Joel
3:1 Péina ápe, umi ára ha upe ára, amoingove jeýta
Judá ha Jerusalén ojegueraha vaʼekue prisionéroramo,
3:2 Ambyatýta avei opa tetãnguéra, ha aguejyta chupekuéra ñúme
Josafat mba'éva, ha upépe ojerure asy chupekuéra che retã ha che retã rehehápe
patrimonio Israel, omosarambíva tetãnguéra apytépe, ha omboja'o
che yvy.
3:3 Ha oity hikuái sorteo che retãyguakuéra rehehápe; ha ome’ẽma peteĩ mitãkuimba’e peteĩ
kuña rekovai, ha ovende peteĩ mitãkuñáme víno rehe, hoy'u haguã.
3:4 Heẽ, ha mba'e piko peguereko chendive, Tiro, Sidón, ha opa...
umi costa Palestina-pe? ¿peme'ẽ piko chéve peteĩ recompensa? ha peẽ ramo
che recompensa, pya’e ha pya’e ambojevýta nde recompensa hi’ári
nde akã tee;
3:5 Pejagarra haguére che pláta ha che óro, ha pegueraha pende ryepýpe
templos che mba'e iporãva:
3:6 Peẽ pevende avei Judá ñemoñare ha Jerusalén ñemoñare
umi griégope, pemomombyrývo chupekuéra ijyvy retãgui.
3:7 Péina ápe, amopu'ãta chupekuéra pe peẽ pevende haguégui.
ha ome'ẽ jeýta pene recompensa pene akã ári.
3:8 Ha che avendéta nde ra'y ha nde rajykuérape pe...
Judá ñemoñare, ha ovendéta Sabeo kuérape, peteĩ tetãme
mombyry: Ñandejára he'ígui.
3:9 Pemombe'u ko mba'e gentil-kuéra apytépe; Pembosako’i ñorairõ, pemombáy umi ipu’akapávape
kuimbaʼekuéra, toñemoag̃ui opa kuimbaʼe oñorairõva; tojupi hikuái:
3:10 Peinupã pende arado kyse puku, ha pende poda jyva lánsape
umi ikangyva he'i: Che mbarete.
3:11 Peñembyaty ha peju opavave tetã ambuegua ha peñembyaty
oñondivepa ijerére: upépe eguejy ne ipu'akapáva, O
KARAI.
3:12 Toñemombáy tetãnguéra ha tojupi Josafat ñúme.
upépe aguapyta ahusga haguã opa tetã ambueguápe oĩva ijerére.
3:13 Pemoĩ pe sérrope, pe kóga hiʼajupáma, peju ha peguejy. g̃uarã
pe prensa henyhẽ, umi ikyrakue ojedesborda; tuichaitereígui hembiapovaikuéra.
3:14 Hetaiterei, aty guasu oĩva pe ñúme ojedesidihápe
Ñandejára hi'aguĩma pe válle de decisión-pe.
3:15 Kuarahy ha jasy iñypytũta, ha mbyjakuéra ojere jeýta
omimbipa hikuái.
3:16 Ñandejára okororõta Sión guive ha ohenduka iñe'ẽ
Jerusalén; yvága ha yvy oryrýita, Ñandejára katu oipota
haʼe itavayguakuéra ñehaʼarõ, ha Israel raʼykuéra imbarete.
3:17 Upéicha peikuaáta che ha'eha Ñandejára pende Jára oikóva Siónpe, che marangatu
yvyty: upérõ Jerusalén imarangatúta, ha ndaiporimo'ãi tetã ambuegua
ohasave hese.
3:18 Ha upe árape ojehúta umi yvyty ho'áta
oguejy víno pyahu, ha umi yvyty osyry kamby, ha opa ysyry
Judá osyry y reheve, ha peteĩ ykua osẽta pe
Ñandejára róga, ha torrega Sitím ñúme.
3:19 Egipto oikóta nandi ha Edom ha'éta peteĩ desiérto nandi.
pe violencia Judá ñemoñare rehe, oñohẽgui hikuái
tuguy inocente ijyvýpe.
3:20 Judá katu oikóta opa ára g̃uarã, ha Jerusalén oikóta ñemoñare guive
avakuéra ojojaveguáva.
3:21 Che amopotĩta huguy amopotĩ'ỹva, Ñandejárape guarã
oiko Siónpe.