Juan
11:1 Peteĩ kuimba'e hasy, hérava Lázaro, Betania pegua, María távape
ha iñermána Marta.
11:2 (María ha'e pe ohẽva Ñandejárape mba'e ryakuã porã reheve ha omokã imba'éva
ipy iñakãrague reheve, iñermáno Lázaro hasy.)
11:3 Upévare iñermanakuéra omondo hendápe: “Che Ruvicha, péina ápe, pe nde remeʼẽvape”.
lovest hasy.
11:4 Jesús ohendúvo upéva, he'i: —Ko mba'asy ndaha'éi omano haguã, ha'e uvei
Tupã rekomimbipa, Tupã Ra'y oñembotuicha haguã upéva rupive.
11:5 Jesús ohayhu Marta, iñermána ha Lázarope.
11:6 Ohendúvo hasyha, opyta mokõi ára gueteri
pe tenda ha’e oĩ haguépe voi.
11:7 Upe rire he'i hemimbo'e kuérape: Jaha jey Judéape.
11:8 Hemimbo'e kuéra he'i chupe: “Mbo'ehára, judío kuéra ko'ã ára ohasava'ekuépe oheka itápe
nde; ha reho jeýpa upépe?
11:9 Jesús ombohovái: —Ndaha'éi piko 12 aravo'i peteĩ árape? Oĩramo oguatáva
ára jave, noñepysangai, ohechágui ko yvy resape.
11:10 Peteĩ kuimba'e oguata ramo pyhare, oñepysanga, ndaipórigui tesape
ipype.
11:11 Ha'e he'i ko'ã mba'e, ha upéi he'i chupekuéra: “Ore angirũ”.
Lázaro oke hína; ha katu aha, amombáy haguã chupe okehágui.
11:12 Upéi hemimbo'e kuéra he'i: —Che Ruvicha, oke ramo, okueráta.
11:13 Jesús katu oñe'ẽ omanógui, ha'ekuéra katu oimo'ã ha'e oñe'ẽ hague
opytu’u oke jave.
11:14 Jesús he'i porã chupekuéra: Lázaro omanóma.
11:15 Ha avy'a pende rehehápe ndaha'éi haguére upépe, peẽ peipotaháicha
guerovia; upevére jaha hendápe.
11:16 Upéi Tomás, hérava Didimo, he'i iñirũnguérape: —To
ñande avei jaha, ñamano haguã hendive.
11:17 Upémarõ Jesús oguahẽvo, ojuhu oñeno hague pe sepultúrape cuatro día
oĩma.
11:18 Betania hi'aguĩ Jerusaléngui, 15 kilómetro rupi.
11:19 Ha heta judío ou Marta ha María rendápe okonsola haguã chupekuéra
iñermáno.
11:20 Upémarõ Marta ohendu riremínte Jesús ouha, oho ojotopa
chupe: María katu oguapy gueteri ógape.
11:21 Upémarõ Marta he'i Jesúspe: —Che ruvicha, reimerire ko'ápe, che ryvy
nomanóikuri.
11:22 Che katu aikuaa ko'ágã jepe, opa mba'e rejeruréva Tupãme, Tupã oipotaha
eme'ẽ ndéve.
11:23 Jesús he'i chupe: Ne ryvy opu'ã jeýta.
11:24 Marta he'i chupe: Che aikuaa ha'e opu'ã jeytaha ára
jeikove jey ára pahápe.
11:25 Jesús he'i chupe: Che hína pe jeikove jey ha pe jeikove
ojerovia cherehe, omanóramo jepe, oikovéta.
11:26 Opa oikovéva ha ojeroviáva cherehe, nomanomo'ãi araka'eve. Nde piko reguerovia
kóva?
11:27 Ha'e he'i chupe: Heẽ, Ñandejára, che arovia nde ha'eha pe Cristo, pe...
Tupã ra'y, oútava ko yvy ape ári.
11:28 He'i rire upéicha, oho ha ohenói iñermána Maríape
ñemiháme he'ívo: “Mbo'ehára oúma ha nerenói”.
11:29 Ohendúvo upéva, pya'e opu'ã ha oho hendápe.
11:30 Jesús ne’ĩra gueteri oike pe távape, ha oĩ upépe
Marta ojotopa chupe.
11:31 Upérõ umi judío oĩva hendive hógape ha okonsola chupe, upérõ
ohecha hikuái Maríape, opu'ã pya'e ha osẽ, hapykuéri.
he'ívo: “Oho sepultúrape hasẽ haguã upépe”.
11:32 Upémarõ María og̃uahẽ Jesús oĩháme ha ohechávo chupe, oñesũ
ipy, he'i chupe: “Ñandejára, reimerire ko'ápe, che ryke'y
ndaha’éi omanóva.
11:33 Jesús ohechávo chupe hasẽha, ha umi judío hasẽ avei
ou hendive, ha'e ojepy'apy espíritupe, ha ojepy'apy,
11:34 Ha oporandu: —Moõ piko pemoĩ chupe? Ha'e kuéra he'i chupe: —Che Jára, eju ha
hecha.
11:35 Jesús hasẽ.
11:36 Upémarõ umi judío he'i: —Péina pe ohayhu chupe!
11:37 Oĩ he'íva: —Ndaikatúi piko ko kuimba'e, oipe'ava'ekue pe...
siégo, ¿rejapo piko ko kuimbaʼe jepe nomanoivaʼerãmoʼã?
11:38 Upémarõ Jesús ojepy'apy jey ipype, og̃uahẽ pe sepultúrape. Ha’e va’ekue peteĩ
itakua, ha oñemoĩ hi'ári peteĩ ita.
11:39 Jesús he'i: —Peipe'a pe ita. Marta, pe oĩva’ekue reindy
omanóva, he'i chupe: “Che Jára, ko'ãga peve hyakuã vai
omanóva irundy ára.
11:40 Jesús he'i chupe: Nda'éi va'ekue ndéve upéva, reipotáramo
peguerovia, pehechava’erãpa Tupã mimbipa?
11:41 Upéi oipe'a hikuái pe ita oñeno haguégui umi omanóva.
Ha Jesús ohupi hesa ha he'i: —Che Ru, ame'ẽ ndéve aguije
che rendúma.
11:42 Ha aikuaa nde cherenduha tapiaite, ha katu umi hénte oikóvare
eñembo'y che ha'e, oguerovia haguã hikuái nde chembou hague.
11:43 He'i rire péicha, osapukái hatã: “Lázaro, eju”.
tenonde gotyo.
11:44 Ha pe omanóva osẽ, ojokua ipo ha ipy ao sepultúrape.
ha hova ojejokua peteĩ servilleta reheve. Jesús he'i chupe kuéra: —Pejepoi
chupe, ha eheja toho.
11:45 Upérõ heta judío oúva María rendápe ha ohecha umi mba'e
Jesús ojapo, ojerovia hese.
11:46 Umíva apytépe oĩ oho vaekue fariséo rendápe ha omombe'u chupekuéra mba'épa
umi mbaʼe Jesús ojapo vaʼekue.
11:47 Upéi ombyaty sacerdote ruvicha ha fariséo kuéra aty guasu ha he'i.
Mba’épa jajapo? ko kuimba'e ojapógui heta milagro.
11:48 Jahejáramo chupe péicha, opavave ojeroviáta hese
oúta ha oipe’áta ñande renda ha ñane retã.
11:49 Peteĩva hérava Caifás, ha'e vaekue pa'i guasu upe arýpe.
he'i chupe kuéra:—Peẽ ndapeikuaái mba'eve.
11:50 Ani peimo'ã iporãha ñandéve peteĩ kuimba'e omano
tavayguakuéra, ha tetã tuichakue ani haguã oñehundi.
11:51 Ha'e noñe'ẽi ko mba'e ijehegui, ha'e sacerdote guasu upe arýpe
oprofetisa Jesús omanotaha upe tetã rehehápe;
11:52 Ha ndaha'éi upe tetãme guarãnte, ha'e oñembyaty haguã avei
peteĩ Tupã ra'y isarambipáva.
11:53 Upe ára guive oñemoñe'ẽ hikuái oñondivepa omoĩ haguã chupe
te'õngue.
11:54 Upévare Jesús ndoguatavéima judío kuéra apytépe. ha katu oho upégui
peteĩ tetã hi'aguĩva pe desiértogui, peteĩ táva héravape Efraín, ha
upépe osegi idisipulokuéra ndive.
11:55 Hi'aguĩma hína umi judío Pascua, ha heta osẽ pe...
tetã Jerusalén peve Pascua mboyve, oñemopotĩ haguã.
11:56 Upéi oheka hikuái Jesúspe ha oñe'ẽ ojupe, oñembo'y aja hikuái
Tupaópe: Mba'e piko peimo'ã ha'e ndoumo'ãiha karu guasúpe?
11:57 Saserdóte ruvicha ha fariséo kuéra he'i peteĩ tembiapoukapy.
upéva, oĩramo oikuaáva moõpa oĩ, ohechauka haguã upéva, ikatu haguã
pegueraha chupe.