Juan 12:1 Upémarõ Jesús seis día Pascua mboyve og̃uahẽ Betaniape, upépe Lázaro ha’e, omanóva’ekue, omoingove jeyva’ekue omanóva apytégui. 12:2 Upépe ojapo hikuái chupe karu guasu. ha Marta oservi, Lázaro katu peteĩva umi oguapýva hendive mesápe. 12:3 Upérõ María ogueraha peteĩ kílo ryguasu rupi'a rykue, hepyetereíva, ha... onohẽ Jesús py, ha omokã ipy iñakãrague reheve óga henyhẽ pe pohã ñana hyakuã asývagui. 12:4 Upéi he'i peteĩ hemimbo'e, Judas Iscariote, Simón ra'y otraisiona vaʼerã chupe, . 12:5 Mba'ére piko noñevendéi ko mba'e rykue trescientas pláta ha oñeme'ẽ umi... mboriahu? 12:6 Péva he'i, ndaha'éi ojepy'apýgui mboriahúre; ha katu ha’e ha’égui a mondaha, ha oguereko pe vosa, ha ogueraha ipype pe oñemoĩva. 12:7 Upémarõ Jesús he'i: —Eheja chupe oñongatu péva. 12:8 Imboriahúva niko akóinte peguereko penendive. ha katu che ndapeguerekói tapiaite. 12:9 Heta judío kuéra oikuaa ha'e oĩha upépe ndaha'éi Jesús rehehápente, ohecha haguã avei hikuái Lázaro-pe, ha'e omoingove jey vaʼekue omanóva apytégui. 12:10 Saserdóte ruvichakuéra katu oñorairõ omoĩ hag̃ua Lázarope te'õngue; 12:11 Ha'e rupi heta judío oho ha oguerovia Jesús rehe. 12:12 Ko'ẽmbotávo heta hénte oúva karu guasuhápe, ohendúvo Jesús ouha Jerusalénpe, 12:13 Ojagarra palmera rakã ha osẽ ohug̃uaitĩ chupe ha osapukái: Hosanna: Ojehovasa Israel ruvicha guasu oúva pe... Karai. 12:14 Jesús ojuhúvo peteĩ vúrro ra'y, oguapy hi'ári. Ojehaiháicha, 12:15 Ani rekyhyje, Sión rajy, péina ápe, ne Rréi ou oguapy peteĩ vúrro ári potro ra’y. 12:16 Ko'ã mba'e ndaha'éi hemimbo'e kuéra ontende ypy vaekue oñembotuicha, upéi imandu’a hesekuéra ko’ã mba’e ojehai hague hese, ha ojapo hague hese ko'ã mba'e. 12:17 Upémarõ umi hénte oĩva hendive ohenóirõ guare Lázarope imba'égui sepultúra, ha omoingove jey chupe omanóva apytégui, ndoguerekói testimonio. 12:18 Upévare umi hénte ojotopa avei chupe, ohendu haguére haʼe orekoha ojapo ko milagro. 12:19 Umi fariséo he'i ojupe: Pehechakuaa mba'éichapa peẽ ndoprevalecei mba'eve? péina ápe, ko mundo oho hapykuéri. 12:20 Umíva apytépe oĩ umi griégo ojupíva oadora hag̃ua pe... karuguasu: 12:21 Upeva avei oho Felipe rendápe, ha'éva Betsaida, Galilea pegua. ha ojerure chupe: —Karai, rohechase Jesúspe. 12:22 Felipe ou omombe'u Andréspe, ha Andrés ha Felipe omombe'u jey Jesús. 12:23 Jesús he'i chupekuéra: —Oguahẽma ára Yvypóra Ra'y oñembotuicha va’erã. 12:24 Añetehápe ha'e peẽme, peteĩ trígo ra'ỹi ho'a'ỹre pe... yvy ha omano, opyta ha'eño, omanóramo katu heta imemby yva'a. 12:25 Pe ohayhúva hekove operde va'erã. ha pe ndochaʼéiva hekovépe ko mundo oñongatúta tekove opave’ỹvape. 12:26 Oĩramo cheservíva, tomoirũ chéve. ha moõpa aime, upépe avei che rembiguái: oĩramo che rembiguái, che Ru omomba'eguasúta chupe. 12:27 Ko'ágã che ánga ojepy'apy; ha mbaʼépa haʼéta? Che Ru, chesalva ko mba’égui aravo: ha upévare aju ko aravópe. 12:28 Che Ru, emomba'eguasu nde réra. Upéi ou yvágagui peteĩ ñe'ẽ he'íva: Che! mokõivéva ombotuicha, ha ombotuicha jeýta. 12:29 Umi tapicha oñembo'ýva ha ohendúva, he'i upéva arasunu: ambue katu he'i: “Peteĩ ángel oñe'ẽ chupe.” 12:30 Jesús he'i: —Ko ñe'ẽ ndaha'éi che káusare, nde rehehápe katu sakes rehegua. 12:31 Ko'ágã ha'e ko mundo juicio, ko'ágã oikóta ko mundo ruvicha omombo okápe. 12:32 Ha che, añemopu'ãramo ko yvygui, aguerúta opa yvypórape che rendápe. 12:33 Péicha he'i, ohechauka haguã mba'e ñemanopa omanóta. 12:34 Umi hénte heʼi chupe: —Ñandejára ñahendu pe léi rupive Cristo heʼiha opytáta opa árape guarã, ha mba'éicha piko ere: ‘Pe Yvypóra Ra'y oñemopu'ã va'erã? máva piko ko Yvypóra Ra'y? 12:35 Upémarõ Jesús he'i chupekuéra: Sapy'ami pe tesape oĩta penendive. Peguata peguereko aja pe tesape, ani haguã ou pende ári pytũmbýpe oguata pytũmbýpe ndoikuaái moõpa oho. 12:36 Peguereko aja tesape, pejerovia pe tesape rehe, peiko haguã ta'ýra ramo tesape rehegua. Jesús he'i ko'ã mba'e, oho ha okañy chuguikuéra. 12:37 Ha'e kuéra ojapo ramo jepe heta milagro, ha'ekuéra oguerovia ndaha'éi hese: 12:38 Oñekumpli haguã maranduhára Isaías he'iva'ekue, ha'e oñe’ẽkuri: “Ñandejára, máva piko oguerovia ore marandu? ha mávapepa oguereko pe po Ñandejára ojerreveláma? 12:39 Ha'e kuéra ndoroviái, he'i jey haguére Isaías. 12:40 Ha'e omohesatũ hesa ha omohatã ikorasõ; ojapova’erãha hikuái ndohechái hesa rupive, ni nontendei ikorasõme, ha toiko oñekonverti, ha amonguera vaʼerã chupekuéra. 12:41 Ko'ã mba'e he'i Isaías ohechávo hekomimbipa ha oñe'ẽvo hese. 12:42 Upevére umi mburuvicha guasu apytépe heta ojerovia hese; hakatu fariséo kuéra rupi nomombe'úi chupe hikuái, ani haguã oiko pemosẽ pe sinagógagui. 12:43 Ha'e kuéra ohayhuvégui yvypóra ñemomorã, Tupã omomba'eguasúgui. 12:44 Jesús osapukái ha he'i: —Pe ojeroviáva cherehe, ndogueroviái cherehe, ha katu pe chembou vaʼekuére. 12:45 Ha pe che recháva ohecha pe chembou va'ekuépe. 12:46 Che aju peteĩ tesape ramo ko yvy ape ári, opavave ojeroviáva cherehe tome'ẽ haguã ani pepyta pytũmbýpe. 12:47 Oĩramo ohendúva che ñe'ẽ ha ndogueroviái, che ndahusgái chupe ndoúi ohusga haguã ko mundo, ha katu osalva haguã mundo-pe. 12:48 Pe chemboykéva ha ndoguerohorýiva che ñe'ẽ, oguereko peteĩ ohusgáva chupe: pe ñe’ẽ ha’eva’ekue, ha’e voi ohusgáta chupe ipahaitépe ára. 12:49 Che niko nañe'ẽi chejehegui. ha’e katu pe Túva chembou va’ekue ome’ẽ chéve peteĩ tembiapoukapy, mba’épa ha’eva’erã ha mba’épa añe’ẽva’erã. 12:50 Ha aikuaa hembiapoukapy ha'eha tekove opave'ỹva upévare, jepe pe Túva heʼi haguéicha chéve, upéicha añeʼẽ.