:37 No ka mea, i ka lā e puka aku ai ʻoe i waho, a maʻalo ʻoe i kēlā ʻaoʻao
ke kahawai Kederona, e ike pono oe e make io no oe.
maluna o kou poo iho kou koko.
2:38 A ʻōlelo aku ʻo Simei i ke aliʻi, Ua maikaʻi ka ʻōlelo
ua ʻōlelo mai, pēlā nō e hana ai kāu kauwā. A noho nui iho la o Simei ma Ierusalema
lā.
2:39 A hiki i ka pau ʻana o nā makahiki ʻekolu, ʻelua o nā kauā
holo aku la o Simei ia Akisa ke keiki a Maaka ke alii o Gata. A lakou
hai aku la ia Simei, i aku la, Aia hoi kau poe kauwa ma Gata.
2:40 Ku ae la o Simei, hoee aku la i ka noho maluna o kona hoki, a hele aku la i Gata ia Akisa e noho ai.
e ʻimi i kāna mau kauwā: a hele akula ʻo Simei, a lawe mai i kāna poʻe kauwā mai Gata mai.
2:41 A haiia mai ia Solomona, ua hele aku o Simei mai Ierusalema aku a Gata, a
ua hiki hou mai.
2:42 A hoʻouna ke aliʻi e kiʻi iā Simei, ʻī akula iā ia, ʻAʻole wau
e hoohiki oe ma Iehova, a e olelo aku ia oe, i ka i ana, E ike
no ka mea, i ka la au e hele aku ai, a e hele ai i kahi e
ma hea ʻoe e make ʻiʻo ai? a ʻōlelo mai ʻoe iaʻu, ʻO ka ʻōlelo
he maikai ka'u i lohe ai.
2:43 No ke aha lā ʻoe i mālama ʻole ai i ka hoʻohiki ʻana iā Iēhova, a me ke kauoha
a'u i kauoha aku ai ia oe?
2:44 ʻŌlelo hou ke aliʻi iā Simei, Ua ʻike ʻoe i ka hewa a pau
Ua ʻike kou naʻau i kāu hana ʻana iā Dāvida i koʻu makua kāne: no laila
e hoʻihoʻi mai ʻo Iēhova i kou hewa ma luna o kou poʻo iho;
2:45 A e hoʻomaikaʻi ʻia ke aliʻi ʻo Solomona, a ʻo ka noho aliʻi o Dāvida
ua hoʻokūpaʻa ʻia i mua o Iēhova a mau loa aku.
2:46 A kauoha ke alii ia Benaia ke keiki a Iehoiada; i hele aku iwaho, a
haule iho la maluna ona, a make. A ua paa ke aupuni ma ka lima
o Solomona.