Juan
6:1 Ko'ã mba'e rire Jesús ohasa yguasu Galilea ári, ha'éva yguasu
Tiberias rehegua.
6:2 Ha hetaiterei hénte oho hapykuéri, ohechávo umi milagro ojapóva
ojapo umi hasývare.
6:3 Jesús ojupi peteĩ montáñape, ha upépe oguapy hemimbo'e kuéra ndive.
6:4 Hi'aguĩma pe Páskua, judío kuéra arete.
6:5 Upémarõ Jesús ohupi hesa ha ohecha peteĩ aty guasu oúva
chupe, he'i Felipe-pe: Moõgui piko jajoguáta mbujape, ko'ãva ikatu haguã
karu?
6:6 Ha'e he'i upéva ohechauka haguã chupe, ha'e voi oikuaágui mba'épa ojapóta.
6:7 Felipe he'i chupe: —Ndaipóri 2000 plánta mbuja repykue
chupekuéra guarã, peteĩteĩva ogueraha haguã michĩmi.
6:8 Peteĩ hemimbo'e, Andrés, Simón Pedro ryvy, he'i chupe.
6:9 Ko'ápe oĩ peteĩ mitãkaria'y, oguerekóva cinco pan cebada ha mokõi michĩmi
pirakuéra: ha katu mba'épa ha'ekuéra hetaiterei apytépe?
6:10 Jesús he'i: —Emboguapy umi kuimba'épe. Ko'ágã heta kapi'ipe oĩ pe
tenda. Upémarõ umi kuimba'e oguapy, cinco mil rupi.
6:11 Jesús ogueraha umi pan. ha ome'ẽ rire aguyje, omboja'o
hemimbo'e kuérape, ha hemimbo'e kuérape umi oguapývape. ha
upéicha avei umi pira rehe oipotaháicha.
6:12 Henyhẽ rire hikuái, he'i hemimbo'e kuérape: —Pembyaty pe...
fragmento opytáva, ani haguã okañy mba'eve.
6:13 Upévare ombyaty hikuái ha omyenyhẽ 12 kanástogui
umi cinco pan cebada pehẽngue, opytáva yvate ha yvate
umi okaru vaʼekuépe.
6:14 Upéi umi kuimba'e ohechávo pe milagro Jesús ojapova'ekue, he'i.
Kóva ha’e peteĩ añetegua upe profeta oútava ko mundo-pe.
6:15 Jesús ohechakuaávo ha'ekuéra ou ha oguerahataha chupe
mbaretépe, ojapo haĝua chugui mburuvicha guasu, oho jey peteĩ yvytýpe ha’e voi
ha'eño.
6:16 Oguahẽvo ka'aru, hemimbo'ekuéra oguejy yguasúpe.
6:17 Oike peteĩ várkope ha ohasa yguasu Capernáum gotyo. Ha upéva
koʼág̃a iñypytũma, ha Jesús ndoúi hendápekuéra.
6:18 Ha pe mar opu'ã yvytu hatã oipeju rupi.
6:19 Orema rire hikuái veinte térã treinta metro rupi, ha'ekuéra
pehecha Jesús oguataha yguasu ári ha oñemoag̃uívo pe várkope
okyhyje hikuái.
6:20 Ha'e katu he'i chupe kuéra: Che hína. ani rekyhyje.
6:21 Upéi ha'e kuéra oguerohorývo chupe mba'yrúpe, ha pya'e oike pe várkope
oĩkuri pe yvy oho haguépe hikuái.
6:22 Upe ára rire, umi hénte oñemboʼýva pe ótro ládo pe...
mar ohecha ndaiporiha ambue yga upépe, ndaha'éiramo pe oikehápe
hemimbo'e kuéra oike, ha Jesús ndohói hague hemimbo'e kuéra ndive
pe kanóape, ha katu hemimbo'e kuéra oho hague ha'eño;
6:23 (Upéicharõ jepe, Tiberiasgui ou ambue várko pe lugár oĩháme
ho'u hikuái mbujape, Ñandejára ome'ẽ rire aguyje:)
6:24 Upémarõ umi hénte ohechávo Jesús noĩriha upépe, ni imba'éva
discípulo, avei ogueraha hikuái barco, ha ou Capernáumpe, ohekávo
Jesús.
6:25 Ojuhúvo chupe hikuái yguasu rembe'ýpe, he'i hikuái
chupe, Mbo'ehára, araka'épa reju ko'ápe?
6:26 Jesús ombohovái chupekuéra: —Añetehápe ha'e peẽme, peheka
chéve, ndaha’éi pehechágui umi milagro, ha katu pe’u haguére pe
mbujape, ha henyhẽ.
6:27 Ani pemba'apo pe tembi'u oñehundíva rehe, pe tembi'u oñehundíva rehe uvei
oaguanta jeikove opave'ỹvape, Yvypóra Ra'y ome'ẽtavape
peẽ: Tupã Túva osella haguére chupe.
6:28 Upémarõ ha'ekuéra he'i chupe: —Mba'épa rojapóta, romba'apo haguã umi tembiapo
Ñandejára mba’éva?
6:29 Jesús he'i chupekuéra:—Kóva hína Tupã rembiapo, peẽ
pejerovia pe haʼe ombou vaʼekuére.
6:30 Ha'e kuéra he'i chupe: —Mba'e techaukaha piko rejapo rojapo haguã
ehecha, ha eguerovia nderehe? mba'e piko remba'apo?
6:31 Ñande ru ypykue ho'u maná yvy ojeiko'ỹháme; He'iháicha Ñandejára Ñe'ẽme: Ha'e ome'ẽ chupe kuéra
mbujape yvágagui oúva ho'u haguã.
6:32 Upémarõ Jesús he'i chupekuéra: —Añetehápe ha'e peẽme, Moisés ome'ẽ
peẽ ndaha’éi upe mbujape yvágagui oúva; ha katu che Ru ome'ẽ peẽme pe mbujape añetegua
yvágagui.
6:33 Tupã mbuja ha'e pe oguejýva yvágagui ha ome'ẽva
tekove ko yvy ape ári.
6:34 Ha'e kuéra he'i chupe: —Che Ruvicha, eme'ẽ oréve tapiaite ko mbujape.
6:35 Jesús he'i chupekuéra: —Che hína pe mbujape oporomoingovéva
araka’eve noñembyahýi mo’ãi; ha pe ojeroviáva cherehe arakaʼeve ijyʼuhéi moʼãi.
6:36 Che ha'e peẽme: Peẽ avei cherechávo ha ndapegueroviái.
6:37 Opa mba'e Túva ome'ẽva chéve oúta che rendápe. ha pe oúvape
chéve mba'eveichavérõ namosẽmo'ãi.
6:38 Che aguejy yvágagui ndaha'éi ajapo haguã che rembipota, ha katu ajapo haguã che rembipota
pe chembou vaekue.
6:39 Ha péva ha'e pe Túva rembipota chembou vaekue, opa ha'e rembipota
ome’ẽ chéve ndaperdéi va’erãha mba’eve, ha katu amopu’ã jeyva’erã pe
ára paha.
6:40 Ha péicha oipota pe chembou vaekue, opavave ohecháva pe...
Ta'ýra, ha ojeroviáva hese, toguereko jeikove opave'ỹva, ha che amoingove jeýta
chupe ojupi pe ára pahápe.
6:41 Upérõ umi judío oñe'ẽmbegue hese, he'ígui: Che hína pe mbujape
oguejy yvágagui.
6:42 Ha'e kuéra he'i: —Ndaha'éi piko kóva Jesús, José ra'y, itúva ha...
sy jaikuaa? Mba'éicha piko ha'e he'i: Che aguejy yvágagui?
6:43 Jesús he'i chupekuéra: —Ani peñe'ẽmbegue ijapytepekuéra
peẽ voi.
6:44 Avave ndaikatúi ou che rendápe, pe Túva chembou vaekue ndoguerúiramo chupe.
ha amoingove jeýta chupe ára pahápe.
6:45 Ñandejára Ñe'ẽme he'i: “Opavave oñembo'éta Tupãgui”.
Opavave ohendúva ha oaprendeva'ekue Túvagui.
ou che rendápe.
6:46 Ndaha'éi avave ohechava'ekue Túvape, ndaha'éiramo pe Tupãgui oúva
ohecha Túva.
6:47 Añetehápe ha'e peẽme, pe ojeroviáva cherehe oguereko opa ára g̃uarã
teko.
6:48 Che hína upe mbujape tekove rehegua.
6:49 Pende ru ypykue ho'u vaekue maná yvy ojeiko'ỹháme, ha omanóma.
6:50 Kóva hína pe mbuja oguejyva yvágagui, peteĩ kuimba'e ho'u haguã
upévagui, ha ani omano.
6:51 Che hína pe pan oikovéva oguejyva'ekue yvágagui
ko mbuja, ha'e oikovéta opa ára guarã, ha pe mbuja ame'ẽtava chemba'e
so'o, ame'ẽtava ko yvy ape ári jeikove rehehápe.
6:52 Umi judío oñorairõ ojuehe ha he'i: Mba'éicha piko ko kuimba'e
eme'ẽ ñandéve ho'o ja'u haguã?
6:53 Upémarõ Jesús he'i chupekuéra: —Añetehápe ha'e peẽme, ndape'úiramo
Yvypóra Ra'y ro'o, ha hoy'u huguy, ndaperekói tekove ipype
nde.
6:54 Oimeraẽva ho'úva che ro'o ha hoy'úva che ruguy, oguereko jeikove opave'ỹva. ha che
omopu'ãta chupe ára pahápe.
6:55 Che rete niko tembi'u, ha che ruguy ha'e mba'yru añete.
6:56 Pe ho'úva che ro'o ha hoy'úva che ruguy, oiko chepype ha che che pype
ha'e.
6:57 Túva oikovéva chembou haguéicha, ha che aikove Túva rupive
che ho'u, ha'e jepe oikovéta che rupi.
6:58 Kóva ha'e pe mbuja oguejyva'ekue yvágagui, ndaha'éi pende ru ypykue ojapo haguéicha
ho'u maná ha omanóma, ho'úva ko mbujape oikovéta
ikatu jave.
6:59 Ko'ã mba'e he'i sinagógape, ombo'e jave Capernáumpe.
6:60 Heta hemimbo'e kuéra ohendúvo upéva he'i: “Kóva hína”.
peteĩ ñe’ẽ hasýva; máva piko ikatu ohendu?
6:61 Jesús oikuaávo hemimbo'ekuéra oñe'ẽmbegueha hese, he'i
he'i chupe kuéra: “Penembopochy piko ko mba'e?
6:62 Mba'e piko ha pehecháramo Yvypóra Ra'y ojupiha ha'e oĩ haguépe yma?
6:63 Ha'e pe espíritu omoingovéva; pe so'o ndoipytyvõi mba'eve: umi ñe'ẽ
añeʼẽha peẽme, haʼekuéra espíritu, ha haʼekuéra tekove.
6:64 Ha katu oĩ pende apytépe ndogueroviáiva. Jesús oikuaágui pe...
oñepyrũvo mávapa umi ndogueroviáiva, ha mávapa otraisiona vaʼerã chupe.
6:65 Ha'e he'i: —Upévare ha'e peẽme avave ndaikatuiha ou che rendápe.
ndahaʼéiramo oñemeʼẽva chupe che Ru.
6:66 Upe guive heta hemimbo'e oho jey ha ndoguatavéima hendive
ha'e.
6:67 Upémarõ Jesús he'i umi doce-pe:—Peẽ piko peho avei?
6:68 Upémarõ Simón Pedro he'i chupe: —Che Ruvicha, ¿máva rendápe piko rohóta? nde reguereko pe
ñe’ẽ tekove opave’ỹva rehegua.
6:69 Ha ore roguerovia ha rojerovia nde ha'eha Cristo, pe Ra'y
Tupã oikovéva.
6:70 Jesús ombohovái chupekuéra: —Ndaha'éi piko che poiporavóva 12, ha peteĩva pende apytégui a
aña?
6:71 Ha'e oñe'ẽ Judas Iscariote Simón ra'y rehe, ha'e niko pe oikova'erã
otraisiona chupe, ha'égui peteĩva umi doce apytégui.