Juan
19:1 Upémarõ Pilato ojagarra Jesúspe ha oinupã chupe.
19:2 Umi ñorairõhára ombojegua peteĩ koróna ñuatĩgui ha omoĩ iñakã ári, ha...
omonde hikuái chupe peteĩ ao morotĩ,
19:3 Ha he'i: —Amaitei, judío ruvicha guasu! ha oinupã chupe ipópe.
19:4 Pilato osẽ jey ha he'i chupekuéra:—Péina ápe, che agueru
he'i peẽme, peikuaa haguã ndajuhúiha mba'e vai.
19:5 Upéi osẽ Jesús, omonde pe koróna ñuatĩgui ha ijao morotĩva.
Ha Pilato he'i chupe kuéra: —Péina pe kuimba'e!
19:6 Umi saserdóte ruvicha ha umi ofisiál ohechávo chupe, osapukái hikuái.
he'ívo: Pemosãingo kurusúre, pemosãingo kurusúre. Pilato he'i chupe kuéra: —Pegueraha chupe.
ha emosaingo kurusúre, ndajuhúigui mba'eve kurusúre.
19:7 Umi judío he'i chupe: —Ore roguereko peteĩ léi, ha ore léi rupive omano va'erã.
ha'e ojapo haguére Tupã Ra'y ramo.
19:8 Pilato ohendúvo upéva, okyhyjeve.
19:9 Oike jey Juicio rógape ha he'i Jesúspe: “Moõgui piko reju”.
nde? Jesús katu nombohováiri chupe.
19:10 Upémarõ Pilato he'i chupe: —Ndaha'éi piko reñe'ẽ chéve? ndereikuaái piko
che arekoha pu'aka romosaingo haguã kurusúre, ha areko pu'aka ropoi haguã?
19:11 Jesús ombohovái: —Ndereguerekói va'erãmo'ã mba'eveichagua pu'aka che rehe, ndaha'éiramo
oñeme'ẽ ndéve yvága guive, upévare pe che mome'ẽva'ekue ne rendápe
oguereko pe angaipa tuichavéva.
19:12 Upe guive Pilato opoi chugui, ha katu umi judío osapukái
osẽ he'i: “Rehejáramo ko kuimba'épe, nde ndaha'éi César angirũ.
Oimeraẽva ojejapóva mburuvicha guasu ramo, oñe'ẽ César rehe.
19:13 Pilato ohendúvo upéva, oguenohẽ Jesúspe ha oguapy
oguejy pe apyka juicio-pe peteĩ tenda héravape Pavimento, ha katu oike
pe evréope, Gabata.
19:14 Oñembosako'i Páskua ha seis aravo rupi.
ha he'i judío kuérape: Péina ápe pene Rréi!
19:15 Ha'e kuéra katu osapukái: “Emomombyry chupe, emosaingo kurusúre”. Pilato
he'i chupe kuéra: —Amosãingo piko kurusúre pende Rréipe? Pa'i ruvicha kuéra he'i:
Ndoroguerekói mburuvicha guasu César añónte.
19:16 Upéi ome'ẽ chupe kuéra ojejuka haguã kurusúre. Ha ogueraha hikuái
Jesús, ha ogueraha chupe mombyry.
19:17 Ha'e oguerohorýva kurusu osẽ peteĩ tenda héravape a
akãrague, hebréope oñembohérava Gólgota:
19:18 Upépe ha'ekuéra ohupi kurusúre, ha mokõive hendive, mokõive ijykére peteĩ.
ha Jesús mbytépe.
19:19 Ha Pilato ohai peteĩ título ha omoĩ kurusúre. Ha pe jehai ha’e, .
JESÚS NAZARET-gua, hudío ruvicha guasu.
19:20 Upérõ heta judío omoñe'ẽ ko título: Jesús oĩ haguépe
ojehaíva kurusúre hi'aguĩ pe távagui, ha ojehai hebréo ha griégo ñe'ẽme.
ha latín.
19:21 Upémarõ umi saserdóte ruvicha judío kuéra heʼi Pilatope: “Ani rehai: “Mburuvicha guasu”.
hudío kuéra apytégui; Ha'e katu he'i: “Che hína hudío kuéra Rréi”.
19:22 Pilato ombohovái: —Ahaiva'ekue ahai.
19:23 Upémarõ umi soldádo omosãingo Jesúspe kurusúre, ogueraha ijao ha...
ojapo irundy pehẽngue, opavave ñorairõhárape peteĩ pehẽngue; ha avei ijao: ko'ágã pe
pe abrigo ndorekói costura, ojeteje yvate guive opa rupi.
19:24 Ha'e kuéra he'i ojupe: —Ani jaipe'a, jaheja uvei
ha'e, máva mba'épa oikóta, oñekumpli haguã Ñandejára Ñe'ẽ he'íva, ha'éva
he'i: —Omboja'o hikuái che ao, ha che ao rehe ojapo hikuái
oity sorteo. Upémarõ umi soldádo ojapo koʼã mbaʼe.
19:25 Jesús kurusu ykére oñembo'y isy ha isy kurusu
hermana, María Cleófas rembireko ha María Magdalena.
19:26 Jesús ohechávo isýpe ha hemimbo'e oñembo'ýva ijykére, mávapa
ohayhu, he'i isýpe: Kuña, péina ápe nde ra'y!
19:27 Upéi he'i hemimbo'épe: —Péina nde sy! Ha upe aravo guive
upe hemimbo'e ogueraha chupe hógape voi.
19:28 Upe rire, Jesús oikuaávo opa mba'e ojejapopamaha, upéva
pe escritura ikatu oñekumpli, he’i, che y’uhéi.
19:29 Upéi oñemoĩ peteĩ mba'yru henyhẽva vinagre-gui, ha omyenyhẽ hikuái peteĩ esponja
vinagre reheve, ha emoĩ hisopo ári ha emoĩ ijurúpe.
19:30 Jesús ohupyty rire pe vinagre, he'i: —Opama.
ha oñakãity ha oheja pe espíritu.
19:31 Umi judío, ha'égui pe ñembosako'i, umi te'õngue
ndopytái va'erã kurusúre pytu'u árape, (upe pytu'u árape guarã
ára ha'e peteĩ ára yvate,) ojerure Pilato-pe oñembyai haguã ipy,
ha ojegueraha haguã chupekuéra.
19:32 Upéi ou umi soldádo, ha omboja'o pe primero ha umi...
ambue katu oñemosãingo vaekue kurusúre hendive.
19:33 Oguahẽvo Jesús rendápe ha ohechávo omanóma hague, ha'ekuéra
ani refrena ipy:
19:34 Peteĩ soldádo lánsa reheve oinupã ikostádo ha pyaʼe voi
osẽ upépe tuguy ha y.
19:35 Ha pe ohechava'ekue omombe'u, ha he'i añete
Ha'e he'i añete, pejerovia haguã.
19:36 Ko'ã mba'e ojejapo vaekue oñekumpli haguã Ñandejára Ñe'ẽ he'íva: A
ikangue noñembyai mo'ãi.
19:37 Ha ambue Escritura he'i jey: “Omañáta hikuái pe ha'ekuéra rehe”.
ojekutu.
19:38 Upe rire José Arimateagua, Jesús remimbo'e, ha katu
ñemiháme okyhyjégui umi judíogui, ojerure Pilato-pe oipe'a haguã
Jesús retekue: ha Pilato ome'ẽ chupe permiso. Ha'e ou upvare, ha...
ogueraha Jesús retekue.
19:39 Oguahẽ avei Nicodemo, ha'e ou ypy vaekue Jesús rendápe
pyhare, ha ogueru mirra ha áloe mezcla, cien libra rupi
pohýi.
19:40 Upéi ojagarra hikuái Jesús retekue ha ombojere ao de línope pe...
especia, umi judío oñotỹháicha.
19:41 Ha'e gui ojejuka haguépe kurusúre, oĩ peteĩ yvotyty. ha pe
hardín peteĩ sepulcro pyahu, araka'eve noñeñotỹi haguépe yvypóra.
19:42 Upépe omoĩ hikuái Jesúspe umi judío ñembosako'i ára rupi.
Hi'aguĩmagui pe sepultúra.