1 Na'lii 1 ¶ Ua ʻelemakule ʻo Dāvida ke aliʻi, a ua nui nā makahiki; a uhi lākou iā ia lole, aole nae i wela. 1:2 No laila, ʻōlelo aku kāna poʻe kauwā iā ia, E ʻimi ʻia no kuʻu haku he wahine puupaa opiopio ke alii: a e ku ia imua o ke alii, a e ae ia e malama oe ia ia, a e moe ia ma kou poli, i loaa i kuu haku ke alii wela. 1:3 A imi lakou i kaikamahine maikai ma na mokuna a pau o ka Iseraela. a loaʻa iā ʻAbisaga no Sunema, a lawe mai iā ia i ke aliʻi. 1:4 A ua maikai loa ke kaikamahine, a malama i ke alii, a lawelawe ia ia: aka, aole i ike ke alii ia ia. 1:5 A laila, hoʻokiʻekiʻe aʻela ʻo ʻAdoniia ke keiki a Hagita iā ia iho, ʻī akula, ʻO wau nō alii: hoomakaukau iho la ia i mau kaa nona, a me na hoohololio, a me na kanaka he kanalima e holo imua ona. 1:6 A ʻaʻole i hoʻonāukiuki kona makua kāne iā ia i kekahi manawa i ka ʻōlelo ʻana, No ke aha lā? Ua hana ʻoe pēlā? a he kanaka maikai loa ia; a na kona makuwahine ia i hanau mahope o Abesaloma. 1:7 A kamaʻilio pū ʻo ia me Ioaba ke keiki a Zeruia, a me ʻAbiatara kahuna: a hahai aku la lakou ia Adoniia i kokua ia ia. 1:8 Aka, o Zadoka ke kahuna, a me Benaia ke keiki a Iehoiada, a me Natana ke keiki ke kaula, a me Simei, a me Rei, a me na kanaka ikaika Davida, aole me Adoniia. 1: 9. Pepehi iho la o Adoniia i na hipa a me na bipi a me na bipi kupaluia ma ka pohaku o Zoheleta, aia ma ʻEnerogela, a kāhea akula i kona poʻe hoahānau a pau i ko ke aliʻi na keikikane, a me na kanaka a pau o ka Iuda, na kauwa a ke alii. 1:10 Aka, o Natana ke kaula, a me Benaia, a me na kanaka ikaika, a me Solomona kona kaikunane, aole ia i kahea mai. 1:11 No ia mea, olelo aku la o Natana ia Bateseba ka makuwahine o Solomona, i ka i ana. Aole anei oe i lohe e alii ana o Adoniia ke keiki a Hagita? ʻAʻole anei ʻo Dāvida ko kākou haku i ʻike ia mea? 1:12 No laila, e hele mai, ke noi aku nei au iā ʻoe, e aʻo aku iā ʻoe e hoopakele oe i kou ola iho, a me ke ola o kau keiki o Solomona. 1:13 E hele aku oe i ke alii Davida, a e olelo aku ia ia, Aole anei oe, e kuu? E ka haku, e ke alii, e hoohiki oe i kau kauwawahine, me ka i aku, Oiaio, o Solomona kau E noho alii anei oia ma ko'u nohoalii? No ke aha la noho alii ana o Adoniia? 1:14 Aia hoʻi, i kou kamaʻilio ʻana ma laila me ke aliʻi, ʻo wau kekahi e komo ma hope ou, a e hoʻokūpaʻa i kāu mau ʻōlelo. 1:15 A komo akula ʻo Bateseba i ke aliʻi i loko o ke keʻena; kahiko loa; a lawelawe ʻo ʻAbisaga no Sunama i ke aliʻi. 1:16 A kūlou ihola ʻo Bateseba, a hoʻomaikaʻi aku i ke aliʻi. ʻĪ maila ke aliʻi. He aha kāu makemake? 1:17 I aku la ia ia ia, E kuu haku, ua hoohiki oe ma Iehova kou Akua i kāu kauā wahine, i ka ʻī ʻana mai, He ʻoiaʻiʻo e aliʻi ana kāu keiki ʻo Solomona ma hope oʻu. a e noho ʻo ia ma luna o koʻu noho aliʻi. 1:18 Ano, aia hoi, ke alii nei o Adoniia; ʻānō hoʻi, e kuʻu haku ke aliʻi, ʻo ʻoe ʻaʻole ʻoe i ʻike: 1:19 A ua pepehi ia i nā bipi a me nā bipi momona a me nā hipa he nui loa, a ua Kahea aku la i na keiki a pau a ke alii, a me Abiatara ke kahuna, a me Ioaba ka luna kaua: aka, o Solomona kau kauwa, aole ia i hea mai. 1:20 A ʻo ʻoe, e kuʻu haku, e ke aliʻi, ke kau nei nā maka o ka ʻIseraʻela a pau iā ʻoe e hai aku oe ia lakou i ka mea e noho ma ka nohoalii o kuu haku ke alii mahope ona. 1:21 A i ʻole, i ka wā e moe ai kuʻu haku ke aliʻi kona mau makua, owau a me ka'u keiki o Solomona e heluia he poe lawehala. 1:22 A, aia hoʻi, ʻoiai ʻo ia e kamaʻilio pū ana me ke aliʻi, ʻo Natana ke kāula kekahi komo mai. 1:23 A hai aku la lakou i ke alii, i aku la, Eia hoi, Natana ke kaula. A i kona manawa i ke alo o ke alii, a kulou iho la ia imua o ke alii me kona alo i ka honua. 1:24 I aku la o Natana, E kuu haku, e ke alii, ua olelo anei oe, E alii ana o Adoniia. ma hope oʻu, a e noho ʻo ia ma luna o koʻu noho aliʻi? 1:25 No ka mea, ua iho ʻo ia i kēia lā, a ua kālua i nā bipi a me nā holoholona momona. he nui loa na hipa, a ua kahea aku i na keiki a pau a ke alii, a me na nā luna kaua, a me ʻAbiatara ke kahuna; aia hoi, ke ai nei lakou e inu i mua ona, a e ʻōlelo aku, E ola ke aliʻi iā ʻAdoniia. 1:26 Aka, owau, owau no kau kauwa, a me Zadoka ke kahuna, a me Benaia ke keiki o Iehoiada, a me Solomona kau kauwa, aole ia i hea mai. 1:27 Ua hana ʻia kēia mea e kuʻu haku ke aliʻi, ʻaʻole ʻoe i hōʻike aku o kau kauwa, owai ka mea e noho ma ka nohoalii o kuu haku ke alii mahope ona? 1:28 A laila, ʻōlelo maila ke aliʻi ʻo Dāvida, ʻī maila, E kāhea aku iā Bateseba iaʻu. A komo ʻo ia i loko ke alo o ke alii, a ku iho la imua o ke alii. 1:29 A hoʻohiki ke aliʻi, ʻī akula, Ma ke ola o Iēhova, ka mea nāna i hoʻōla i kuʻu ka uhane mai ka pilikia a pau, 1:30 Me aʻu i hoʻohiki ai iā ʻoe ma o Iēhova lā ke Akua o ka ʻIseraʻela, i ka ʻī ʻana aku, ʻOiaʻiʻo E noho aliʻi ʻo Solomona kāu keiki ma hope oʻu, a e noho ʻo ia ma luna o koʻu noho aliʻi ko'u wahi; pela no wau e hana'i i keia la. 1:31 A laila, kūlou ihola ʻo Bateseba me kona alo i ka honua, a hoʻomaikaʻi iā ia ke alii, i aku la, E ola mau loa kuu haku ke alii o Davida. 1:32 I mai la ke alii o Davida, E kahea aku ia Zadoka i o'u nei ke kahuna, a me Natana ke kaula. a me Benaia ke keiki a Iehoiada. A hele mai la lakou imua o ke alii. 1:33 ʻĪ akula hoʻi ke aliʻi iā lākou, E lawe pū me ʻoukou i nā kauwā a ko ʻoukou haku. a e hoʻoholo i kaʻu keiki iā Solomona ma luna o kuʻu miula, a e lawe mai iā ia i lalo iā Gihona: 1:34 A na Zadoka ke kahuna a me Natana ke kaula e poni ia ia i alii maluna o ka Iseraela: a e puhi oukou i ka pu, a e olelo aku, E ola ke alii Solomona. 1:35 A laila e piʻi mai ʻoukou ma hope ona, i hele mai ia a noho ma luna o koʻu noho aliʻi; no ka mea, e lilo ia i alii ma ko'u hakahaka: a ua hoonoho au ia ia luna o ka Iseraela a me ka Iuda. 1:36 Olelo aku la o Benaia ke keiki a Iehoiada i ke alii, i aku la, Amene. E olelo mai hoi o Iehova ke Akua o kuu haku o ke alii. 1:37 E like me ka Haku me ko'u haku ke alii, pela no ia me Solomona. a e hoʻonui i kona noho aliʻi ma mua o ka noho aliʻi o kuʻu haku ke aliʻi ʻo Dāvida. 1:38 Pela o Zadoka ke kahuna, a me Natana ke kaula, a me Benaia ke keiki a Iho aku la o Iehoiada, a me ka poe Kereti, a me ka poe Peleti, a pepehi aku la E holo o Solomona maluna o ka hoki o ke alii o Davida, a lawe mai ia ia i Gihona. 1:39 A lawe ae la o Zadoka ke kahuna i ka pepeiaohao aila mailoko mai o ka halelewa, a poni ia Solomona. Puhi iho la lakou i ka pu; i mai la na kanaka a pau. E hoola ke alii Solomona. 1:40. a hauoli me ka olioli nui, a nahae ka honua i ka leo o lakou. 1:41 A lohe ʻo ʻAdoniia a me nā hoa ʻai a pau me ia hoopau i ka ai ana. A lohe o Ioaba i ke kani ana o ka pu i mai la, No ke aha la keia walaau o ke kulanakauhale haunaele? 1:42 A i kana olelo ana, aia hoi, o Ionatana ke keiki a Abiatara ke kahuna hele mai; ʻī akula ʻo ʻAdoniia iā ia, E komo ʻoe; no ka mea, he kanaka koa ʻoe, a lawe mai i ka olelo maikai. 1:43 A olelo mai la o Ionatana, i aku la ia Adoniia, Oiaio, ko kakou haku ke alii Davida ua hoolilo ia Solomona i alii. 1:44 A ua hoouna ke alii me ia ia Zadoka ke kahuna, a me Natana ke kahuna a me Benaia ke keiki a Iehoiada, a me ka poe Kereti, a me ka poe Kereti ka poe Peleti, a ua hooholo lakou ia ia maluna o ka hoki o ke alii. 1:45 A ua poni ʻo Zadoka ke kahuna a me Natana ke kāula iā ia i aliʻi Gihona: a pii mai la lakou mai laila mai me ka hauoli, a halulu ke kulanakauhale hou. ʻO kēia ka walaʻau a ʻoukou i lohe ai. 1:46 A noho no hoi o Solomona ma ka nohoalii o ke aupuni. 1:47 A ua hele mai na kauwa a ke alii e hoomaikai i ko kakou haku ke alii Davida. ʻī maila, E hoʻomaikaʻi ke Akua i ka inoa ʻo Solomona ma mua o kou inoa, a e hoʻolilo i kona inoa nohoalii i oi aku mamua o kou nohoalii. A kūlou ihola ke aliʻi ma luna o kahi moe. 1:48 A pela no hoi i olelo mai ai ke alii, E hoomaikai ia Iehova ke Akua o ka Iseraela ua hāʻawi mai ʻoe i kekahi e noho ma luna o koʻu noho aliʻi i kēia lā, me ka ʻike ʻana o koʻu mau maka. 1:49 A makaʻu ka poʻe hoa ʻai a pau me ʻAdoniia, a kū aʻe hele kela kanaka keia kanaka i kona aoao. 1:50 A makau iho la o Adoniia no Solomona, a ku ae la ia, a hele, a hopu iho la e paa i na pepeiaohao o ke kuahu. 1:51 A ua haiia mai ia Solomona, i ka i ana, Aia hoi, ke makau nei o Adoniia i ke alii ia Solomona. no ka mea, aia hoʻi, ua lālau ʻo ia i nā pepeiaohao o ke kuahu, i ka ʻī ʻana aku, E ʻae ke aliʻi Ua hoohiki mai o Solomona ia'u i keia la, aole ia e pepehi i kana kauwa me ka pahikaua. 1:52 I mai la o Solomona, Ina e hoike mai oia ia ia iho he kanaka kupono, aole loa haule iho la kona lauoho i ka honua: aka, ina i loaa ka hewa iloko ia ia, e make ia. 1:53 No laila, hoʻouna ʻo Solomona ke aliʻi, a lawe mai lākou iā ia mai ke kuahu mai. A ʻo ia hele mai la a kulou iho la i ke alii Solomona: i mai la o Solomona ia ia, E hele oe kou hale.