Joel
2:1 Pembopu pe trompéta Siónpe, ha pembopu che yvyty marangatúpe
opavave oikóva upe tetãme oryrýi, oguahẽgui Ñandejára ára.
hi’aguĩmagui;
2:2 Ára pytũmby ha ñembyasy, arai ha hũ ára
pytũmbýpe, ko’ẽju ojeipysóva yvyty ári: peteĩ tavaygua guasu ha peteĩ
mbarete; arakaʼeve ndaiporimoʼãi peichagua, ni ndaiporimoʼãvéima
upe rire, heta generación áño peve.
2:3 Tata okaipa henondépe kuéra; ha hapykuéri hendy tatatĩ: pe yvy
haʼete voi pe hardín de Edén henondépe, ha hapykuéri peteĩ nandi
tave'ỹme; heẽ, ha mbaʼeve ndosalvamoʼãi chuguikuéra.
2:4 Ha'ekuéra jehecha ha'e kavaju joguaha; ha kavaju arigua ramo,
upéicha oñani hikuái.
2:5 Umi kárro ryguasu ryapuicha, yvyty ru'ãme, otyryrýta hikuái.
tatarendy ryapuicha ho'úva ka'aguy, peteĩ
tapichakuéra imbaretéva oñemoĩva ñorairõme.
2:6 Hova renondépe umi tetã hasyeterei, opavave hova oñeñandu vaíta
ombyaty pytã.
2:7 Ha'ekuéra oñani va'erã kuimba'e ipu'akapávaicha; ojupíta hikuái pe murállare kuimbaʼekuéraicha
ñorãirõ; ha oguata hikuái peteĩ teĩ hape, ha ndojapomoʼãi
omboja’o ifilare: 1.1.
2:8 Ni peteĩva ndoipyso mo'ãi ambuépe; peteĩ teĩ oguata hikuái hape.
ha hoʼávo hikuái kysepuku ári, ndojekutumoʼãi hikuái.
2:9 Ha'ekuéra odipara ha ou távape; haʼekuéra oñani pe murálla ári,
ojupíta hikuái umi óga ári; oikéta hikuái ventána rupi
mondahaicha.
2:10 Yvy oryrýita henondépe; yvága oryrýita: kuarahy
Jasy iñypytũta ha mbyjakuéra omimbi jeýta.
2:11 Ñandejára he'íta iñe'ẽ ijehérsito renondépe, ha'égui ikampaménto tuichaiterei
tuicha mba'e, imbaretégui pe omoañetéva iñe'ẽ, Ñandejára ára rehe
tuicha ha ivaieterei; ha máva piko ikatu oaguanta?
2:12 Upévare ko'ágã, he'i Ñandejára, pejevy che rendápe opa pene ndive
py'a, ayuno, hasẽ ha ñembyasy reheve.
2:13 Peipe'a pene korasõ, ani pende ao, ha pejevy Ñandejárape pene rendápe
Tupã: ha'e niko ipy'aporã ha iporiahuvereko, ipochy mbegue ha tuicha
py’aporã, ha oñearrepenti chupe pe mba’evaígui.
2:14 Máva piko oikuaa ou jeýtapa ha oñearrepenti ha ohejátapa peteĩ jehovasa
ha'e; Tupã pende Járape peteĩ mymbajuka ha mba'e kuave'ẽ ho'u haguã?
2:15 Pembopu turu Siónpe, peajuno ha pehenói aty guasu.
2:16 Pembyaty umi héntepe, pemomarangatu pe kongregasión, pembyaty umi ansiánope.
pembyaty umi mitã ha umi okambúvape, tove pe nóvio
esẽ ikotýgui, ha pe nóvia osẽ ikotýgui.
2:17 Tojahe'o pa'i kuéra, Ñandejára rembiguái kuéra, tojahe'o pe veranda ha...
pe altárpe, ha toʼi hikuái: “Ñandejára, eheja rei ne retãyguakuérape ha ani remeʼẽ”.
ne erénsia rembojeguarúva, umi tetã ambuegua oisãmbyhy haguã hese kuéra.
mba'ére piko he'íta hikuái tavayguakuéra apytépe: Moõpa oĩ Itupã?
2:18 Upérõ Ñandejára oenvidiáta ijyvy ha oiporiahuverekóta hetãyguakuérape.
2:19 Heẽ, Ñandejára ombohováita ha he'íta itavayguakuérape: Péina ápe, che amondóta
peẽ trígo, víno ha aséite, ha peñekytĩta upévagui
ndojapomo'ãvéima pene ñembohory tetã ambuekuéra apytépe.
2:20 Che katu amomombyrýta ndehegui umi ehérsito nórtegua, ha amosẽta chupe
peteĩ yvy nandi ha nandi, hova yguasu kuarahyresẽ gotyo, ha
hapykue gotyo yguasu paha gotyo, ha hyakuã vai ojupíta, ha
hyakuã vai oúta, ha'e ojapo haguére tuicha mba'e.
2:21 Ani rekyhyje, yvy; pevy'a ha pevy'a, Tupã ojapóta tuicha mba'e
mba'e.
2:22 Ani pekyhyje, peẽ mymba ñúme, umi pasto oĩvagui
tave'ỹme heñói, pe yvyramáta hi'águi, pe ígo máta ha
pe parral añetehápe omeʼẽ imbarete.
2:23 Pevy'a katu, peẽ Sión ra'y, ha pevy'a Ñandejára pende Jára rehe
ha'e ome'ẽ peẽme pe ama yma guare moderadamente, ha ha'e oúta
oguejy peẽme ĝuarã pe ama, pe ama ypykue ha pe ipahaguéva oky pe primero-pe
jasy.
2:24 Umi piso henyhẽta trígogui, ha umi ryru henyhẽta
víno ha aceite.
2:25 Ha amoĩjeýta peẽme umi áño pe tuku ho'u hague, pe...
cankerworm, ha pe oruga, ha pe palmera, che ejército tuicháva ha’éva
Che amondo pende apytépe.
2:26 Ha pekarúta heta, peñekytĩta ha pemomba'eguasúta pe réra
Tupã nde Jára, nde hechapyrãva, ha che retãgua ojapóta
araka’eve ani retĩ.
2:27 Ha peikuaáta che aimeha Israel apytépe, ha che ha'eha pe
Ñandejára pende Jára, ha ndaha'éi ambuéva, ha che retãgua noñemotĩmo'ãi araka'eve.
2:28 Upe rire, añohẽta che espíritu
opa so’o; ha pende ra'y ha pende rajy oprofetisáta, pende tuja
ohecháta iképe, ne mitãrusukuéra ohecháta visión.
2:29 Ha avei umi tembiguái ha tembiguái kuñáre umi árape ajapóta
eñohẽ che espíritu.
2:30 Ha ahechaukáta hechapyrãva yvága ha yvy ape ári, tuguy ha...
tata, ha umi pilar tatatĩguigua.
2:31 Kuarahy oñemoambuéta pytũmbýpe ha jasy tuguýgui, upe mboyve
Tupã ára tuicha ha ivaietereíva ou.
2:32 Ha ojehúta, oimeraẽ ohenóiva héra
Ñandejára ojesalváta, yvyty Sión ha Jerusalénpe oĩta
libertad, Ñandejára he'i haguéicha, ha umi hembývape Ñandejára
ohenóita.