Papapykuéra
1:1 Ñandejára oñe'ẽ Moiséspe Sinaí desiértope, pe...
tavernáculo de congregación, pe primer día del segundo mes, en
mokõiha áño osẽ rire hikuái Egipto retãgui, he'ívo:
1:2 Peipe'a opaite Israel ñemoñare, upe rire
hogayguakuéra, ituvakuéra róga rupive, ipapapy ndive
téra, opavave kuimba’e iñeporavo rupive;
1:3 20 áño guive, opavave ikatúva oho ñorairõme
Israel-pe: nde ha Aarón peipapa ijehérsito rupive.
1:4 Ha penendive oĩta peteĩ kuimba'e opa ñemoñaregua. opavave peteĩ akã pe
itúvakuéra róga.
1:5 Ha ko'ãva ha'e umi kuimba'e oñembo'ýva penendive
Rubén ñemoñare; Elizur, Sedeur ra'y.
1:6 Simeón rehegua; Selumiel, Zurisadai ra'y.
1:7 Judá rehegua; Nahsón, Aminadab ra'y.
1:8 Isacar rehegua; Natanael, Zuar ra'y.
1:9 Zabulón rehegua; Eliab, Helón ra'y.
1:10 José ñemoñare: Efraín ñemoñare. Elisamá, Amihud ra'y: de
Manasés; Gamaliel, Pedazur ra'y.
1:11 Benjamín rehegua; Abidán, Gedeón ra'y.
1:12 Dan rehegua; Ahiezer, Amisadai ra'y.
1:13 Aser rehegua; Pagiel, Ocran ra'y.
1:14 Gad rehegua; Elíasaf, Deuel ra'y.
1:15 Neftalí rehegua; Ahira, Enán ra'y.
1:16 Koʼãva haʼe vaʼekue umi hénte herakuãitéva kongregasiónpe, umi prínsipe oĩva umi trívupe
itúva kuéra, miles de ñorairõhára ruvicha Israel-pe.
1:17 Moisés ha Aarón ogueraha ko'ã kuimba'e héra rupive.
1:18 Ha'e kuéra ombyaty hikuái opavave aty guasúpe pe primer día de la...
mokõiha jasy, ha odeclara hikuái pedigrí ifamilia rire, por
itúvakuéra róga, héra mboýpa, guive
veinte ary ha yvateve, encuesta rupive.
1:19 Ñandejára omanda haguéicha Moiséspe, upéicha oipapa chupekuéra desiértope
Sinaípe.
1:20 Rubén ñemoñare, Israel ra'y ypykue.
hogayguakuéra rire, ituvakuéra róga rupive, he’iháicha
número umi téra, encuesta rupive, opavave kuimba’e veinte ary guive
ha yvate gotyo, opavave ikatúva oho ñorairõme;
1:21 Umi ojeipapava'ekue chuguikuéra, Rubén ñemoñare, ha'e
cuarenta y seis mil quinientos.
1:22 Simeón ñemoñare, ñemoñare ha hogayguakuéra ñemoñare.
Ijyva ypykue rogagua rupi, umi ojeipapava'ekue.
según número de nombres, por sus encuestas, opavave kuimba'e oúva
veinte ary ha yvateve, opavave ikatúva oho ñorairõme;
1:23 Umi oñeipapava'ekue chuguikuéra, Simeón ñemoñaregua, ha'e
cincuenta y nueve mil trescientos.
1:24 Gad ñemoñare, ñemoñare, hogayguakuéra, ñemoñare
itúvakuéra róga, héra mboýpa, guive
veinte ary ha yvateve, opavave ikatúva oho ñorairõme;
1:25 Umi ojeipapava'ekue chuguikuéra, Gad ñemoñare, cuarenta
ha cinco mil seiscientos cincuenta.
1:26 Judá ñemoñare, ñemoñare, hogayguakuéra, ñemoñare
itúvakuéra róga, héra mboýpa, guive
veinte ary ha yvateve, opavave ikatúva oho ñorairõme;
1:27 Umi ojeipapava'ekue chuguikuéra, Judá ñemoñaregua, ha'e
sesenta y catorce mil seiscientos.
1:28 Isacar ñemoñare, ñemoñare ha hogayguakuéra ñemoñare.
itúva ypykue róga rupi, mboy téra,
veinte ary guive ha yvateve, opavave ikatúva oho ñorairõme;
1:29 Umi ojeipapava'ekue Isacar ñemoñare, ha'e
cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
1:30 Zabulón ñemoñare, ñemoñare ha hogayguakuéra ñemoñare.
itúva ypykue róga rupi, mboy téra,
veinte ary guive ha yvateve, opavave ikatúva oho ñorairõme;
1:31 Umi ojeipapava'ekue chuguikuéra, Zabulón ñemoñare, ha'e
cincuenta y siete mil cuatrocientos.
1:32 José ñemoñare, Efraín ñemoñare
ñemoñare, hogayguakuéra ndive, ituvakuéra róga rupi,
he'iháicha umi téra, veinte ary guive yvateve.
opa ikatúva oho ñorairõme;
1:33 Umi ojepapava'ekue chuguikuéra, Efraín ñemoñaregua, ha'e
cuarenta mil quinientos.
1:34 Manasés ñemoñare, ñemoñare ha hogayguakuéra ñemoñare.
itúva ypykue róga rupi, mboy téra,
veinte ary guive ha yvateve, opavave ikatúva oho ñorairõme;
1:35 Umi ojeipapava'ekue chuguikuéra, Manasés ñemoñaregua, ha'e
treinta y dos mil doscientos.
1:36 Benjamín ñemoñare, ñemoñare ha hogayguakuéra ñemoñare.
itúva ypykue róga rupi, mboy téra,
veinte ary guive ha yvateve, opavave ikatúva oho ñorairõme;
1:37 Umi ojeipapava'ekue chuguikuéra, Benjamín ñemoñare, ha'e
treinta y cinco mil cuatrocientos.
1:38 Dan ñemoñare, ñemoñare, hogayguakuéra, ñemoñare
itúvakuéra róga, héra mboýpa, guive
veinte ary ha yvateve, opavave ikatúva oho ñorairõme;
1:39 Umi ojeipapava'ekue chuguikuéra, Dan ñemoñaregua, ha'e
sesenta ha dos mil sietecientos.
1:40 Aser ñemoñare, ñemoñare, hogayguakuéra, ñemoñare
itúvakuéra róga, héra mboýpa, guive
veinte ary ha yvateve, opavave ikatúva oho ñorairõme;
1:41 Umi ojeipapava'ekue chuguikuéra, Aser ñemoñaregua, cuarenta
ha mil quinientos.
1:42 Neftalí ñemoñare ñemoñare, ñemoñare pukukue
ogayguakuéra, ituvakuéra róga rupive, mboýpa oĩ
téra, veinte ary guive yvateve, opavave ikatúva osẽ
ñorairõrã;
1:43 Umi oñeipapava'ekue Neftalí ñemoñare, ha'e
cincuenta y tres mil cuatrocientos.
1:44 Ko'ãva hína umi ojeipapava'ekue, Moisés ha Aarón oipapava'ekue, ha
Israel ruvicha kuéra, 12 kuimba'e
itúva kuéra.
1:45 Upéicha avei opavave Israel ñemoñare ojeipapava'ekue
itúva kuéra róga, veinte áño guive ha yvateve, opavave oĩva
ikatúva oho ñorairõrã Israel-pe;
1:46 Opa umi ojeipapava'ekue jepe, seiscientos mil tres
mil quinientos cincuenta.
1:47 Umi levíta katu noñeipapapái ituakuéra ypykue ñemoñare
hikuái.
1:48 Ñandejára he'i Moiséspe:
1:49 Anínte reipapa Leví ñemoñare, ha ani rejagarra pe suma
Israel ñemoñare apytépe.
1:50 Pemoĩ katu levíta kuérape pe tavernáculo de testimonio rehe ha...
opa tembiporu ha opa mba'e imba'éva ári.
ha'e kuéra ogueraháta pe tavernáculo ha opa tembiporu. ha ha’ekuéra
oservíta chupe, ha opytáta ikampaménto pe tavernáculo jerére.
1:51 Pe tavernákulo osẽ vove, levíta kuéra omboguejy.
ha pe tavernákulo oñemopu'ã vove, levíta kuéra tomopu'ã.
ha pe extranjero hi'aguĩva ojejukáta.
1:52 Israel ñemoñare omopu'ãta hoga, peteĩteĩ ijykére
Kampaménto, ha káda uno ipóstárpe, ijehérsito kuéra apytépe.
1:53 Levíta kuéra katu oñemoĩ pe tavernákulo jerére.
ani haguã pochy Israel ñemoñare rehe.
Levíta kuéra oñangarekóta pe tavernáculo de testimonio rehe.
1:54 Israel ñemoñare ojapo opa mba'e Ñandejára he'i haguéicha
Moisés, upéicha avei ojapo hikuái.