Juan 1:1 Ñepyrũrã oĩ vaekue Ñe'ẽ, ha pe Ñe'ẽ oĩ Tupã ndive, ha pe Ñe'ẽ ha’eva’ekue Ñandejára. 1:2 Iñepyrũmbýpe oiko vaʼekue avei upéicha Ñandejára ndive. 1:3 Opa mba'e ojejapo ha'e rupive; ha heseʼỹ ndojapói mbaʼeve upéva ojejapo va’ekue. 1:4 Ipype oĩkuri tekove; ha pe tekove haʼe yvypóra resape. 1:5 Ha pe tesape omimbi pytũmbýpe; ha pe pytũmby noñandúi. 1:6 Oĩ peteĩ kuimba'e Ñandejára ombouva'ekue, hérava Juan. 1:7 Ha'e ou testimonio ramo, oikuaa haguã pe Tesape, opavave yvypóra ha’e rupive ikatu oguerovia. 1:8 Ha'e ndaha'éikuri upe Tesape, oñemondo uvei omombe'u haguã upe tesape. 1:9 Upéva ha'e va'ekue pe Tesape añetegua, ohesapéva opavave oúvape arapy. 1:10 Ha'e oĩ va'ekue ko yvy ape ári, ha ko yvy ojejapo ha'e rupi, ha ko yvy oikuaa chupe ndaha’éi. 1:11 Ha'e ou imba'évape, ha imba'éva ndoguerohorýi chupe. 1:12 Ha'e ome'ẽ chupe kuéra pu'aka oiko haguã chuguikuéra ra'y Tupã, umi ojeroviávape hérare. 1:13 Umíva ndaha'éi tuguygui, ni ho'o rembipotagui, ni umi... yvypóra rembipota, Tupã rembipota katu. 1:14 Ha pe Ñe'ẽ oiko chugui yvypóra, ha oiko ore apytépe, (ha rohecha imba'éva gloria, pe gloria ha'eháicha pe Túva ra'y peteĩete,) henyhẽva gracia-gui ha añetegua. 1:15 Juan omombe'u hese ha osapukái: —Kóva ha'e pe che amombe'úva he'i: “Pe oútava che rapykuéri, iporãve che renondégui che. 1:16 Ha'e henyhẽvagui opa mba'e jahupyty, ha Tupã Ñandejára imba'eporã. 1:17 Moisés rupive ome'ẽ pe léi, Jesús rupive katu ou mborayhu ha añetegua Cristo. 1:18 Avave ndohecháiva Tupãme araka'eve; Ta'ýra peteĩete, oĩva pe Túva jyva, ha'e omombe'u chupe. 1:19 Péicha omombe'u Juan omombe'úva, umi judío omondo jave pa'i ha levita-kuérape Jerusaléngui oporandu haguã chupe: Máva piko nde? 1:20 Ha'e omombe'u, ha nonegái. ha katu okonfesa: Che ndaha'éi pe Cristo. 1:21 Ha'e kuéra oporandu chupe: —¿Mba'e piko? Nde piko Elías? Ha he'i: Che ndaha'éi. Nde piko upe maranduhára? Ha'e he'i chupe: Nahániri. 1:22 Ha'e kuéra oporandu chupe:—Máva piko nde? ikatu haguã ñame’ẽ peteĩ ñembohovái umi orembou vaekue. Mba'épa ere ndejehegui? 1:23 Ha'e he'i: “Che ha'e peteĩ osapukáiva desierto-pe: “Emohenda porã”. Ñandejára rape, heʼi haguéicha proféta Isaías. 1:24 Umi oñemondova'ekue ha'e fariséo kuéra. 1:25 Ha'e kuéra oporandu chupe ha he'i chupe: —Mba'ére piko remongarai, oiméramo nde? ¿ndaha'éi piko Cristo, ni Elías, ni upe maranduhára? 1:26 Juan ombohovái chupekuéra: “Che amongarai ýpe, ha peteĩnte oĩ”. pende apytépe, peẽ ndapeikuaáiva; 1:27 Ha'e hína pe oúva che rire che renondégui, ha isapatu latchet Che ndaha’éi digno adesperta haĝua. 1:28 Ko'ã mba'e ojejapo Betabara-pe, Jordán mboypýri, Juan oĩháme omongaraívo. 1:29 Ambue árape Juan ohecha Jesúspe ouha hendápe ha he'i:—Péina pe... Tupã ovecha ra'y, oipe'áva ko yvy ape ári angaipa. 1:30 Kóva hína pe ha'eva'ekue hese: “Che rire oúta peteĩ kuimba'e iporãvéva”. che mboyve, ha'e oĩgui che mboyve. 1:31 Che ndaikuaái chupe, ojekuaauka haguã Israel-pe. upévare aju amongarai y reheve. 1:32 Ha Juan omombe'u: “Ahecha pe Espíritu oguejyha yvágagui”. palómaicha, ha opyta hi'ári. 1:33 Che ndaikuaái chupe, ha katu pe chembou vaekue amongarai haguã ýpe he'i chéve: “Máva ári rehecháta Espíritu oguejyha, ha opytáva hi'ári, ha'e pe omongaraíva Espíritu Santo reheve. 1:34 Ha ahecha ha amombe'u kóva ha'eha Tupã Ra'y. 1:35 Ambue árape Juan oñembo'y jey ha mokõi hemimbo'e. 1:36 Ha omañávo Jesús rehe oguata aja, he'i: “Péina pe Tupã Cordero! 1:37 Umi mokõi hemimbo'e ohendu oñe'ẽ ha oho hikuái Jesús rapykuéri. 1:38 Upémarõ Jesús ojere ha ohecha chupekuéra ohoha ohóvo, ha he'i chupekuéra: —Mba'e ¿peheka piko? Ha'e kuéra he'i chupe: —Mbo'ehára, he'iséva: Mbo'ehára,) moõpa reiko? 1:39 He'i chupekuéra: Peju pehecha. Ou hikuái ohecha moõpa oiko, ha... upe árape opyta hendive, 10 aravo rupi. 1:40 Peteĩva umi mokõi ohendúva Juan oñe'ẽ ha oho hapykuéri, ha'e Andrés. Simón Pedro ryvy. 1:41 Ojuhu raẽ iñermáno Simónpe ha he'i chupe: —Ore roguereko ojuhu pe Mesías, ha'éva, oñeinterpretávo, Cristo. 1:42 Ha'e ogueraha chupe Jesús rendápe. Jesús ohechávo chupe, he'i:—Nde Simón hína Joná ra'y, nde reñembohérata Cefas, oĩva ijykére interpretación, Peteĩ ita. 1:43 Upe árape Jesús ohose Galileape, ha ojuhu Felipe. ha he'i chupe: Chemoirũ. 1:44 Felipe ha'e Betsaida pegua, Andrés ha Pedro táva. 1:45 Felipe ojuhu Natanael-pe ha he'i chupe: —Rojuhu chupe, mávagui Moisés pe léipe, ha umi proféta, ohai: Jesús Nazaretgua, pe José ra’y. 1:46 Natanael he'i chupe: —Ikatu piko osẽ mba'e porã ¿Nazaret-pe? Felipe he'i chupe: —Eju ehecha. 1:47 Jesús ohecha Natanael ouha hendápe ha he'i hese: “Péina peteĩ Israelgua”. añetehápe, mávape ndaipóri ñembotavy! 1:48 Natanael he'i chupe: —Moõgui piko chekuaa? Jesús ombohovái ha he'i chupe: Felipe nerenói mboyve, reime jave pe ígo máta, che rohecha. 1:49 Natanael he'i chupe: —Mbo'ehára, nde hína Tupã Ra'y. nde hína Israel ruvicha guasu. 1:50 Jesús he'i chupe: —Ha'égui ndéve, rohecha hague pe ígo máta guýpe, ¿reguerovia piko? rehecháta mba'e tuichavéva ko'ãva. 1:51 He'i chupe: —Añetehápe ha'e peẽme, ko'águi rire peẽ ohecháta yvága ojepe’áva, ha Tupã remimboukuéra ojupi ha oguejy Yvypóra Ra’y ári.