Lucas
1:1 Heta oĩ oñatendeva'ekue omoĩ haguã hendaitépe peteĩ ñe'ẽ
umi mba'e ojegueroviavéva ñande apytépe,
1:2 Ha'ekuéra ome'ẽ haguéicha ñandéve, iñepyrũmby guive
testigo ocular, ha ministro-kuéra ñe’ẽ rehegua;
1:3 Ha'ete chéve iporãva, aikuaa porã haguére opa mba'e
mba'e ypy guive, ahai haguã ndéve hendaitépe, iporãvéva
Teófilo, 1999-pe.
1:4 Reikuaa haguã mba'épa añete umi mba'e reguerekóva
oñeinstrui hague.
1:5 Herodes, Judea ruvicha guasu tiémpope oĩ vaʼekue peteĩ paʼi
hérava Zacarías, Abia ñemoñare, ha hembireko ha'e pe...
Aarón rajy, ha héra Elisabet.
1:6 Mokõivéva hekojoja Ñandejára renondépe, oguata opa tembiapoukapy rupive
ha Ñandejára ordenanza-kuéra kulpa’ỹva.
1:7 Ha'e kuéra ndoguerekói imemby, Elisabet imemby ha mokõivéva
ko’áğa ojegolpea porãkuri heta áñore.
1:8 Ha'e kuéra ojapo aja pa'i ramo upe mboyve
Ñandejára orden-pe, .
1:9 Pe saserdóte jepokuaaháicha, isuérte okaipa vaʼerã
insiénso oike jave Ñandejára tupaópe.
1:10 Upe jave opavave oñembo'e okápe
insiénso rehegua.
1:11 Upéi ojehechauka chupe peteĩ Ñandejára remimbou oñembo'ýva ijakatúape
pe altar insiénso ykére.
1:12 Zacarías ohechávo chupe, oñemondýi ha okyhyje.
1:13 Pe ánhel katu he'i chupe: —Ani rekyhyje Zacarías, ne ñembo'e niko
ohendúkuri; ha ne rembireko Elisabet imembyta ndéve peteĩ ta'ýra, ha rehenóita
héra Juan.
1:14 Ha reguerekóta vy'a ha vy'a; ha heta ovyʼáta imbaʼévare
heñói.
1:15 Tuichaitereíta Ñandejára renondépe, ha ndoy'umo'ãi ni peteĩva
víno ni mbaʼyru potĩ; ha henyhẽta Espíritu Santo-gui, jepe
isy rete guive.
1:16 Ha heta Israel ñemoñare ojevýta Ñandejára Ijára rendápe.
1:17 Ha'e ohóta henondépe Elías espíritu ha pu'aka reheve, ombojere haguã...
umi túva korasõ ita'yrakuérape, ha naiñe'ẽrendúiva arandúpe
hekojojáva rehegua; ombosako’i haĝua peteĩ tavayguakuéra oñembosako’iva’ekue Ñandejárape ĝuarã.
1:18 Zacarías he'i pe ánhelpe: —Mba'éicha piko aikuaáta ko mba'e? che ha’égui
peteĩ karai tuja, ha che rembireko ojegolpea porã heta áñore.
1:19 Ha pe ánhel he'i chupe: Che hína Gabriel, añembo'ýva pe...
Ñandejára presencia; ha añemondo añe'ẽ haguã ndéve, ha ahechauka haguã ndéve ko'ã mba'e
marandu vy’apavẽ rehegua.
1:20 Ha, péina ápe, neñe'ẽngúta ha ndaikatumo'ãi reñe'ẽ, ára peve
ko'ã mba'e ojejapotaha, nderegueroviáigui che
ñe’ẽ, oñekumplítava itiempo-pe.
1:21 Umi hénte oha'arõ Zacarías-pe, ha oñesorprende ha'e opyta haguére upéicha
ipukúva tupaópe.
1:22 Osẽvo, ndaikatúi oñe'ẽ chupekuéra, ha ha'ekuéra ohechakuaa
ohecha hague peteĩ visión Tupaópe, ha’e ojapo haguére seña chupekuéra, ha
opyta iñe’ẽ’ỹre.
1:23 Ha ojehu, oguahẽvo ára ha'e oservi haguã
ojejapopa rire, oho hógape voi.
1:24 Upe ára rire hembireko Elisabet hyeguasu ha okañy cinco
jasy, he'ívo,
1:25 Péicha Ñandejára ojapo cherehe umi ára ha'e omaña haguépe cherehe, a
eipeʼa che ñembohory yvypóra apytégui.
1:26 Ha seis mes-pe, Tupãgui omondo ángel Gabriel peteĩ távape
Galilea pegua, hérava Nazaret.
1:27 Peteĩ kuñataĩ omenda va'ekue peteĩ kuimba'e hérava José ndive, ha'éva...
David; ha pe kuñataĩ héra María.
1:28 Upéi pe ánhel oike hendápe ha he'i: —Ejupe nde, nde yvategua
che mborayhu, Ñandejára oĩ nendive.
1:29 Ohechávo chupe, oñemondýi he'ívare ha oity chupe
apytu’ũ mba’eichagua saludo-pa ha’eva’erã kóva.
1:30 Ha pe ánhel he'i chupe: —Ani rekyhyje, María, rejuhúgui mborayhu
Ñandejára ndive.
1:31 Ha, péina ápe, nde ryeguasúta, ha reme'ẽta peteĩ mitãkuimba'e, ha...
ombohérata chupe JESÚS.
1:32 Ha'e tuicha mba'éta, ha oñembohérata Ijyvatevéva Ra'y
Tupã Ñandejára ome'ẽta chupe itúva David guapyha.
1:33 Ha'e oisãmbyhýta Jacob róga ári opa ára g̃uarã; ha irréino rehegua
ndaiporimo'ãi ipaha.
1:34 Upémarõ María he'i pe ánhelpe: —Mba'éicha piko oikóta kóva, ndaikuaáigui a
kuimba'e?
1:35 Ha pe ánhel ombohovái chupe: “Oúta Espíritu Santo”.
nde, ha pe Ijyvatevéva pu'aka nde ñemo'ãta, upévare avei
upe mba’e marangatu heñóitava ndehegui oñembohérata Ra’y
Ñandejára.
1:36 Ha, péina ápe, nde primo Elisabet, hyeguasu avei chugui peteĩ mitãkuimba'e
tuja: ha kóva ha'e seis mes hendive, oñembohérava estéril.
1:37 Tupãme niko mba'eve ndaikatumo'ãi.
1:38 Ha María he'i:—Péina Ñandejára rembiguái. toiko chéve heʼiháicha
ne ñe’ẽme. Ha pe ánhel oho chugui.
1:39 Upe árape María opu'ã ha pya'e oho yvyty retãme.
peteĩ táva Judápe;
1:40 Oike Zacarías rógape ha omomaitei Elisabet-pe.
1:41 Elisabet ohendúvo María osaluda.
pe mitã’i otyryry isy ryepýpe; ha Elisabet henyhẽ pe Imarangatúvagui
Póra:
1:42 Hatã oñe'ẽ ha he'i: —Ojehovasa nde apytépe
kuña, ha ojehovasa ne rye yva.
1:43 Ha moõgui piko ou chéve kóva, che Ruvicha sy ou haguã che rendápe?
1:44 Péina ápe, ipu ramoite che apysápe ne maitei ñe'ẽ.
pe mitã’i otyryry che ryepýpe vy’águi.
1:45 Ovy'a pe ojeroviáva, ojejapótagui
umi mba'e oje'eva'ekue chupe Ñandejáragui.
1:46 María he'i: —Che ánga omomba'eguasu Ñandejárape.
1:47 Ha che espíritu ovy'a Tupã che Salvador rehe.
1:48 Ha'e niko oñatende hembiguái mba'e pochy rehe
koʼág̃a guive opa ñemoñare cherenóita ahovasáva.
1:49 Pe ipu'akapáva ojapo che rehe tuicha mba'e. ha imarangatu imba’e
téra.
1:50 Ha'e oiporiahuvereko umi okyhyjéva chugui generaciones ha generación.
1:51 Ha'e ohechauka mbarete ipo reheve; ha’e omosarambi umi oñemomba’eguasúvape
imaginación ikorasõkuéra rehegua.
1:52 Ha'e omboguejy iguapyhágui umi ipu'akapávape, ha omopu'ã umi ijyvatevévape
jehupive.
1:53 Ha'e omyenyhẽ umi iñembyahýivape mba'e porãgui; ha umi ipirapire hetávape ombou
nandi mombyry.
1:54 Ha'e oguereko hembiguái Israel-pe, imandu'ávo iporiahuvereko rehe.
1:55 Ha'e he'i haguéicha ñande ru kuéra ypykuépe, Abrahán ha iñemoñarekuérape opa ára g̃uarã.
1:56 María opyta hendive mbohapy jasy rupi, ha oho jey hógape
óga.
1:57 Oguahẽma Elisabet ára pukukue imemby haguã. ha ha’e
imemby peteĩ ta’ýra.
1:58 Ha ivesíno ha iprimokuéra ohendu mba'éichapa Ñandejára ohechauka tuicha mba'e
poriahuvereko hese; ha ovyʼa hikuái hendive.
1:59 Ha ojehu ára octavo-pe ou hikuái ocirkunsida haguã
mitã; ha ombohéra hikuái Zacarías, itúva rérape.
1:60 Isy ombohovái: —Nahániri. ha katu oñembohérata chupe Juan.
1:61 Ha'e kuéra he'i chupe: —Ndaipóri ni peteĩ ne irũ ohenóiva
ko téra.
1:62 Ha'e kuéra ojapo señal itúvape mba'éichapa ha'e oipota oñehenói chupe.
1:63 Ha ojerure peteĩ mesa ojehai haguã, ha ohai: “Héra Juan”.
Ha haʼekuéra osorprende enterovépe.
1:64 Upepete ojepe'a ijuru, iñe'ẽ ojepe'a ha ha'e
oñe'ẽ, ha omomba'e guasu Tupãme.
1:65 Opa umi oikóva ijerére okyhyje ha opa ko'ã mba'e
oñehendu tyapu opa tetã yvytypegua Judea tuichakue javeve.
1:66 Opa umi ohendúva, oñongatu ipy'apýpe ha he'i: “Mba'e?”
manera de mitã ha’éta kóva! Ha Ñandejára po oĩ hendive.
1:67 Itúva Zacarías henyhẽ Espíritu Santo-gui ha oprofetisa.
he'ívo,
1:68 Toñemomba'eguasu Ñandejára Israel Járape; haʼe ovisita ha orredimi haguére imbaʼéva
yvypóra,
1:69 Ha omopu'ã ñandéve peteĩ hatĩ salvación rehegua hógape
tembiguái David;
1:70 Ha'e he'i haguéicha iprofeta marangatu juru rupive, oikova'ekue ára guive
mundo oñepyrũ:
1:71 Jajesalva haguã ñane enemigokuéragui, ha opa mba'e poguýgui
ndaija’éi ñanderehe;
1:72 Jajapo haguã pe poriahuvereko oñepromete va'ekue ñande rukuérape, ha ñanemandu'a haguã imarangatúvare
konvénio rehegua;
1:73 Ha'e ohura vaekue ñande ru Abrahánpe.
1:74 Ha'e ome'ẽ haguã ñandéve, ñañemosãso haguã
ñane enemigokuéra ikatu oservi chupe kyhyjeʼỹre,
1:75 Teko marangatu ha tekojojápe henondépe, opa ára jaikove aja.
1:76 Ha nde, mitã, reñehenóita Ñandejára Ijyvatevéva maranduhára
ohóta Ñandejára rova renondépe ombosakoʼi hag̃ua hape;
1:77 Ome'ẽ haguã mba'ekuaa salvación rehegua itavayguakuérape iperdona rupi
angaipa, .
1:78 Ñande Tupã poriahuvereko poriahuvereko rupive; upéva rupive ára yvu yvate guive
orevisita,
1:79 Ohesape haguã umi oguapýva pytũmbýpe ha ñemano sombra-pe.
jagueraha haguã ñande py py’aguapy rapére.
1:80 Ha pe mitã okakuaa, ha imbarete ijespíritu ha oĩ yvy ojeiko'ỹháme
Ohechauka ára peve Israel-pe.