१ राजे 8:1 उपरांत सोलोमनान इज्रायलाच्या जाण्ट्यांक आनी सगळ्या मुखेल्यांक एकठांय केले इज्रायल लोकांच्या बापायंचे मुखेली जमातीं राजाक सोलोमन जेरुसलेमांत, ते कराराची कोश व्हरूंक दावीदाच्या शारांतल्यान, जें सियोन, सर्वेस्पराचें. 8:2 इज्रायलांतले सगळे मनीस सोलोमन राजा कडेन जमले सातव्या म्हयन्यांत एथानिम म्हयन्यांत मेजवानी करतात. 8:3 तेदनां इज्रायलाचे सगळे जाण्टे आयले आनी याजकांनी टोळी उखलली. 8:4 आनी तांणी सर्वेस्पराची कोश आनी तंबू वयर हाडले सभा आनी तंबूंत आशिल्लीं सगळीं पवित्र आयदनां, इ.स ते याजक आनी लेवी लोकांनी वाडयले. 8:5 राजा सोलोमन आनी इज्रायलांतली सगळी मंडळी ताचे कडेन जमले, ताचे वांगडा जहाजा मुखार आशिल्ले, मेंढरां बळी दितना आनी बैल, जे लोकांची संख्या सांगूंक वा तिची संख्या दिवंक मेळनाशिल्ली. 8:6 आनी याजकांनी सर्वेस्पराच्या कराराचो कोश ताच्या कडेन हाडलो जाग्यार, घराच्या वचनांत, सगळ्यांत पवित्र सुवातेर, सकयल लेगीत करुबांचीं पाखां. 8:7 कित्याक करुबांनी आपलीं दोन पांखां त्या जाग्यार पातळायलीं तारवटी आनी करुबांनी तारवटी आनी ताच्या दांड्यांक वयर व्यापून दवरले. 8:8 तेदनां तांणी दांडे काडले आनी दांड्यांचे तोंक भायर दिसूंक लागले वचनाच्या मुखार पवित्र सुवातेर, आनी तांकां भायर दिसूंक नाशिल्ले: आनी थंय ते आयज मेरेन आसात. 8:9 तारवांत कांयच नाशिल्लें, फकत दोन फातराचीं फळयो सोडल्यार, जे मोयजेस थंय होरेबांत दवरलो, जेन्नां सर्वेस्परान च्या भुरग्यां कडेन करार केलो इज्रायल, जेन्ना ते इजिप्ताच्या देशांतल्यान भायर सरले. 8:10 तेदनां याजक पवित्र जाग्या थावन भायर सरले. मेघान सर्वेस्पराच्या घरांत भरून गेलो. 8:11 मेघाक लागून याजक सेवा करुंक उबे रावंक शकले नात. कित्याक सर्वेस्पराच्या महिमान सर्वेस्पराच्या घरांत भरिल्लें. 8:12 तेन्ना सोलोमनान म्हणलें, “आपूण दाटांत रावतलों अशें सर्वेस्परान सांगलें.” काळोख. 8:13 हांवें तुका रावपाक घर बांदलां, तुका रावपाची सुवात सदांखातीर भितर रावप. 8:14 राजान तोंड घुंवडावन सगळ्या मंडळाक आशीर्वाद दिलो इज्रायल: (आनी इज्रायलाची सगळी मंडळी उबी रावली;) 8:15 ताणें म्हणलें, “इज्रायलाचो देव सर्वेस्पर, जो आपल्या कडेन उलयलो.” म्हज्या बापाय दावीदाक तोंड दिवन ताच्या हातान तें पुराय केलां. 8:16 हांवें म्हज्या लोकांक इज्रायलाक इजिप्तांतल्यान भायर काडले त्या दिसा सावन हांव घर बांदपाक इज्रायलाच्या सगळ्या वंशांतल्यान खंयचेंय शार वेंचून काडलें ना, की म्हजें नांव तातूंत आसूं येता; पूण म्हज्या इज्रायल लोकांचेर हांव दावीदाक वेंचून काडलो. 8:17 म्हज्या बापाय दावीदाच्या काळजांत घर बांदपाचें आशिल्लें इज्रायलाच्या देवा सर्वेस्पराचें नांव. 8:18 आनी सर्वेस्परान म्हज्या बापायक दावीदाक म्हळें, “तुज्या काळजांत आशिल्लें म्हज्या नांवाक घर बांद, तुज्या काळजांत आशिल्लें तें तुवें बरें केलें. 8:19 तरी तुवें घर बांदचें ना; पूण येतलो तो तुजो पूत तुज्या कमरांतल्यान भायर सरून तो म्हज्या नांवान घर बांदतलो. 8:20 आनी सर्वेस्परान सांगिल्लें उतर पाळ्ळां आनी हांव तातूंत उठलां म्हज्या बापायच्या दावीदाच्या कुडींत आनी इज्रायलाच्या सिंहासनाचेर बसून, जशें सर्वेस्पर वचन दिलें, आनी सर्वेस्पर देवाच्या नांवा खातीर घर बांदलां इझ्राएल. 8:21 आनी हांव थंय तारवटी खातीर एक सुवात दवरल्या, जातूंत द... सर्वेस्पर, जें ताणें आमच्या बापाय वांगडा तयार केलें, जेन्ना ताणें तांकां भायर काडले इजिप्ताची भूंय. 8:22 सोलोमन सगळ्यां मुखार सर्वेस्पराच्या वेदी मुखार उबो रावलो इज्रायल मंडळाक आनी सर्गार हात पसरलो. 8:23 ताणें म्हणलें, “इज्रायलाचो देवा सर्वेस्पर, तुज्या सारको देव सर्गार ना.” वयर वा सकयल धर्तरेचेर, जो तुज्या कडेन करार आनी दया पाळटा तुमच्या मुखार सगळ्या काळजान चलपी नोकर. 8:24 तुज्या सेवकाक म्हजो बापूय दावीद तुवें ताका दिल्लें उतर ताणें पाळ्ळां. तूं तुज्या तोंडानय उलयलो आनी तुज्या हातान तें पुराय केलें. जसो हो दीस आसा तसो. 8:25 देखून आतां, इज्रायलाचो देवा सर्वेस्पर, तुज्या सेवकाक म्हजो बापूय दावीद दवर की तुवें ताका उतर दिल्लें, म्हज्यांत तुका एक मनीस चुकचो ना इज्रायलाच्या सिंहासनाचेर बसपाची नदर; जाका लागून तुजीं भुरगीं ताची जतनाय घेतात तांची वाट, तूं म्हजे आदीं चलता तशें ते म्हजे मुखार चलतात. 8:26 आनी आतां, हे इज्रायलाच्या देवा, तुजें उतर सत्य जावं, जें तुज्या सेवकाक म्हजो बापूय दावीदाक तुवें उलयलें. 8:27 पूण देव खरेंच पृथ्वीचेर रावतलो काय? पळय, सर्ग आनी सर्ग हांचो सर्ग तुका आस्पावंक शकना; कितलें उणें हें घर की म्हाका आसा बांदले? 8:28 तरी तुज्या नोकराच्या आनी ताच्या प्रार्थनेक तुवें आदर दवर हे म्हज्या देवा सर्वेस्पर, रडप आनी मागणें आयकूंक विनवणी. जें तुजो सेवक आयज तुज्या मुखार मागणें करता. 8:29 तुजे दोळे रात दीस ह्या घरा कडेन उक्ते उरतले ज्या जाग्या विशीं तुवें सांगलां, म्हजें नांव थंय आसतलें तुज्या नोकरान ह्या विशीं जें मागणें करुंक जाय तें आयकूंक मेळटा सुवात. 8:30 आनी तुज्या नोकराची आनी तुज्या लोकांची विनवणी आयक इज्रायल, जेन्नां ते ह्या जाग्या कडेन मागणें करतले, आनी तूं सर्गार आयक तुजें राबितो, आनी आयकून माफ कर. 8:31 कोणेंय आपल्या शेजाऱ्याचेर गुन्यांव केल्यार आनी ताचेर सोपूत घेतलो जाल्यार ताका सोपूत घेवंक आनी हातूंत सोपूत तुज्या वेदी मुखार येता घर: 8:32 मागीर तूं सर्गार आयक, आनी कर आनी तुज्या नोकरांचो न्याय कर दुश्ट, तकलेचेर आपली वाट हाडपाक; आनी नितीमानांक नितीमान करप, to ताच्या धर्मा प्रमाणें ताका दिवचें. 8:33 जेन्ना तुज्या लोक इज्रायल दुस्माना मुखार मारतले, कारण ते तुजे आड पातक केलां आनी तुजे कडेन परतून येतलो आनी तुजें कबूल करतलो नांव सांगात आनी ह्या घरांत तुका मागणें कर आनी विनवणी कर. 8:34 मागीर तूं सर्गार आयक आनी तुज्या लोक इज्रायलाचें पातक माफ कर आनी तुमी तांच्या बापायंक दिल्ल्या देशांत तांकां परत हाड. 8:35 जेन्नां सर्ग बंद जाता आनी पावस पडना, कारण तांणी पातक केलां तुजे आड; जर ते ह्या जाग्या कडेन मागणें करतात आनी तुजें नांव कबूल करतात आनी तांकां त्रास दितना तांचो पातक सोडून वच. 8:36 मागीर तूं सर्गार आयक आनी तुज्या नोकरांचें आनी पातक माफ कर तुज्या लोक इज्रायलाक, तांकां जाय तसो बरो मार्ग शिकवचो चलत आनी तुज्या लोकांक दिल्ल्या तुज्या देशाचेर पावस पड वारसा खातीर. 8:37 देशांत दुकळ, महामारी, स्फोट, फफूंदी, टोळ वा कॅटरपिलर आसल्यार; तांचो दुस्मान तांकां वेढा घालता जाल्यार तांच्या शारांच्या देशांत; खंयचीय प्लेग, खंयचीय दुयेंस थंय आसप; 8:38 कोणेंय वा तुज्या सगळ्यांनी कितें मागणें आनी विनवणी करची इज्रायल लोक, जे दरेकल्याक आपल्या काळजाचो त्रास कळटलो. आनी हात ह्या घरा कडेन पसरलो. 8:39 मागीर तूं सर्गार तुजें राबितो आयक, आनी माफ कर, आनी कर आनी ज्या मनशांचें काळीज तुका खबर आसा, ताका ताच्या मार्गां प्रमाणें दिव; (खातीर तूं, फकत तूं, सगळ्या मनशाच्या भुरग्यांचीं काळजां जाणता;) 8:40 जे देशांत रावतात ते सगळे दीस तुका भियेवंक शकतले तूं आमच्या बापायंक दिलें. 8:41 आनी परकी मनशा विशीं, तो तुज्या इज्रायल लोकां मदलो न्हय, पूण तुज्या नांवा खातीर पयस देशांतल्यान भायर सरता; 8:42 (कारण तुजें व्हडलें नांव, तुज्या बळवंत हाताचें आनी आयकूंक मेळटलें तुजो ताणून दवरल्लो हात;) जेन्ना तो येवन ह्या घराचे वटेन मागणें करतलो; 8:43 तूं सर्गार तुजें राबितो आयक, आनी तें सगळें कर परकी मनीस तुका आपयता, पृथ्वीचेर सगळे लोक तुजी वळखूंक शकतले तुज्या लोक इज्रायल लोकां प्रमाण तुका भियेवंक नांव दिवचें; आनी तें तांकां कळचें म्हणून हांवें बांदिल्लें हें घर तुज्या नांवान म्हणटात. 8:44 तुज्या लोकांनी दुस्माना आड झुजपाक भायर सरल्यार, तुमी खंयच्याय सुवातेर तांकां धाडून तुमी ज्या शारा कडेन सर्वेस्पराक मागणें करतले तुज्या नांवा खातीर हांवें बांदिल्ल्या घरा कडेन वेंचून काडलां. 8:45 मागीर तूं सर्गार तांची मागणें आनी तांची विनवणी आयक आनी तांचें काम तिगोवन दवरतात. 8:46 ते तुजे आड पातक करतात जाल्यार, (कारण पातक करिनाशिल्लो कोणूच ना) आनी तूं तांचेर राग आयलो आनी तांकां दुस्मानाक दिवचो, जाका लागून ते तांकां पयस वा लागीं दुस्मानाच्या देशांत बंदखणींत व्हरून व्हरप; 8:47 तरी ते ज्या देशांत आशिल्ले त्या देशांत विचार करतले जाल्यार बंदखणींत व्हरून पश्चात्ताप करून तुका विनवणी केली तांकां बंदखणींत व्हरपी लोकांचो देश, आमी पातक केलां आनी विकृत केलां, आमी वायट केलां; 8:48 आनी अशें सगळ्या काळजान आनी सगळ्या जिवान तुजे कडेन परत ये. दुस्मानाच्या देशांत, जांणी तांकां बंदखणींत व्हरून व्हरून मागणें करतात तूं तांच्या बापायंक दिल्लें शार, तांच्या देशाचे वटेन तुवें वेंचून काडिल्लें आनी तुज्या नांवा खातीर हांवें बांदिल्लें घर. 8:49 मागीर तूं तांची मागणें आनी तांची विनवणी तुज्या सर्गार आयक रावपाची सुवात, आनी तांचें काम सांबाळप, 8:50 आनी तुज्या आड पातक केल्ल्या तुज्या लोकांक आनी तांच्या सगळ्यांक माफ कर ज्या उल्लंघनान तुजेर उल्लंघन केल्यात आनी दितात तांकां बंदखणींत व्हरपी लोकां मुखार दया, तांकां मेळची म्हणून तांचेर करुणा: १. 8:51 कित्याक ते तुजी लोक आनी तुजें वारसो, जें तुवें हाडलें लोखणाच्या भट्टे मदल्यान इजिप्तांतल्यान भायर सरलो. 8:52 तुज्या नोकराच्या विनवणे खातीर तुजे दोळे उक्ते जावंक आनी तुज्या लोक इज्रायलाच्या विनवणे खातीर, सगळ्यांनी तांकां आयकूंक ते तुका आपयतात अशें. 8:53 कित्याक तुवें तांकां पृथ्वीचेर सगळ्या लोकां मदल्यान वेगळे केल्ले, ते तुज्या सेवक मोयजेसाच्या हातान सांगिल्ले प्रमाण तुजो वारसो जाव. जेन्ना तूं आमच्या बापायंक इजिप्तांतल्यान भायर काडले, हे सर्वेस्पर देवा. 8:54 सोलोमनान हें सगळें मागणें सोंपयतकच अशें जालें मागणें आनी विनवणी करून तो सर्वेस्पराच्या वेदी मुखार उठलो सर्वेस्पर, सर्गार हात पसरून मांडयेर घुस्पल्ल्यान. 8:55 तो उबो रावून सगळ्या इज्रायल मंडळाक मोट्यान आशीर्वाद दिलो आवाज, म्हणणें, . 8:56 आपल्या लोकांक इज्रायलाक विश्रांती दिवपी सर्वेस्पराचो उपकार. ताणें दिल्ल्या सगळ्या उतरां प्रमाणें, सगळ्यांचें एकूय उतर ना ताचें बरें उतर, जें ताणें आपल्या सेवक मोयजेसाच्या हातान दिल्लें. 8:57 आमचो देव सर्वेस्पर आमच्या बापाय कडेन आसलो तसो आमचे वांगडा आसूं, ताणें आमकां दिवंक नाकात आमकां सोडून वच, आमकां सोडून वचूंक ना: 8:58 ताका आमचीं काळजां ताचे कडेन वळोवंक, ताच्या सगळ्या मार्गांनी चलपाक आनी ताचे कडेन ताचीं आज्ञा, ताचीं नेमां आनी ताचीं न्यायां पाळचीं, जीं तो आमच्या बापायनी आज्ञा केली. 8:59 आनी हीं म्हजीं उतरां, जांकां हांवें विनवणी केल्या सर्वेस्पर, आमच्या देवा सर्वेस्पराक रात दीस लागीं राव, ताका पाळो दिवचो ताच्या नोकराचो आनी ताच्या लोक इज्रायलाचो सगळ्या वेळार. प्रकरणांत गरजे प्रमाण: 8:60 संवसारांतल्या सगळ्या लोकांक कळचें की सर्वेस्पर देव आसा आनी तें आनीक कोणूच ना. 8:61 देखून तुमचें काळीज आमच्या देवा सर्वेस्परा कडेन परिपूर्ण आसूं, भितर सरपाक ताचीं नेमां आनी आयज प्रमाण ताचीं आज्ञा पाळप. 8:62 राजा आनी ताचे वांगडा सगळो इज्रायल बळी दिलो देव. 8:63 सोलोमनान शांती बळी दिलो आनी तो अर्पण केलो सर्वेस्पराक दोन वीस हजार बैल आनी एकशें वीस हजार मेंढरां. देखून राजान आनी सगळ्या इज्रायल लोकांनीं सर्वेस्पराचें घर. 8:64 त्याच दिसा राजान आदीं आशिल्ल्या दरबाराचें मदलें भाग पवित्र केलें सर्वेस्पराचें घर, कित्याक तो थंय होमबळी आनी जेवण अर्पण करतालो अर्पण आनी शांती बळींची चरबी, कारण पितळेची वेदी जें सर्वेस्परा मुखार आशिल्लें तें होमबळी घेवंक सामकें उणें जालें. आनी अन्नबळी आनी शांती बळींतली चरबी. 8:65 त्या वेळार सोलोमनान आनी ताचे वांगडा सगळ्या इज्रायलान एक व्हड मेजवानी केली हमथाच्या प्रवेशा थावन इजिप्ताच्या न्हंयमेरेन सभा. आमच्या देवा सर्वेस्परा मुखार सात दीस आनी सात दीस आनी चवदा दीस. 8:66 आठव्या दिसा ताणें लोकांक धाडले आनी तांणी राजाक आशीर्वाद दिलो. आनी सगळ्या बऱ्यापणा खातीर खोशी जावन आनी काळजाक खोशी जावन तांच्या तंबूंत गेलो जें सर्वेस्परान आपलो सेवक दावीदा खातीर आनी आपल्या लोकां खातीर इज्रायल खातीर केल्लें.