Juan
4:1 Ñandejára oikuaa rire mba'éichapa umi fariséo ohendu Jesús ojapo hague
ha omongarai hetave hemimbo'e Juangui.
4:2 (Jesús voi ndovautisáiramo jepe, idisipulokuérape uvei).
4:3 Osẽ Judéagui ha oho jey Galilea-pe.
4:4 Ha'e ohasa va'erã Samária rupi.
4:5 Upéi og̃uahẽ peteĩ táva Samáriape, hérava Sicar, hiʼag̃uíva pe...
parcela de tierra Jacob ome’ẽva’ekue ita’ýra José-pe.
4:6 Upépe oĩma Jacob ykua. Jesús ikane'õgui imba'éva ndive
jeguata, oguapy péicha pe ykua ári, ha hi'ára seis aravo rupi.
4:7 Upépe ou peteĩ kuña Samáriagua onohẽ haguã y.
Eme'ẽ chéve amboy'u haguã.
4:8 (Hemimbo'e kuéra oho niko távape ojogua haguã tembi'u).
4:9 Upémarõ pe kuña Samariagua he'i chupe: —Mba'éicha piko nde, reime jave peteĩ...
Judío, ejerure che rembi'urã, mávapa peteĩ kuña Samariagua? umi hudío oguerekógui
ndotratái umi samaritano ndive.
4:10 Jesús he'i chupe: —Reikuaárire Tupã jopói ha...
ha'e pe he'íva ndéve: “Eme'ẽ chéve hoy'u haguã!” nde rejerure vaʼerãmoʼã
chugui, ha ome'ẽse ndéve y oikovéva.
4:11 Pe kuña he'i chupe: —Karai, nde ndereguerekói mba'eve regueraha haguã, ha pe...
ykua ipypuku, moõgui piko reguenohẽ pe y oikovéva?
4:12 Nde piko tuichave ore ru Jacob-gui, ome'ẽva'ekue oréve ykua, ha...
hoy'u piko ha'e voi, ita'yra ha hymba kuéra?
4:13 Jesús he'i chupe: --Oimeraẽ hoy'úva ko ygui, ojapóta
y’uhéi jey:
4:14 Oimeraẽ hoy'úva y che ame'ẽtavagui, araka'eve ndoikomo'ãi
y’uhéi; ha katu pe y ame’ẽtava chupe ha’éta ipype peteĩ ykua
y osẽva tekove opave'ỹvape.
4:15 Pe kuña he'i chupe: —Karai, eme'ẽ chéve ko y, ani haguã che y'uhéi.
ni peju ko’ápe pembohasa haĝua.
4:16 Jesús he'i chupe: Tereho ehenói ne ménape ha eju ko'ápe.
4:17 Pe kuñakarai he'i: —Ndarekói ména. Jesús he'i chupe:
Nde ere porã: Ndarekói ména.
4:18 Reguerekóma kuri cinco ména. ha pe reguerekóva koʼág̃a ndahaʼéi ne mbaʼe
ména: upévape ere añetehápe.
4:19 Pe kuña he'i chupe: —Karai, ahechakuaa nde ha'eha peteĩ maranduhára.
4:20 Ñande ru ypykue omomba'e guasu ko yvyty; ha peje upéva Jerusalénpe
ha’e pe tenda kuimba’ekuéra oadorava’erãha.
4:21 Jesús he'i chupe: —Kuña, che jerovia, og̃uahẽma ára peẽ pejapotaha
ni ko yvytype, ni Jerusalénpe gueteri, pemomba'eguasu Túvape.
4:22 Peẽ pemomba'eguasúva ndapeikuaái mba'épa, ore roikuaa mba'épa romomba'eguasu, ojesalva niko
umi hudíogui.
4:23 Ha katu og̃uahẽ pe ára, ha koʼág̃a og̃uahẽma, umi omombaʼeguasúva añetehápe omombaʼeguasúta
Túva espíritu ha añeteguápe, Túva oheka rupi ko'ãichagua
pemomba’eguasu chupe.
4:24 Ñandejára ningo peteĩ Espíritu, ha umi omombaʼeguasúva chupe omombaʼeguasu vaʼerã chupe espíritupe
ha añetehápe.
4:25 Pe kuña he'i chupe: Che aikuaa ouha Mesías, hérava Mesías
Cristo: ou vove, omombe'úta ñandéve opa mba'e.
4:26 Jesús he'i chupe: Che añe'ẽva ndéve ha'e.
4:27 Ha upéva rehe ou hemimbo'ekuéra, ha oñesorprende oñe'ẽ haguére umi
kuña. térã, Mba'ére piko reñe'ẽ hendive
i?
4:28 Upémarõ pe kuña oheja ijyvyra, ha oho pe siudápe, ha...
he'i umi kuimba'épe:
4:29 Peju pehecha peteĩ kuimba'e omombe'uva'ekue chéve opa mba'e ajapova'ekue
pe Cristo?
4:30 Upéi osẽ hikuái pe távagui ha ou hendápe.
4:31 Upe aja hemimbo'e kuéra oñembo'e chupe: —Mbo'ehára, ekaru.
4:32 Ha'e katu he'i chupekuéra: —Areko tembi'u ha'u haguã peẽ ndapeikuaáiva.
4:33 Upévare hemimbo'ekuéra he'i ojupe: —Oĩ piko oguerúva chupe
ho’uva’erãpa?
4:34 Jesús he'i chupekuéra: Che rembi'u niko ajapo pe chembou vaekue rembipota.
ha omohu’ã haguã hembiapo.
4:35 ¿Ndapejereíri piko: “Oĩ gueteri irundy jasy, ha upéi oúta pe cosecha? péina ápe,
Che ha'e peẽme: Pemopu'ã pende resa ha pemaña ñúre; ha’égui hikuái
morotĩma oñemono’õ haguã.
4:36 Ha pe omono'õva ohupyty hepykue ha ombyaty yva oikove haguã
opa'ỹva: ovy'a haguã pe oñotỹva ha pe omono'õva
oñondive.
4:37 Ha ko'ápe añete pe he'íva: “Peteĩ oñotỹ ha ambue omono'õ”.
4:38 Che pombou pemono'õ haguã pe napemba'apóiva
pemba'apo, ha peike hembiapokuérape.
4:39 Ha heta samaritano upe távapegua ojerovia hese upe he'ívare
pe kuña, otestifikava’ekue: “Omombe’u chéve opa mba’e ajapova’ekue”.
4:40 Upémarõ umi samaritano og̃uahẽvo hendápe, ojerure asy chupe
opytase hendive kuéra, ha opyta upépe mokõi ára.
4:41 Ha heta hetave ojerovia iñe'ẽ rupi;
4:42 Ha he'i pe kuñáme: —Ko'ágã roguerovia, ndaha'éi nde ere haguére
ñande voi ñahendu chupe, ha jaikuaa añetehápe kóva haʼeha pe Cristo,
pe Salvador ko yvy ape ári.
4:43 Mokõi ára rire osẽ upégui ha oho Galilea-pe.
4:44 Jesús voi he'i va'ekue peteĩ maranduhárape noñemomba'eguasuiha imba'évape
tetã.
4:45 Oguahẽvo Galilea-pe, Galileagua oguerohory chupe
ohecha opa mba'e ha'e ojapova'ekue Jerusalénpe karu guasu aja, ha'ekuéra avei
oho karu guasúpe.
4:46 Upémarõ Jesús og̃uahẽ jey Cánape, Galileape, ha upépe ojapo pe y víno.
Oĩ avei peteĩ karai guasu, ha ita'ýra hasy Capernáumpe.
4:47 Ohendúvo Jesús ouha Judéagui Galiléape
ha ojerure chupe oguejy haguã ha omonguera haguã ita'ýrape.
haʼe omano potaitémagui.
4:48 Upémarõ Jesús he'i chupe: —Nderehecháiramo techaukaha ha mba'e hechapyrãva, ndapehechamo'ãi
guerovia.
4:49 Pe karai guasu he'i chupe: —Karai, eguejy che memby omano mboyve.
4:50 Jesús he'i chupe: Tereho. nde ra'y oikove. Ha pe kuimba'e oguerovia
pe ñe’ẽ Jesús he’iva’ekue chupe, ha ha’e oho.
4:51 Oguejy jave, hembiguái kuéra ojotopa chupe ha omombe'u chupe.
he'ívo: Nde ra'y oikove.
4:52 Upéi oporandu chupekuéra mba'e aravópepa oñepyrũ omyatyrõ. Ha he'i hikuái
he'i chupe: Kuehe aravo sietehápe oheja chupe akãnundu.
4:53 Upémarõ pe túva oikuaa upe aravópe, Jesús he'i haguépe
chupe: “Ne ra'y oikove, ha ha'e voi ojerovia ha hogaygua kuéra.”
4:54 Kóva ha'e jey pe mokõiha milagro Jesús ojapova'ekue, osẽrõ guare chugui
Judéa peve Galilea peve.