Mateo
27:1 Ko'ẽmbotávo, opa saserdóte ruvicha ha umi ansiáno pe...
umi hénte oñemoñeʼẽ Jesús kóntrape ojuka hag̃ua chupe:
27:2 Ha'e kuéra oñapytĩ rire chupe, ogueraha chupe ha ome'ẽ chupe
Poncio Pilato mburuvicha guasu.
27:3 Upéi Judas, otraisiona vaekue chupe, ohechávo oñekondena hague chupe.
oñearrepenti, ha ogueru jey umi treinta pláta pehẽngue pe
pa'i ruvicha ha ansiáno,
27:4 He'i: “Che angaipa atraisiona haguére pe tuguy inocente-pe”. Ha
he'i hikuái: ¿Mba'e piko upéva ñandéve guarã? ehecha upéva.
27:5 Upéi oity umi pláta pehẽngue tupaópe, ha oho ha...
oho ha oñeñapytĩ.
27:6 Umi saserdóte ruvicha ojagarra umi pláta pehẽngue ha heʼi: —Ndaikatúi ojejapo upéva
omoinge haguã tesoro-pe, ha'égui tuguy repy.
27:7 Ha'e kuéra oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme ha ojogua hendivekuéra pe alfarero kokue oñotỹ haguã
umi tapicha ndoikuaáivape.
27:8 Upévare ko'ágã peve oñembohéra upe ñu: Tuguy kokue.
27:9 Upéi oñekumpli pe maranduhára Jeremí he'iva'ekue.
Ogueraha hikuái umi 30 pláta pehẽngue, pe ojehepyme'ẽva repykue
omombaʼe vaʼekue, haʼekuéra Israel ñemoñare omombaʼe vaʼekue;
27:10 Ha ome'ẽ chupe kuéra alfarero kokuépe guarã, Ñandejára he'i haguéicha chéve.
27:11 Jesús oñembo'y mburuvicha guasu renondépe, ha mburuvicha oporandu chupe:
Nde piko hína Judío kuéra Rréi? Jesús he'i chupe:—Nde ere.
27:12 Saserdóte ruvicha ha ansiáno kuéra oakusávo chupe, ombohovái chupe
mba'eve.
27:13 Upémarõ Pilato he'i chupe: —Nderehendúi mboy mba'épa omombe'u hikuái
nderehe?
27:14 Ha'e katu ombohovái chupe araka'eve ni peteĩ ñe'ẽ; upéicha rupi pe gobernador
tuicha oñesorprende.
27:15 Ko arete jave pe gobernador ojepokuaa opoi tavayguakuérape a
preso, mávapepa oipota hikuái.
27:16 Upérõ oguereko hikuái peteĩ preso ojehecharamóva, hérava Barrabás.
27:17 Upémarõ oñembyatypa hikuái, Pilato he'i chupekuéra: “Mávapa
¿peipota piko apoi peẽme? Barrabás, térã Jesús oñembohérava
¿Cristo?
27:18 Ha'e oikuaa porã ha'ekuéra osalva hague chupe envidia rupi.
27:19 Oguapývo juicio apyka ári, hembireko omondo hendápe.
he'ívo: “Ani rejapo mba'eve upe kuimba'e hekojojáva ndive, che ahasa asy”.
heta mba’e ko árape peteĩ sueño-pe ha’e rupi.
27:20 Umi saserdóte ruvicha ha umi ansiáno katu okonvense umi héntepe haʼekuéra
oporanduva’erã Barrabáspe, ha ohundi Jesúspe.
27:21 Mburuvicha guasu ombohovái chupe kuéra:—Mávapa peipotáva mokõivévagui
che apoi haguã peẽme? Ha'e kuéra he'i: “Barrabás”.
27:22 Pilato he'i chupekuéra: —Mba'e piko ajapóta Jesús oñehenóiva rehe
¿Cristo? Opavave he'i chupe: Tojejuka kurusúre.
27:23 Pe gobernador he'i: —Mba'e mba'e vai piko ojapo? Péro osapukái hikuái
hetave, he'ívo: Tojejuka kurusúre.
27:24 Pilato ohechávo ndaikatumo'ãiha ipu'aka mba'eve rehe, ha upéva rangue peteĩ sarambi
ojejapo, ojagarra y, ha ojohéi ipo aty guasu renondépe.
he'ívo: Che naiporiva'erã ko tapicha hekojojáva ruguy rehe.
27:25 Upémarõ opavave he'i: “Huguy toĩ ñande ári ha ñande ári”.
mitã.
27:26 Upémarõ opoi chupekuéra Barrabáspe, ha oinupã rire Jesúspe
omeʼẽ chupe ojejuka hag̃ua kurusúre.
27:27 Upéi mburuvicha ñorairõhára ogueraha Jesúspe pe salón comúnpe, ha...
ombyaty hendápe opa soldádo aty.
27:28 Ha'e kuéra oipe'a chugui ijao ha omonde chupe peteĩ ao pytã.
27:29 Ombojehe'a rire hikuái peteĩ koróna ñuatĩgui, omoĩ iñakã ári.
ha ipo akatúape peteĩ ka'aguy, ha oñesũ hikuái henondépe, ha
oñembohory hese ha he'i: “Avy'a, judío ruvicha guasu!
27:30 Ha'e kuéra oescupi chupe, ojagarra pe ka'aguy ha oinupã chupe iñakãme.
27:31 Oñembohory rire hese, oipe'a chugui pe ao ha...
omoĩ hi'ári ijao tee, ha ogueraha chupe omosãingo haguã kurusúre.
27:32 Osẽvo hikuái, ojuhu hikuái peteĩ kuimba'e Cirenegua hérava Simón
omboliga hikuái ogueraha haĝua ikurusu.
27:33 Oguahẽvo hikuái peteĩ tenda héravape Gólgota, he'iséva, a
peteĩ akãrague rendaguépe, .
27:34 Ome'ẽ chupe hikuái vinagre oñembojehe'áva galo rehe, ha oproba rire
upévagui, ndoyʼúi.
27:35 Ha'e kuéra omosãingo kurusúre, ha omboja'o ijao, osorteávo
ikatu oñekumpli pe maranduhára he'iva'ekue: Omboja'o hikuái che
ijapytepekuéra ao, ha che ao ári oity hikuái sorteo.
27:36 Ha oguapy hikuái upépe omaña hese.
27:37 Omoĩ iñakã ári he'íva: “Kóva ha'e JESÚS Mburuvicha guasu”.
UMI JUDÍO-KUÉRA REHEGUA.
27:38 Upérõ mokõi mondaha oñemosãingo kurusúre hendive, peteĩva ijakatúape.
ha ambue katu ijasu gotyo.
27:39 Umi ohasáva ojahéi hese, omongu'e iñakã.
27:40 Ha he'i:—Nde rehundíva Tupao ha remopu'ãva mbohapy hendápe
ára, ejesalva. Nde ha'éramo Tupã Ra'y, eguejy kurusúgui.
27:41 Upéicha avei pa'i ruvichakuéra oñembohory hese, Moisés rembiapoukapy mbo'ehára ndive ha
umi ansiáno, heʼi,
27:42 Ha'e osalva ambue tapichápe; ijehe ndaikatúi osalva. Ha'e ramo Israel Rréi,
toguejy ko'ágã kurusúgui, ha jagueroviáta chupe.
27:43 Ha'e ojerovia Ñandejárare; tomosãso chupe ko'ágã, oipota ramo, ha'e niko
he'i: Che hína Tupã Ra'y.
27:44 Umi mondaha, oñemosãingo vaekue kurusúre hendive, omombo avei chupe
tãi.
27:45 Pe seis aravo guive iñypytũmba opa tetã ári pe...
noveno aravo jave.
27:46 Ha noveno aravo rupi Jesús osapukái hatã ha he'i: —Elí.
Elí, lama sabachtani? upéva he'ise: Che Tupã, che Tupã, mba'ére piko reguereko
chereja piko?
27:47 Oĩ umi oñembo'ýva upépe, ohendúvo upéva, he'i: —Kóva
ohenói Elías-pe.
27:48 Upepete peteĩva oñani, ojagarra peteĩ esponja ha omyenyhẽ chugui
vinagre, ha omoĩ peteĩ ka'aguy ári, ha ome'ẽ chupe hoy'u haguã.
27:49 Umi hembýva he'i: “Jahechami Elías oútapa osalva chupe”.
27:50 Jesús osapukái jey hatã, oheja pe espíritu.
27:51 Ha, péina ápe, pe témplo velo ojepe'a mokõi hendápe yvate guive
pe iguypegua; ha yvy oryrýi, ha itakuéra ojepeʼa;
27:52 Ha ojepe'a umi sepulcro; ha heta imarangatúva retekue okevaʼekue
opu’ã, .
27:53 Ha osẽ sepultúragui oikove jey rire, ha oike pe...
tavaguasu marangatu, ha ojehechauka hetápe.
27:54 Ohechávo pe senturión ha umi oĩva hendive, omaña Jesús rehe
pe yvyryrýi, ha umi mba'e oikova'ekue, okyhyjeterei hikuái,
he'ívo: Añetehápe kóva ha'e Tupã Ra'y.
27:55 Upépe heta kuña omaña mombyry guive, omoirũva Jesúspe
Galilea, oservíva chupe.
27:56 Umíva apytépe oĩ María Magdalena, ha María Santiago ha José sy.
ha Zebedeo ra'y kuéra sy.
27:57 Oguahẽvo ka'aru, ou peteĩ karai ipirapire hetáva Arimateagua hérava
José, Jesús remimbo'e avei.
27:58 Oho Pilato rendápe ha ojerure Jesús retekue. Upéi Pilato omanda
pe tete oñeme’ẽva’erã.
27:59 José ogueraha rire hetekue, ombojere peteĩ líno potĩme
ao,
27:60 Omoĩ chupe sepulcro pyahúpe, ha'e oikytĩva'ekue ita ári
ombojere peteĩ ita guasu pe sepultúra rokẽme ha oho.
27:61 Upépe oguapy hína María Magdalena ha ambue María
pe sepultúra.
27:62 Ha ambue árape, pe ára oñembosako'i rire, pe mburuvicha
pa'i ha fariséo kuéra oñembyaty Pilato rendápe.
27:63 He'ívo: “Karai, oremandu'a upe ombotavýva he'i hague, oĩ aja gueteri”.
oikovéva, Mbohapy ára rire apu'ã jeýta.
27:64 Upévare ere toñeñangareko pe sepultúrare mbohapyha ára peve.
ani haguã hemimbo'e kuéra ou pyhare, omonda chupe, ha he'i chupe
tavayguakuéra, Ha’e oikove jey omanóva apytégui: upéicha pe jejavy paha ivaivéta chugui
peteĩha.
27:65 Pilato he'i chupekuéra:—Peguereko peteĩ ñangarekoha
peẽ ikatu.
27:66 Upémarõ oho hikuái ha omopyenda pe sepultúra, osella pe ita ha...
omoĩvo peteĩ reloj.