जॉन
19:1 मागीर पिलातान जेजूक धरून ताका चाबकान मारलो.
19:2 सैनिकांनी कांट्यांचो मुकूट लायलो आनी ताचे तकलेर घालो आनी...
तांणी ताका जांबळो चोळो घालो.
19:3 आनी म्हणलें, “ज्यू लोकांचो राजा! आनी तांणी ताका हातांनी मारलो.
19:4 पिलातान परतून भायर सरून तांकां म्हळें: पळय, हांव हाडटां
ताका तुमकां कळचें, हांव तातूंत कसलोच दोश दिसना.
19:5 तेदनां जेजू कांट्यांचो मुकूट आनी जांबळो चोळो घालून भायर सरलो.
पिलातान तांकां म्हळें: पळय तो मनीस!
19:6 तेदनां मुखेल याजक आनी अधिकारी ताका पळोवन रडले.
म्हणत ताका खुर्सार मार, खुर्सार मार. पिलातान तांकां म्हळें: “तुमी ताका घेवन वच!
आनी ताका खुर्सार मार, कित्याक हांव ताचेर कसलोच दोश दिसना.
19:7 ज्यू लोकांनी ताका जाप दिली: आमचो कायदो आसा आनी आमच्या कायद्यान ताका मरण येवंक जाय.
कारण ताणें स्वताक देवाचो पूत केलो.
19:8 पिलातान हें उतर आयकून तो आनीक भियेलो;
19:9 परत न्यायाधीशाच्या घरांत वचून जेजूक म्हळें: “खंयच्यान आयलां.”
तूं? पूण जेजून ताका जाप दिली ना.
19:10 मागीर पिलातान ताका म्हळें: “तुमी म्हाका उलयना?” तुका खबर ना
तुका खुर्सार मारपाची आनी तुका सोडपाची सत्ता म्हाका आसा अशें?
19:11 जेजून जाप दिली, “तुका म्हजे आड कसलीच सत्ता नासली
वयल्यान तुका दिले, ताका लागून म्हाका तुज्या हातांत दिलो
ताचें व्हडलें पातक आसा.
19:12 तेन्नाच्यान पिलातान ताका सोडून दिवंक सोदलो, पूण ज्यू लोक रडले
“तुमी ह्या मनशाक सोडलो जाल्यार, तूं सीझराचो इश्ट न्हय.
जो कोण स्वताक राजा करता तो सीझरा आड उलयता.
19:13 पिलातान हें उतर आयकून जेजूक भायर हाडून बसलो
सकयल न्याय आसनांत फुटपाथ म्हण्टात त्या जाग्यार, पूण भितर
हिब्रू भाशेंत गब्बाथा.
19:14 आनी सुमार सव्या वराक पास्कोची तयारी जाली.
ताणें ज्यू लोकांक म्हळें: पळेयात तुमचो राजा!
19:15 पूण तांणी म्हणलें: ताका पयस करात, ताका पयस करात, ताका खुर्सार मारात. पिलाट हांणी केला
तांकां म्हणलें, तुमच्या राजाक हांव खुर्सार मारूं? मुखेल याजकांनी जाप दिली:
आमकां सीझरा बगर राजा ना.
19:16 उपरांत ताणें ताका खुर्सार मारपाक तांकां दिलो. आनी तांणी घेतलें
जेजूक, आनी ताका व्हरून व्हेलो.
19:17 तो आपलो खुरीस घेवन भायर सरलो, अ
कवटी, जाका हिब्रू भाशेंत गोल्गोथा अशें म्हण्टात:
19:18 थंय तांणी ताका खुर्सार मारलो आनी ताचे वांगडा आनीक दोन जाणांक, दोनूय वटांनी एकल्याक खुर्सार मारलो.
आनी जेजू मदीं.
19:19 पिलातान एक शीर्षक बरयलें आनी ती खुर्सार घाली. आनी बरपावळ अशें आशिल्लें,
नासरेथचो जेजू ज्यू लोकांचो राजा.
19:20 ही पदवी मागीर जायत्या ज्यू लोकांक वाचली: जेजू आशिल्ल्या जाग्या खातीर
खुर्सार मारलो तो शाराक लागीं आशिल्लो आनी तो हिब्रू आनी ग्रीक भाशेंत बरयल्लो.
आनी लॅटीन भाशेंतलें.
19:21 तेदनां ज्यू लोकांच्या मुखेल याजकांनी पिलाताक म्हणलें, “राजा, बरोवंक नाका.”
ज्यू लोकांचें; पूण ताणें म्हणलें, हांव ज्यू लोकांचो राजा.
19:22 पिलातान जाप दिली: “हांवें बरयलां तें हांव बरयलां.”
19:23 तेदनां सैनिकांनी जेजूक खुर्सार मारलो आनी ताचे कपडे घेतले आनी
चार भाग केल्ले, दर एका सैनिकाक एक भाग; आनी तशेंच ताचो कोट: आतां द
कोट शिंवर नाशिल्लो, पुराय वयर वयल्यान विणिल्लो.
19:24 तांणी एकामेकां मदीं म्हणलें, “आमी तें फाडूंक नाकात, पूण चिटयो मारूंया.”
कित्याक तें कोणाचें आसतलें: शास्त्र पूर्ण जावंक, जें
म्हणटा, “तांणी म्हजे कपडे तांचे मदीं वांटून घेतले आनी म्हज्या कपड्या खातीर तांणी वांटून घेतले.”
चिटयो घालतात. देखून सैनिकांनी हीं कामां केलीं.
19:25 जेजूच्या खुर्सार ताची आवय आनी आवयची खुर्सार उबीं आशिल्लीं
भयण, क्लिओफाची बायल मरियम आनी मॅगदालीनी.
19:26 जेजून आपली आवय आनी शिश्याक उबो रावून पळेलो आनी कोणाक
तो मोग करतालो, तो आपल्या आवयक म्हणटा, बायल, पळय तुज्या पुताक!
19:27 तेन्ना ताणें शिश्याक म्हणलें, पळय तुजी आवय! आनी त्या वरां सावन
त्या शिश्यान तिका आपल्या घरा व्हेली.
19:28 हाचे उपरांत, जेजूक कळ्ळें की आतां सगळीं कामां पुराय जालीं, की
शास्त्र पूर्ण जावंक शकता, म्हणटा, म्हाका तान लागल्या.
19:29 व्हिनेगरान भरिल्लें एक आयदन दवरलें आनी तांणी एक स्पंज भरलो
व्हिनेगर घालून तो हिसोपाचेर घालून ताच्या तोंडाक घालचो.
19:30 जेजून तो व्हिनेगर घेतलो तेन्ना ताणें म्हळें: “हें सोंपलें.
आनी ताणें तकली सकयल देंवली आनी भूत सोडलो.
19:31 ताका लागून ज्यू लोकांनीं, मड्यांची तयारी जाली म्हणून
सब्बाथाच्या दिसा खुर्सार रावंक फावना, (त्या सब्बाथा खातीर
दीस एक व्हड दीस आशिल्लो,) तांचो पांय मोडून पडचो म्हूण पिलाताक विनवणी केली,
आनी तांकां व्हरून व्हरूंक मेळचें म्हणून.
19:32 मागीर सैनिक आयले आनी पयल्या आनी पयल्याचे पांय मोडले
दुसरें जें ताचे वांगडा खुर्सार मारलें.
19:33 पूण जेजू कडेन पावले आनी तो मेल्लो दिसलो तेन्ना तांणी
ताचे पांय ब्रेक न्हय:
19:34 पूण त्या सैनिकांतल्या एका सैनिकान भाल्यान ताची बाजू भितर घाली आनी रोखडीच
थंय रगत आनी उदक भायर आयलो.
19:35 आनी ताका पळे ल्ल्या मनशान गवाय दिली आनी ताची गवाय खरी
तुमी विस्वास दवरुंक तो खरें म्हणटा.
19:36 कित्याक हीं कामां जालीं, शास्त्र पूर्ण जावंक, अ
ताचें हाड मोडचें ना.
19:37 आनी परत आनीक एक शास्त्र म्हणटा, “जांक ते पळेतले.”
छेदलेले.
19:38 उपरांत अरिमाथियाचो जोसेफ जेजूचो शिश्य जावन, पूण
ज्यू लोकांच्या भंयान गुपीतपणान पिलाताक व्हरून व्हरपाची विनवणी केली
जेजूची कूड: आनी पिलातान ताका सुटी दिली. तो म्हणून आयलो आनी
जेजूची कूड घेतली.
19:39 आनी पयलीं जेजू कडेन आयिल्लो निकोदेमय आयलो
रातच्या वेळार, आनी गंधक आनी एलोव हांची भरसण हाडली, सुमार शंबर पाउंड
वजन.
19:40 मागीर तांणी जेजूची कूड घेवन तागड्याच्या कपड्यांत गुठलायली
मसालो, जशें ज्यू लोकांची पुरपाची पद्दत आसता.
१९:४१ ताका खुर्सार मारल्ल्या जाग्यार एक बाग आशिल्ली; आनी तातूंत
बाग एक नवी कबर, जातूंत मनीस अजून केन्नाच दवरूंक नाशिल्लो.
19:42 ज्यू लोकांच्या तयारीच्या दिसाक लागून तांणी जेजूक थंय दवरलो;
कित्याक कबर लागीं आशिल्ली.