Juan
8:1 Jesús oho Yvyty Olivotýpe.
8:2 Ko'ẽmbotávo oike jey Tupaópe ha opavave...
tavayguakuéra ou hendápe; ha oguapy ha ombo’e chupekuéra.
8:3 Ha umi Moisés rembiapoukapy mbo'ehára ha fariséo ogueru hendápe peteĩ kuña ojegueraha va'ekue
moakãratĩ; ha omoĩ rire chupe hikuái ijapytépe.
8:4 Ha'e kuéra he'i chupe: “Mbo'ehára, ko kuñáme ojegueraha oporomoakãratĩ jave
apo.
8:5 Moisés léipe he'i ñandéve: Tojejuka itápe ko'ãichagua
ere piko nde?
8:6 Péicha he'i hikuái, oñeha'ãvo chupe, ikatu haguã oakusa chupe. Hakatu
Jesús oñesũ, ha ikuãme ohai yvýpe, ha’ete ku
nohendúi chupekuéra.
8:7 Upémarõ oporandu meme hikuái chupe, ha'e opu'ã ha he'i
chupe kuéra: “Pe pende apytépe angaipa’ỹva, tomombo raẽ ita”.
i.
8:8 Oñembo'y jey ha ohai yvýpe.
8:9 Umi ohendúva upéva, ikonsiénsia rupive, oho
osẽ peteĩ teĩ, oñepyrũvo itujavéva guive, ipahaite peve
opyta ha’eño, ha pe kuñakarai oñembo’ýva mbytépe.
8:10 Jesús opu'ã rire ha ndohechái avavépe, pe kuñáme añoite, he'i
eporandu chupe: Kuña, moõ piko oĩ umi nde acusáva? avave ndokondenái
nde?
8:11 Ha'e he'i:—Avave, Ñandejára. Upérõ Jesús he'i chupe: —Che avei ndajapói mba'eve
nde: tereho, ha anivéma repeka.
8:12 Upémarõ Jesús he'i jey chupekuéra: Che hína ko yvy resape.
pe chemoirũva ndoguata mo'ãi pytũmbýpe, oguerekóta uvei pe
tekove resape rehegua.
8:13 Umi fariséo he'i chupe: —Nde remombe'u ndejehegui.
nde kuatiañe’ẽ ndaha’éi añetegua.
8:14 Jesús he'i chupekuéra: —Che amombe'u ramo jepe chejehegui
che kuatiahaipyre añetegua: aikuaágui moõguipa aju, ha moõpa aha; ha katu peẽ
ndaikatúi amombe'u moõguipa aju, ha moõpa aha.
8:15 Peẽ pehusga ho'oháicha. Che ndahusgái avavépe.
8:16 Ha katu ahusgáramo, che juicio añete, ndaha'éigui cheaño, ha katu che ha
pe Túva chembou va’ekue.
8:17 Nde Léipe he'i avei añeteha mokõi kuimba'e he'íva.
8:18 Che ha'e peteĩ amombe'úva chejehegui, ha pe Túva chembou vaekue
ome'ẽ testimonio che rehe.
8:19 Ha'e kuéra he'i chupe: —Moõ piko oĩ nde Ru? Jesús he'i chupe: —Peẽ avei
Che peikuaa ha che Ru, peikuaarire che, peikuaava'erãmo'ã che
Túva avei.
8:20 Jesús he'i ko'ã mba'e tesoro-pe, ombo'e aja Tupaópe
avave nomoĩri ipo hese; ne’ĩra gueteri og̃uahẽ hi’aravo.
8:21 Upémarõ Jesús he'i jey chupekuéra: —Aháta che rape ha peẽ cherekáta ha
omanóta pende angaipápe, che ahahápe ndaikatúi peju.
8:22 Upémarõ umi judío he'i: —¿Ojejukáta piko? ha'e he'ígui: “Che moõpa”.
tapeho, ndaikatúi peju.
8:23 He'i chupe kuéra:—Peẽ niko yvýgui. Che ha'e yvategua, peẽ ha'e
ko mundo; Che ndaha'éi ko mundopegua.
8:24 Upévare ha'e peẽme pemanotaha pende angaipápe
ani peguerovia che ha'eha ha'e, pemanóta pene angaipápe.
8:25 Ha'e kuéra oporandu chupe: “¿Máva piko nde?”. Jesús he'i chupe kuéra: Jepe
haʼe vaʼekue peẽme iñepyrũmby guive.
8:26 Che areko heta mba'e ha'eva'erã ha ahusga haguã penderehe, ha pe chembou vaekue katu oĩ
teete; ha añeʼẽ yvórape umi mbaʼe ahenduvaʼekue chugui.
8:27 Ha'ekuéra noñandúi ha'e oñe'ẽha chupekuéra Túva rehe.
8:28 Upémarõ Jesús he'i chupekuéra: —Pemopu'ã vove Yvypóra Ra'ýpe
peikuaátapa che haʼeha haʼe, ha ndajapóiha mbaʼeve chejehegui; ha katu cheichaite
Túva chembo’e, ha’e ko’ã mba’e.
8:29 Ha pe chembou vaekue oĩ chendive. che rehehápe
ejapo tapiaite umi mba’e ombovy’áva chupe.
8:30 He'ívo ko'ã ñe'ẽ, heta ojeroviáva hese.
8:31 Upémarõ Jesús he'i umi judío ojeroviávape hese: “Pesegíramo peiko”.
che ñe'ẽ, upéicharõ peẽ che remimbo'ekuéra añetehápe;
8:32 Ha peikuaáta pe añetegua, ha pe añetegua penemosãsóta.
8:33 Ha'ekuéra he'i chupe: —Ore ha'e Abrahán ñemoñare, ha araka'eve noĩri tembiguái ramo
oimeraẽ kuimba'e: mba'éicha piko ere: Peñemosãsóta?
8:34 Jesús ombohovái chupekuéra: —Añetehápe ha'e peẽme, oimeraẽva
ojapo angaipa ha'e angaipa rembiguái.
8:35 Tembiguái ndopytái ógape opa ára g̃uarã, Ta'ýra katu opyta
ikatu jave.
8:36 Pe Ta'ýra penemosãsóramo, añetehápe peẽ peñemosãsóta.
8:37 Che aikuaa peẽ ha'eha Abrahán ñemoñare. ha katu peẽ peheka chejuka, che...
ñe’ẽ ndoguerekói tenda pendepype.
8:38 Che añe'ẽ umi mba'e ahechava'ekue che Ru ndive, ha peẽ pejapo peẽme
ohechava’ekue nde ru ndive.
8:39 Ha'e kuéra he'i chupe: Abrahán ha'e ore ru. Jesús he’i chupe
chupekuéra: Peẽ ha'érire Abrahán ra'y, pejapova'erãmo'ã Abrahán rembiapokue.
8:40 Ko'ágã katu chejukase, peteĩ kuimba'e ha'e vaekue peẽme pe añetegua, che ha'éva
ohendu Tupãgui: péva ndojapói Abrahán.
8:41 Peẽ pejapo pende ru rembiapokue. Upéi he'i hikuái chupe: —Ndaha'éi ore reñói va'ekue
tekovai; jaguereko peteĩ Túva, Tupã jepe.
8:42 Jesús he'i chupekuéra:—Tupã ha'érire pende Ru, peẽ cherayhúta
osẽ ha ou Tupãgui; ni che ndajúi chejehegui, ha'e katu omondo
che.
8:43 Mba'ére piko napentendeporãi che ñe'ẽ? jepe ndaikatúigui pehendu che ñe’ẽ.
8:44 Peẽ ha'e pende ru añagui, ha pende ru rembipota peipota
japo. Iñepyrũmby guive oporojuka vaekue, ha ndoikói añeteguápe.
ndaipórigui ipype añetegua. Japu ramo oñe'ẽ
imba'éva: ijapúgui ha itúva.
8:45 Ha ha'e haguére peẽme añetegua, ndapegueroviái cherehe.
8:46 Mávapa pende apytégui chegueroviauka angaipa? Ha ha'éramo añetegua, mba'ére piko ndapejapói
cheguerovia?
8:47 Pe Tupãgui oúva ohendu Tupã ñe'ẽ, upévare napehendúi.
ndaha'éigui Tupã mba'e.
8:48 Upémarõ umi judío he'i chupe: —Ndaja'éi porãi nde reimeha
peteĩ Samariagua, ha oreko peteĩ aña?
8:49 Jesús ombohovái: —Ndarekói mba'epochy. ha katu che amomba’eguasu che Ru, ha peẽ pemomba’eguasu
chemotĩ.
8:50 Ha che ndahekái che gloria, oĩ ohekáva ha ohusgáva.
8:51 Añetehápe ha'e peẽme, peteĩ kuimba'e okumplíramo che ñe'ẽ, araka'eve ndojapomo'ãi
ehecha ñemano.
8:52 Upémarõ umi hudío he'i chupe: —Ko'ágã roikuaa nde reguerekoha peteĩ mba'epochy. Abraham
omanóma, ha umi maranduhára; ha nde ere: “Peteĩ kuimba’e okumplíramo che ha’éva, ha’e”.
araka’eve ndo’umo’ãi ñemano.
8:53 Nde piko tuichave ñande ru Abrahángui, omanóva? ha pe
maranduhára omanóma, ¿máva piko rejapo ndejehegui?
8:54 Jesús ombohovái: “Che añemomba'eguasúramo, che ñemomba'eguasu ndaha'éi mba'eve
Túva chemomba'eguasúva; Peẽ peje ha'eha pende Jára.
8:55 Ha'e ramo jepe ndapeikuaái chupe; che katu aikuaa chupe, ha ha'éramo, aikuaa
ndaha'éi chupe, che ha'éta pendeichagua ijapúva, ha katu aikuaa chupe ha añongatu imba'éva
he’ívo.
8:56 Nde ru Abraham ovy'a ohechávo che ára, ha ohechávo upéva ha ovy'a.
8:57 Upémarõ umi judío he'i chupe: —Ne'ĩra gueteri reguereko cincuenta áño ha reguereko
¿rehechápa Abrahánpe?
8:58 Jesús he'i chupekuéra: —Añetehápe ha'e peẽme, Abraham mboyve
ha’eva’ekue, che ha’e.
8:59 Upéi ohupi hikuái ita oity haguã hese, Jesús katu okañy ha oho
osẽ pe témplogui, ohasávo ijapytepekuéra, ha upéicha ohasa.