Lucas
23:1 Ha opavave opu'ã ha ogueraha chupe Pilato rendápe.
23:2 Ha'e kuéra oñepyrũ oakusa chupe ha he'i: —Rojuhu ko tapichápe ombotavyha
tetãme, ha ombotovévo ome'ê haguã impuesto César-pe, he'ívo ha'e
ha’e voi ha’e Cristo peteĩ Rréi.
23:3 Pilato oporandu chupe: —Nde piko hudío ruvicha guasu? Ha ha’e
he'i chupe:—Nde ere.
23:4 Upémarõ Pilato he'i pa'i ruvicha kuérape ha tetãyguápe: —Ndajuhúi mba'eve kulpa
ko kuimba’épe.
23:5 Ha'e kuéra katu ipy'ahatãve ha he'i: “Ha'e omomýi umi tetãme.
oporombo'e opa judíope, oñepyrũvo Galilea guive ko'ápe peve.
23:6 Pilato ohendúvo Galilea, oporandu pe kuimba'e Galileaguápa.
23:7 Ha oikuaa riremínte ha'eha Herodes poguýpe, ha'e
omondo chupe Herodes rendápe, ha'e voi oĩ vaekue Jerusalénpe upe jave.
23:8 Herodes ohechávo Jesúspe, ovy'aiterei
pehecha chupe are guivéma, ohendúgui heta mba'e chugui; ha
oha’arõ ohecha hague algún milagro ha’e ojapova’ekue.
23:9 Upéi oporandu chupe heta ñe'ẽme. ha katu nombohovái chupe mba'eve.
23:10 Ha umi saserdóte ruvicha ha Moisés rembiapoukapy mbo'ehára oñembo'y ha oakusa mbarete chupe.
23:11 Herodes ñorairõhára ndive ombohory hese, ha oñembohory hese ha...
omonde chupe peteĩ ao porãite, ha omondo jey chupe Pilato rendápe.
23:12 Upe árape voi Pilato ha Herodes oñemoangirũ
haʼekuéra oĩ vaʼekue enemigo ojuehe.
23:13 Ha Pilato ombyatypa pa'i ruvicha ha mburuvicha kuérape
ha tavayguakuéra,
23:14 He'i chupe kuéra:—Peẽ pegueru chéve ko kuimba'épe, peteĩ mba'e vai apohaicha
tavayguakuérape, ha, péina ápe, che, ahecha rire chupe pene renondépe, ajuhu
ani mba'e vai ko kuimba'e opokóvo umi mba'e peẽ pemboja va'ekuére.
23:15 Nahániri, ni Herodes jepe, che pombou hendápe. ha, péina ápe, mba’eve ndovaléi
ojejapo hese ñemano.
23:16 Upévare akastigáta chupe ha apoíta chugui.
23:17 (Tekotevẽ ningo opoi peteĩvape chupekuéra karu guasu aja).
23:18 Ha'e kuéra osapukái sapy'aitépe ha he'i: “Eipe'a ko kuimba'égui ha epoi”.
oréve guarã Barrabás.
23:19 (Ojepoi vaekue opu'ã haguére pe távape ha oporojuka haguére
oike kárselpe.)
23:20 Upémarõ Pilato opoise Jesúsgui, oñe'ẽ jey chupekuéra.
23:21 Ha'e kuéra katu osapukái ha he'i: “Emosaingo kurusúre, emosaingo kurusúre”.
23:22 Mbohapyha jey he'i chupe kuéra: —Mba'ére piko, mba'e ivaíva piko ojapo? che
ndojuhúi mba'eveichagua mba'e oporojukáva hese, upévare akastigáta chupe, ha
toho.
23:23 Ha'e kuéra oñe'ẽ hatã pya'e ha ojerure chupe toiko
ojehupi kurusúre. Ha ha'e kuéra ha pa'i ruvicha kuéra ñe'ẽ ipu'aka.
23:24 Ha Pilato okondena ojapo haguã ha'ekuéra ojerureháicha.
23:25 Ha'e opoi chugui kuéra pe ojeityva'ekue opu'ã ha oporojuka haguére
ka’irãime, ha’ekuéra oipotava’ekue; ha'e katu ome'ẽ Jesúspe ha'ekuéra oipotaháicha.
23:26 Ogueraha aja Jesúspe, ojagarra peteĩ Simón, Cireneo.
osẽvo tetãgui, ha omoĩ hi'ári kurusu, ha'e ikatu haguã
pegueropu’aka Jesús rapykuéri.
23:27 Ha oho hapykuéri hetaiterei hénte ha kuña
avei ojahe’o ha ombyasy hese.
23:28 Jesús ojere hese kuéra he'i: —Jerusalén rajykuéra, ani pehasẽ
che, ha katu pehasẽ pendejehe ha pende ra'ykuérare.
23:29 Péina ápe, og̃uahẽta umi ára he'ítava hikuái: “Ojehovasa”.
ha’e umi imemby’ỹva, ha umi tyekue araka’eve imemby’ỹva, ha umi pap araka’eve’ỹva
ome’ẽ chupa.
23:30 Upéi oñepyrũta he'i hikuái yvytykuérape: “Eity ore ári!” ha pe
cerrokuéra, Orejaho’i.
23:31 Ojapóramo hikuái ko'ã mba'e peteĩ yvyramáta hovyũvape, mba'épa ojejapóta pe...
hypa?
23:32 Oĩ avei ambue mokõi mba'evai apoha, ojegueraha haguã hendive
te'õngue.
23:33 Oguahẽvo hikuái pe tenda hérava Calvario, upépe
ojuka hikuái kurusúre, ha umi mba’evai apoha, peteĩva ijakatúape, ha umi
ambue katu ijasu gotyo.
23:34 Upémarõ Jesús he'i: —Che Ru, eperdona chupekuéra. ndoikuaáigui hikuái mba'épa ojapo.
Omboja'o hikuái ijao ha oity hikuái sorteo.
23:35 Ha umi hénte oñemboʼy omaña. Ha umi mburuvichakuéra avei oñembohory hendivekuéra
chupe, he'ívo: Ha'e osalva ambue tapichápe; tojesalva, ha'éramo Cristo, pe
Ñandejára oiporavóva.
23:36 Umi soldádo oñembohory avei hese, ou hendápe ha oikuave'ẽ chupe
kag̃uihái,
23:37 Ha he'i:—Nde ha'éramo judío kuéra ruvicha guasu, ejesalva.
23:38 Ojehai avei hese peteĩ kuatiañe'ẽ griégo ñe'ẽme, ha...
Latino, ha hebreo, KÓVA HA'E UMI JUDÍO RÉI.
23:39 Peteĩva umi mba'evai apoha oñeñapytĩva'ekue ojahéi hese ha he'i: —Oiméramo
nde ha'e Cristo, ejesalva ndejehe ha ore.
23:40 Pe ótro katu ojahéi chupe: —Nderekyhyjéi piko Tupãgui.
rehechávo reimeha upe ñekondena-pe?
23:41 Ha ñande añetehápe hekojojáva; jahupyty niko pe jopói ohupytýva ñane rembiapokuére, ha katu
ko kuimba'e ndojapói mba'eve ivaíva.
23:42 He'i Jesúspe: —Che Ruvicha, nemandu'áke cherehe reike vove nde pype
rréino.
23:43 Jesús he'i chupe: —Añetehápe ha'e ndéve: Ko árape repytáta
chendive paraísope.
23:44 Oguahẽvo seis aravo rupi, ha iñypytũmba opa pe
yvy ari noveno peve.
23:45 Kuarahy iñypytũ, ha pe témplo velo ojepe'a pe
mbytépe.
23:46 Jesús osapukái hatã, he'i: —Che Ru, nde pype
po amomba'eguasu che espíritu, ha he'i rire péicha, ome'ẽ pe espíritu.
23:47 Ohechávo mba'épa oiko, omomba'e guasu Tupãme ha he'i.
Katuete kóva ha’e peteĩ kuimba’e hekojojáva.
23:48 Opa umi hénte oñembyatýva upe lugárpe, ohechávo pe...
umi mba'e ojejapo vaekue, oinupã ijyva ha ojevy.
23:49 Opa umi oikuaáva ha umi kuña oúva hapykuéri Galilea guive.
oñembo'y mombyry, ohechávo ko'ã mba'e.
23:50 Ha, péina ápe, oĩ peteĩ kuimba'e hérava José, consejero. ha ha’e a
kuimba'e porã, ha hekojojáva:
23:51 (Upéva avei nomoneĩri kuri chupekuéra konsého ha hembiapokue;) haʼe haʼe vaʼekue
Arimatea, judío kuéra táva, ha'e voi oha'arõva'ekue mburuvicha guasu
Ñandejára mba’éva.
23:52 Ko kuimba'e oho Pilato rendápe ha ojerure Jesús retekue.
23:53 Omboguejy ha ombojere línope ha omoĩ peteĩ sepultúrape
itápe ojejapo vaʼekue, arakaʼeve noñemoĩri haguépe avavépe.
23:54 Upe árape oñembosako'i ha hi'aguĩma pytu'uha ára.
23:55 Ha umi kuña oúva hendive Galileagui, oho hapykuéri.
ha ohecha pe sepultúra, ha mbaʼéichapa oñeñotỹ hetekue.
23:56 Ou jey hikuái ha ombosako'i mba'e ryakuã porã ha mba'e ryakuã porã. ha opytu’u pe
pytu'uha ára he'iháicha tembiapoukapy.