Mateo
5:1 Ohechávo umi héntepe, ojupi peteĩ montáñape
set, hemimbo'e kuéra ou hendápe.
5:2 Ha'e oipe'a ijuru ha ombo'e chupe kuéra ha he'i:
5:3 Ovy'a umi imboriahúva espíritupe, ha'ekuéra mba'égui pe Rréino yvagapegua.
5:4 Ovy'a umi oñembyasýva, oñembopy'aguapýtagui chupekuéra.
5:5 Ovy'a umi ipy'aporãva, ha'ekuéra oguerekótagui ko yvy.
5:6 Ovy'a umi iñembyahýi ha ijy'uhéiva tekojojágui
oñemyenyhẽta hikuái.
5:7 Ovy'a umi oiporiahuverekóva, oiporiahuverekóta hikuái.
5:8 Ovy'a umi ipy'a potĩva, ohechátagui Tupãme.
5:9 Ovy'a umi oporombopy'aguapýva, oñembohérata chuguikuéra...
Ñandejára.
5:10 Ovy'a umi ojepersegíva tekojoja rehe
imba'e yvága rréino.
5:11 Pevy'ava'erã, yvyporakuéra penejahéirõ, pendepersegívo ha pendepersegíta
ere japu opaichagua mba'e vai pende rehe, che rehehápe.
5:12 Pevy'a ha pevy'aiterei, tuicha niko pende jopói yvágape
upéicha opersegi hikuái umi maranduhára pene mboyveguápe.
5:13 Peẽ ningo pe juky yvy arigua, ha pe juky katu ndohetúiramo.
mba'épe piko ojejuky va'erã? upégui naiporãi mba'everã, ha katu
peñemosẽ, ha pejepyso yvypóra py guýpe.
5:14 Peẽ ha'e ko yvy resape. Peteĩ táva oñemoĩva peteĩ yvyty ári ndaikatúi
kañyhápe.
5:15 Yvypóra nomyendýi avei peteĩ mba'yru ha nomoĩri peteĩ mba'yru guýpe, peteĩ...
candelabro rehegua; ha omeʼẽ tesape opa oĩvape ógape.
5:16 Pene resape tomimbi yvypóra renondépe, ohecha haguã pene rembiapo porã.
ha pembotuicha pende Ru yvagapegua.
5:17 Ani peimo'ã che ajuha ahundi haguã tembiapoukapy térã maranduhára kuérape
peju pehundi, ha katu pekumpli.
5:18 Añetehápe ha'e peẽme: Yvága ha yvy ohasa peve, peteĩ kuatia térã peteĩ
mba'eveichavérõ ndohasamo'ãi léigui, oñekumpli peve opa mba'e.
5:19 Oimeraẽ omboykéva peteĩva ko'ã tembiapoukapy michĩvéva, ha...
ombo’éta yvypórape upéicha, oñembohérata chupe michĩvéva rréinope
yvága: ha katu oimeraẽ ojapóva ha ombo'éva umíva, oñehenóita
tuicha mba'e yvága rréinope.
5:20 Che ha'e peẽme, ndaha'éiramo pende reko joja, pe...
Moisés rembiapoukapy mbo'ehára ha fariséo kuéra tekojoja, mba'eveichavérõ ndapeikemo'ãi
yvága rréinope.
5:21 Pehendúma he'i hague yma: Ani rejuka.
ha oimeraẽ oporojukáva, oikóta pe huísiope.
5:22 Che katu ha'e peẽme: Oimeraẽ ipochýva iñermáno ndive, ha'e'ỹre
káusa oiméta pe huísiope, ha oimeraẽ heʼíva imbaʼévape
hermano, Raca, oîta peligro-pe concilio-pe, ha katu oimeraẽva oikótava
ere: Nde tavy, reimeva’erã peligro-pe tata infierno-gui.
5:23 Upévare reguerúramo ne jopói altar-pe ha upépe nemandu'a
nde ryke'y oguerekoha mba'eve ne rehe;
5:24 Eheja upépe ne jopói altar renondépe ha tereho. primero ha’e
eñemoĩ porã ne ryvy ndive, ha upéi eju eikuave'ẽ ne jopói.
5:25 Pya'e eñemoĩ peteĩ ñe'ẽme ne ñorãirõhára ndive, reime aja hendive tapére.
Ani haguã araka'eve pe ojokóva nereme'ẽ hue ha hue poguýpe
neme'ẽ mburuvicha guasúpe, ha reñemombo ka'irãime.
5:26 Añetehápe ha'e ndéve, araka'eve neresẽmo'ãi upégui, peve
nde repagapaite pe mba'e repy.
5:27 Peẽ pehendu yma he'i hague: “Nderejapói”.
oporomoakãratĩ:
5:28 Che ha'e peẽme: Oimeraẽ omañáva kuñáre, oipotaiterei chupe
oporomoakãratĩma hendive ikorasõme.
5:29 Ha nde resa akatúa nde ñemboja ramo, eipe'a ha emombo ndehegui.
ideprovéchogui ndéve peteĩ ne rete oñehundi, ha
ndaha'éi nde rete tuichakue oñemombo haguã añaretãme.
5:30 Ha nde po akatúa nde ñemboja ramo, eikytĩ ha emombo ndehegui.
ideprovéchogui ndéve peteĩ ne rete oñehundi, ha
ndaha'éi nde rete tuichakue oñemombo haguã añaretãme.
5:31 Oje'e: Oimeraẽ ohejáva hembireko, tome'ẽ chupe a
jehai divorcio rehegua:
5:32 Che katu ha'e peẽme: Oimeraẽ ohejáva hembireko, ha'e haguã hembireko
pe hekovai, omoakãratĩ chupe, ha oimeraẽvape
omenda vaʼerã pe ojedivorsia vaʼekuére, oporomoakãratĩramo.
5:33 Peẽ pehendu jey he'i hague umi yma guare: “Nde”.
ani reñe'ẽ vai ndejehe, ejapo uvei nde juramento Ñandejárape.
5:34 Che katu ha'e peẽme: Ani pehura mba'eveichavérõ. ni yvága rupive; Tupã mba'égui
mburuvicha guasu: .
5:35 Ni yvy rupive; Ha'e niko ipy rendaha, ndaha'éi Jerusalén ykére. upévarã
ha’e pe Mburuvicha guasu táva.
5:36 Ani rehura ne akãre, ndaikatúigui rejapo peteĩ
iñakãrague morotĩ térã morotĩ.
5:37 Ha katu peñemongeta toĩ: Heẽ, heẽ; Nahániri, nahániri: oimeraẽ mbaʼe oĩvare
hetave ko’ãvagui ou mba’evaígui.
5:38 Pehendúma oje'e hague: Tesa peteĩ tesa rehe ha peteĩ hatĩ
peteĩ diente: .
5:39 Che katu ha'e peẽme: Ani pembohovake ivaívare, ha katu oimeraẽ oinupãvape
nde jyva akatúape, ejere avei hendápe ambue.
5:40 Oĩramo nde demandáva léipe ha oipe'aséva nde ao, tome'ẽ chupe
eguereko avei nde ao.
5:41 Oimeraẽ nde omboligáva reho haguã peteĩ kilómetro, tereho hendive mokõi kilómetro.
5:42 Eme'ẽ pe ojeruréva ndéve ha pe ojerureséva ndehegui
ani rejevy.
5:43 Pehendúma oje'e hague: Rehayhúta nde rapichápe, ha...
ndaijaʼéi ne enemígore.
5:44 Che ha'e peẽme: Pehayhu pene enemigokuérape, pehovasa umi penemaldesívape, pejapo
iporã umi penderehe ndaija’éivape, ha peñembo’e umi oipurúvare
peẽ, ha pendepersegi;
5:45 Peẽ ha'e haguã pende Ru yvagapegua ra'y
ojapo kuarahy osẽ ivaíva ha iporãva ári, ha omondo ama
umi hekojojáva ha umi hekojojáva rehe.
5:46 Pehayhúramo umi penderayhúvape, mba'e jopói piko pehupyty? ani ni pe
contribuyente-kuéra peteĩcha?
5:47 Ha pemomaitei ramo pende joyke'y kuérapente, mba'e piko pejapove ambuégui? ani pejapo
umi impuesto apoha jepe upéicha?
5:48 Peiko porãke, pende Ru yvagapeguaicha
Iporãmbajepéva.