1 Sarakuna
1:1 Yanzu sarki Dawuda ya tsufa, kuma shekaru da yawa. Suka lulluɓe shi da shi
tufafi, amma bai ga zafi ba.
1:2 Saboda haka, barorinsa suka ce masa: "Bari a nemi ubangijina
Sarki budurwa budurwa, bari ta tsaya a gaban sarki, ta bar ta
Ka girmama shi, ka bar ta ta kwanta a ƙirjinka, don ubangijina sarki ya samu
zafi.
1:3 Sai suka nemi kyakkyawar yarinya a ko'ina a cikin dukan ƙasar Isra'ila.
Sai ya sami Abishag Bashunemiya, ya kai ta wurin sarki.
1:4 Kuma yarinyar ta kasance kyakkyawa sosai, kuma tana girmama sarki, kuma tana hidima
shi: amma sarki bai san ta ba.
1:5 Sa'an nan Adonija, ɗan Haggit, ɗaukaka kansa, yana cewa, "Zan zama
Sarki, ya shirya masa karusai, da mahayan dawakai, da mutum hamsin masu gudu
gabansa.
1:6 Kuma mahaifinsa bai yi fushi da shi a kowane lokaci da cewa, "Me ya sa
kayi haka? Shi ma mutumin kirki ne; Mahaifiyarsa kuwa ta haife shi
bayan Absalom.
1:7 Kuma ya yi magana da Yowab, ɗan Zeruya, da Abiyata, Bauta
Firist kuwa, suka bi Adonija suka taimake shi.
1:8 Amma Zadok, firist, da Benaiya, ɗan Yehoyada, da Natan
annabi, da Shimai, da Reyi, da manyan jarumawan da suke nasa
Dawuda, ba ya tare da Adonija.
1:9 Kuma Adonija ya yanka tumaki, da takarkarai, da kibansu kusa da dutsen
Zohelet, wadda take kusa da Enrogel, ya kirawo dukan 'yan'uwansa na sarki
'Ya'ya maza, da dukan mutanen Yahuza, barorin sarki.
1:10 Amma Natan, annabi, da Benaiya, da jarumawa, da Sulemanu nasa
ɗan'uwa, bai kira ba.
1:11 Saboda haka Natan ya yi magana da Bat-sheba, uwar Sulemanu, yana cewa.
Ashe, ba ka ji Adonija ɗan Haggit ya yi sarauta ba
Ubangijinmu Dawuda, bai sani ba?
1:12 Saboda haka, yanzu zo, bari in ba ka shawara, domin ku
Ka iya ceci ranka, da na ɗanka Sulemanu.
1:13 Ku tafi, ku shiga wurin sarki Dawuda, kuma ku ce masa: "Ashe, ba ka, na
Ubangiji, sarki, ka rantse wa baiwarka, ka ce, 'Hakika Sulemanu naka ne
Ɗan zai yi mulki bayana, shi kuma zai hau gadon sarauta na? me yasa haka
Adonija sarki?
1:14 Sai ga, yayin da kake magana a can tare da sarki, ni ma zan shigo
Bayan ka, kuma ka tabbatar da maganarka.
1:15 Bat-sheba kuwa ta shiga wurin sarki a cikin ɗaki
tsoho sosai; Abishag, Ba Shunem, ta yi wa sarki hidima.
1:16 Kuma Bat-sheba ta rusuna, kuma ta yi sujada ga sarki. Sarki ya ce.
Me za ku?
1:17 Sai ta ce masa: "Ya Ubangijina, ka rantse da Ubangiji Allahnka
bawanka, yana cewa, 'Hakika Sulemanu ɗanka zai yi mulki bayana.
Shi kuwa zai hau gadon sarauta na.
1:18 Kuma yanzu, sai ga, Adonija yana mulki. Yanzu kuma, ya shugabana sarki, kai
ban sani ba:
1:19 Kuma ya kashe bijimai, da kibansu, da tumaki da yawa, kuma ya yi
Ya kirawo dukan 'ya'yan sarki, da Abiyata, firist, da Yowab
shugaban runduna, amma bawanka Sulemanu bai kira ba.
1:20 Kuma kai, ubangijina, sarki, idanun dukan Isra'ila suna gare ka
Ka faɗa musu wanda zai hau gadon sarautar ubangijina sarki
bayan shi.
1:21 In ba haka ba, zai faru, a lokacin da ubangijina sarki zai kwana da
Kakanninsa, cewa ni da ɗana Sulemanu za a lasafta masu laifi.
1:22 Kuma, ga, yayin da ta yi magana da sarki, Natan kuma annabi
ya shigo.
1:23 Kuma aka faɗa wa sarki, yana cewa, "Ga shi, Natan, annabi. Kuma lokacin da ya
Aka zo gaban sarki, ya rusuna a gaban sarki da nasa
fuska a kasa.
1:24 Sai Natan ya ce, "Ubangijina, ya sarki, ka ce, Adonija zai yi mulki
bayana, shi kuma zai hau gadon sarauta na?
1:25 Gama ya tafi yau, kuma ya yanka bijimai, da kibansu
tumaki da yawa, kuma ya kira dukan 'ya'yan sarki, da kuma
shugabannin sojoji, da Abiyata, firist. Ga shi, suna ci suna ci
Ku sha a gabansa, ku ce, “Allah ya sa sarki Adonija ya tsira.
1:26 Amma ni, ko da ni bawanka, da Zadok, firist, da Benaiya, ɗan
na Yehoyada da bawanka Sulemanu, bai kira ba.
1:27 Wannan abu ne da ubangijina sarki ya yi, kuma ba ka bayyana shi ba
bawanka, wa zai hau gadon sarautar ubangijina sarki bayansa?
1:28 Sa'an nan sarki Dawuda ya amsa ya ce, "Kira mini Batsheba. Ita kuwa ta shigo
gaban sarki, kuma ya tsaya a gaban sarki.
1:29 Sai sarki ya rantse, ya ce: "Na rantse da Ubangiji, wanda ya fanshe ni.
rai daga dukkan damuwa,
1:30 Kamar yadda na rantse muku da Ubangiji Allah na Isra'ila, yana cewa, 'Hakika
Sulemanu ɗanka zai yi mulki bayana, shi kuma zai hau gadon sarautata a ciki
wurina; haka kuma lalle zan yi wannan rana.
1:31 Sa'an nan Bat-sheba sun sunkuyar da fuskarta a ƙasa, kuma ya girmama
Sarki, ya ce, 'Ya ubangijina, sarki Dawuda, ka rayu har abada.
1:32 Sai sarki Dawuda ya ce, "Ku kira mini Zadok, firist, da annabi Natan.
da Benaiya ɗan Yehoyada. Suka zo gaban sarki.
1:33 Sarkin kuma ya ce musu: "Ku tafi tare da ku barorin ubangijinku.
Ka sa ɗana Sulemanu ya hau alfadari na, ka kawo shi ƙasa
ku Gihon:
1:34 Kuma bari Zadok, firist, da annabi Natan, zuba masa mai a wurin sarki
Ku kuma busa ƙaho, ku ce, “Allah sarki.”
Sulaiman.
1:35 Sa'an nan za ku haura bayansa, domin ya zo ya zauna a kaina
kursiyin; gama shi ne zai zama sarki a maimakona, ni kuwa na sa shi ya zama sarki
mai mulkin Isra'ila da Yahuza.
1:36 Kuma Benaiya, ɗan Yehoyada, amsa wa sarki, ya ce, "Amin!
Ubangiji Allah na ubangijina sarki ya faɗa.
1:37 Kamar yadda Ubangiji ya kasance tare da ubangijina, sarki, haka kuma ya kasance tare da Sulemanu.
Ka sa kursiyinsa ya fi na ubangijina, sarki Dawuda.
1:38 Saboda haka, Zadok, firist, da annabi Natan, da Benaiya, ɗan
Yehoyada, da Keretiyawa, da Feletiyawa, suka gangara, suka haddasa
Sulemanu ya hau alfadarin sarki Dawuda, ya kai shi Gihon.
1:39 Kuma Zadok, firist, ya ɗauki ƙahon mai daga alfarwa
shafaffe Sulemanu. Kuma suka busa ƙaho; Sai dukan mutane suka ce.
Allah ya taimaki Sarki Sulemanu.
1:40 Dukan jama'a kuma suka bi shi.
Suka yi murna da farin ciki mai yawa, har ƙasa ta tsage da sautin murya
su.
1:41 Kuma Adonija da dukan baƙin da suke tare da shi, ji shi kamar yadda suka ji
ya karasa cin abinci. Da Yowab ya ji busar ƙaho, sai ya
Ya ce, Me ya sa wannan hayaniyar birni take cikin hargitsi?
1:42 Kuma yayin da yake magana, sai ga Jonatan, ɗan Abiyata, firist
ya zo; Adonija ya ce masa, Shigo. gama kai jarumi ne.
da kuma kawo albishir.
1:43 Kuma Jonatan ya amsa ya ce wa Adonija, "Lalle ne Ubangijinmu, sarki Dawuda
Ya naɗa Sulemanu sarki.
1:44 Kuma sarki ya aiki Zadok, firist, da Natan, tare da shi
annabi, da Benaiya ɗan Yehoyada, da Keretiyawa, da kuma
Feletiyawa kuma sun sa shi ya hau alfadarin sarki.
1:45 Kuma Zadok, firist, da annabi Natan, sun shafe shi a sarki a
Gihon kuwa, daga can suka taho suna murna, har birnin ya yi sowa
sake. Wannan ita ce hayaniyar da kuka ji.
1:46 Kuma Sulemanu yana zaune a kan kursiyin mulkin.
1:47 Har ila yau, fādawan sarki suka zo su yabi Ubangijinmu, sarki Dawuda.
Allah ya sa sunan Sulemanu ya fi sunanka, ka sa nasa
Al'arshi mafi girma daga kursiyinka. Sarki ya sunkuyar da kansa kan gadon.
1:48 Kuma haka ne in ji sarki: "Yabo ya tabbata ga Ubangiji Allah na Isra'ila, wanda
Ya ba da wanda zai zauna a kursiyina yau, idanuna ma suna gani.
1:49 Kuma dukan baƙin da suke tare da Adonija suka ji tsoro, kuma suka tashi, kuma
kowa ya tafi hanyarsa.
1:50 Kuma Adonija ya ji tsoron Sulemanu, kuma ya tashi, ya tafi, ya kama
Ka riƙe zankayen bagaden.
1:51 Kuma aka faɗa wa Sulemanu, yana cewa, "Ga shi, Adonija yana tsoron sarki Sulemanu.
Ga shi, ya kama zankayen bagaden, yana cewa, 'Bari sarki.'
Sulemanu ya rantse mini yau cewa ba zai kashe baransa da Ubangiji ba
takobi.
1:52 Sai Sulemanu ya ce, "Idan ya so ya nuna kansa wani mutum, ba zai
Gashinsa ya fāɗi ƙasa, amma idan an sami mugunta a ciki
shi, zai mutu.
1:53 Sai sarki Sulemanu ya aika, aka kawo shi daga bagaden. Shi kuma
Ya zo ya sunkuya wa sarki Sulemanu, Sulemanu ya ce masa, “Tafi.”
gidan ku.