Susana
1:1 Babilóniape oiko peteĩ kuimba'e hérava Joacim.
1:2 Upéi omenda peteĩ hembireko hérava Susana, Quelcias rajy, a
kuña ipotĩetereíva, ha okyhyjéva Ñandejáragui.
1:3 Tuvakuéra avei hekojoja, ha ombo'e imembykuñáme he'iháicha
Moisés rembiapoukapy.
1:4 Joacim ningo peteĩ kuimba'e ipirapire hetáva, ha oguereko peteĩ yvotyty iporãva ojoajúva hese
óga: ha hendápe oho umi hudío; ha’e oñemomba’eguasuvégui
opa ambuekuéra.
1:5 Upe áñope voi oñenombra mokõi umi tetãygua yma guare
hue-kuéra, Ñandejára he’i haguéicha, mba’evai ou hague Babilonia-gui
umi hués yma guarégui, haʼetévaicha oisãmbyhýva umi héntepe.
1:6 Ko'ãva oñongatu heta mba'e Joacim rógape, ha opavave oguerekova'ekue léipe
ou hendápe kuéra.
1:7 Asajepyte oho rire, Susana oike ipype
ména yvotyty oguata haguã.
1:8 Umi mokõi anciano ohecha chupe ára ha ára oikeha ha oguata. upéicha
hembipota hendy hese.
1:9 Ha'e kuéra ombojere iñakã, ha omboyke hesa, ha'ekuéra
ani hag̃ua omaña yvága gotyo, ni naimanduʼái umi huísio añóntere.
1:10 Ha mokõivéva ojekutu ramo jepe pe mborayhúpe, jepeve noñanimái ni peteĩva ohechauka
ambue katu imba’embyasy.
1:11 Ha'ekuéra otĩ omombe'u haguã hembipota, ha'ekuéra oguerekoséva
ojapo haguã hendive.
1:12 Ha'e kuéra katu omaña kyre'ỹ ára ha ára ohecha haguã chupe.
1:13 Peteĩva he'i ambuépe: —Jaha ko'ágã ñande rógape
aravo.
1:14 Osẽvo hikuái, omboja'o peteĩva ambuégui, ha...
ojere jeývo oĝuahẽ hikuái peteĩ hendápe; ha upe rire oguereko hikuái
oporandu ojupe mba’érepa, ohechakuaa hikuái hembipota: upéicharõ
omoĩ chupekuéra peteĩ tiémpo mokõivéva oñondive, ikatu hag̃uáicha ojuhu chupe haʼeño.
1:15 Ha'e kuéra oma'ẽvo ára porã, ha'e oike yma guaréicha
mokõi tembiguái añónte, ha ojejohéise yvotytype: pórke
haku va’ekue.
1:16 Upépe ndaipóri tete, ndaha'éirõ umi mokõi anciano, okañyva'ekue
ijehegui, ha omaña hese.
1:17 Upéi he'i hembiguái kuérape: Pegueru chéve aséite ha mba'yru ojejohéi haguã, ha pemboty pe
yvotyty rokẽ, chejohéi haguã.
1:18 Ha'e kuéra ojapo ha'e he'i haguéicha chupekuéra, omboty pe hardín rokẽ ha osẽ
haʼekuéra voi okẽ privádope ogueru hag̃ua umi mbaʼe haʼe omanda vaʼekue
chupe kuéra: ha ndohechái hikuái umi anciano kuérape, okañýgui hikuái.
1:19 Osẽvo umi kuñataĩ, umi mokõi anciano opu'ã ha odipara hikuái
chupe, he'ívo,
1:20 Péina ápe, umi yvotyty rokẽ oñemboty, avave ndaikatúi ore recha, ha ore roime
mborayhu nendive; upévare emoneĩ oréve, ha eñeno orendive.
1:21 Ndereipotáiramo, ore romombe'úta ne rehe, peteĩ mitãrusu
oĩ nendive, ha upévare remondo ne rembiguái kuérape.
1:22 Upémarõ Susana osuspira ha he'i: —Che añembopy'aju oparupiete
pejapo ko mba'e, ha'e ñemano chéve guarã, ha ndajapóiramo ndaikatumo'ãi akañy
nde po.
1:23 Iporãve chéve ho'a nde pópe ha ndajapói, angaipa rangue
Ñandejára renondépe.
1:24 Upérõ Susana osapukái hatã, ha umi mokõi anciano osapukái
hese.
1:25 Upéi oñani pe peteĩva, ha oipe'a pe hardín rokẽ.
1:26 Upémarõ umi tembiguái ogapypegua ohendúvo pe sapukái oĩva pe hardínpe, haʼekuéra
oike pya’e pe okẽ privado-pe, ohecha haĝua mba’épa ojejapo hese.
1:27 Ha umi anciano omombe'u rire iñe'ẽ, umi tembiguái ipochy
otĩ: araka’eve ndojejapóigui peichagua marandu Susana rehe.
1:28 Ha ambue árape, umi hénte oñembyaty hendápe
iména Joacim, umi mokõi anciano ou avei henyhẽva imaginación traviesa-gui
Susana rehe ojuka haĝua chupe;
1:29 Ha he'i tetãygua renondépe: —Pemondo Susana, Quelcias rajy.
Joacim rembireko. Ha upéicha omondo hikuái.
1:30 Upémarõ ha'e ou itúva ha isy, imembykuéra ha opavave ndive
pariente-kuéra.
1:31 Susana ningo peteĩ kuña ipy'aporãitereíva ha iporãiterei ojehecha haguã.
1:32 Ha ko'ã kuimba'e aña omanda ojaho'i haguã hova, (ha'e oĩgui
ojejaho’i) henyhẽ haguã hikuái iporãitégui.
1:33 Upévare hasẽ iñangirũnguéra ha opavave ohecháva chupe.
1:34 Upémarõ umi mokõi ansiáno oñemboʼy umi hénte apytépe ha omoĩ imbaʼekuéra
ipo iñakã ári.
1:35 Hasẽ ha omaña yvága gotyo, ikorasõ ojerovia haguére pe...
Karai.
1:36 Ha umi anciano he'i: —Roguata aja pe hardínpe ha'eño, ou ko kuñakarai
oike mokõi tembiguái ndive, ha omboty yvotyty rokẽ ha omondo umi kuñataĩme.
1:37 Upéi peteĩ mitãrusu, upépe okañýva, ou hendápe ha oñeno hendive.
1:38 Upérõ ore roñembo'ýva peteĩ yvotyty esquina-pe, rohechávo ko mba'e vai.
oñani hendápekuéra.
1:39 Rohechávo chupekuéra oñondive, pe kuimba'épe ndaikatúi rojoko, ha'e oĩgui
imbaretevéva ñandehegui, ha oipe’a pe okẽ, ha osẽ okápe.
1:40 Ha rogueraha rire ko kuñáme, roporandu mávapa pe mitãrusu, ha'e katu
nde’imo’ãi oréve: ko’ã mba’e rotestifika.
1:41 Upéi pe aty guasúpe oguerovia chupekuéra umi anciano ha hue kuéraicha
tavayguakuéragui: upévare okondena chupe omano haguã.
1:42 Upémarõ Susana osapukái hatã ha he'i: “Tupã opa ára g̃uarã.
oikuaáva umi mba'e ñemi, ha oikuaáva opa mba'e oiko mboyve.
1:43 Nde reikuaa omombe'uha hikuái japu che rehe, ha péina ápe,
Che amano va’erã; che katu araka'eve ndajapói umi mba'e ko'ã kuimba'e ojapoháicha
oñeinventa malicioso cherehe.
1:44 Ñandejára ohendu iñe'ẽ.
1:45 Upévare ojegueraha rire chupe ojejuka haguã, Ñandejára omoingove jey...
Espíritu sánto peteĩ mitãrusu hérava Daniel.
1:46 Hatã osapukái: “Che aime porã ko kuña ruguygui”.
1:47 Upéi opavave ojere hese kuéra ha he'i: —Mba'e piko he'ise ko'ãva
ñe’ẽ ereva’ekue?
1:48 Upémarõ Jesús oñembo'y ijapytepe kuéra he'i: —Peẽ piko peichagua itavy, peẽ ra'ykuéra
Israel, peẽ peikuaa'ỹre ni peikuaa'ỹre pe añetegua
okondena piko peteĩ Israel rajy?
1:49 Pejevy jey pe huísio rendaguépe, ha'ekuéra omombe'u japu
hese.
1:50 Upévare opavave tavayguakuéra ojere jey pya'e, ha umi anciano he'i
chupe: Eju eguapy ore apytépe ha ehechauka oréve, Tupã ome'ẽma ndéve
pe honor peteĩ ansiánope.
1:51 Upémarõ Daniel he'i chupekuéra: —Pemombyrýke ko'ã mokõi.
ha ahesaʼỹijóta chupekuéra.
1:52 Oñemboja'o rire hikuái ojuehegui, ohenói peteĩvape.
ha he'i chupe: Nde retujámava mba'evaípe, ko'ágã nde angaipa
umi rejapovaʼekue ymaite guive osẽ tesapépe.
1:53 Nde ningo reproivi pe huísio japu ha rekondena umi inoséntepe
ha oheja oho sãsõme umi hembiapo vaívape; jepe Ñandejára he'i: Umi inocente ha
hekojojáva ani rejuka.
1:54 Ko'ágã, rehecháma ramo chupe, ere chéve: Mba'e yvyra guýpe piko rehecha
chupekuéra compañía oñondive? Máva ombohovái: Peteĩ mástil yvyra guýpe.
1:55 Daniel he'i: —Iporãiterei. nde japu nde akã rehe; g̃uarã
koʼág̃a jepe Tupã remimbou orresivi Tupã sentencia nde oikytĩ hag̃ua
mokõime.
1:56 Upémarõ omoĩ chupe peteĩ hendápe ha omanda ojegueru haguã ambuépe, ha he'i chupe
chupe, nde Canaán ñemoñare, ndaha'éi Judá ñemoñare, mba'eporã nembotavy.
ha pe mbaʼepota ombojere ne korasõ.
1:57 Péicha pejapo Israel rajykuéra ndive, ha ha'ekuéra okyhyjégui
penendive, Judá rajy katu ndopytái penendive
mba’e vai.
1:58 Ko'ágã ere chéve: Mba'e yvyra guýpe piko regueraha chupekuéra
oñondive? Mávapa ombohovái: Peteĩ yvyra holm guýpe.
1:59 Upémarõ Daniel he'i chupe: —Iporã. nde japu avei nde mba'éva rehe
akã: Tupã remimbou niko oha'arõ kyse puku reheve nemboja'o haguã mokõi hendápe.
ha'e penehundi haguã.
1:60 Upe rire opavave aty osapukái hatã ha omomba'eguasu Ñandejárape.
ha'e osalva umi ojeroviávape hese.
1:61 Ha'e kuéra opu'ã umi mokõi anciano rehe, Daniel okondena haguére chupekuéra
testimonio japu ijuru rupive.
1:62 Ha Moisés léi he'iháicha ojapo hikuái hesekuéra péicha
haʼekuéra iñañuãme ojapose hapichakuérare: ha omoĩ chupekuéra
te'õngue. Péicha pe tuguy inocente ojesalva upe árape voi.
1:63 Upévare Quelcias ha hembireko omomba'eguasu Ñandejárape itajýra Susana rehe.
iména Joacim ndive, ha opa ipehẽnguekuéra ndive, ndaipórigui
deshonestidad ojejuhúva hese.
1:64 Upe ára guive Daniel ojeguerohoryeterei
tavayguakuéra.