Joel
1:1 Ñandejára ñe'ẽ ou vaekue Joel, Petuel ra'ýpe.
1:2 Pehendúke ko mba'e, peẽ tujakuéra, ha pehendu, opavave peẽ oikóva ko tetãme.
¿Oiko piko ko mba'e pende árape, térã pende ru ypykue árape jepe?
1:3 Pemombe'u pende ra'ykuérape, ha pende ra'ykuéra tomombe'u ita'yrakuérape.
ha itaʼyrakuéra ambue generación.
1:4 Pe palmera ohejáva, pe tuku ho'u. ha upéva
pe tuku ohejáva ho'u pe kangue; ha pe mba’e pe
cankerworm oheja ha ho'u pe oruga.
1:5 Pepáy, peẽ oka'úva, ha pepukavy. Ha pesapukái, opavave peẽ pey'úva víno.
pe víno pyahu rupi; oikytĩgui nde jurúgui.
1:6 Oúma che retãme peteĩ tetã imbarete ha ndaipapapáiva, imba'éva
hatĩ ha'e leõ hatĩ, ha oguereko peteĩ tuicháva jyva hatĩ
leõ.
1:7 Ha'e ohundi che parralty, ha oikytĩ che ígo máta
ipotĩ nandi, ha emombo; hakãkuéra oñemomorotĩ.
1:8 Peñembyasy peteĩ kuñataĩ oñemonde ao vosa reheve, iména imitãrusúpe g̃uarã.
1:9 Pe ofrénda de soʼo ha pe ofrénda de vevída oñeikytĩ ógagui
Ñandejára; pa'i kuéra, Ñandejára rembiguái kuéra, oñembyasy.
1:10 Pe ñu oñembyai, pe yvy oñembyasy; pe mandi'o oñembyaipa: pe ipyahúva
víno ipiru, pe aséite ikangy.
1:11 Petĩ, peẽ chokokue; Pesapukái, peẽ parraltyha, pe trígo rehe
ha pe cebada-pe g̃uarã; pe kokue ñemono'õ oñehundipaitégui.
1:12 Pe parral ipiru, ha pe ígo máta ikangy. pe granada rehegua
yvyra, palmera avei, ha manzana, jepe opa yvyramáta pe
kokue, ipiru, vy'a ipiru haguére yvypóra ra'ykuéragui.
1:13 Peñeñapytĩ ha peñembyasy, peẽ pa'ikuéra, pesapukái, peẽ tembiguái
altar: peju peñeno pyhare pukukue ao vosa reheve, peẽ che Tupã rembiguái, pe...
so’o ñekuave’ẽ ha mba’yru kuave’ẽ ojejoko ógagui
nde Tupã.
1:14 Pemomarangatu ajuno, pehenói aty guasu, pembyaty umi anciano ha opavave
umi oikóva upe tetãme oike Tupã pende Jára rógape ha osapukái
Ñandejárape g̃uarã.
1:15 ¡Ai pe ára! Tupã ára hi'aguĩma, ha peteĩ
oúta ñehundi Ipu’akapávagui.
1:16 Ndaha'éi piko pe so'o oñekytĩva ñande resa renondépe, heẽ, vy'a ha vy'a pe
ñande Tupã róga?
1:17 Pe semilla oñembyai ijyvyku'i guýpe, umi mba'e oñembyatýva oñehundi, umi...
umi granero oñembyai; pe mandi'o ipiru niko.
1:18 Mba'éicha piko opukavy umi mymba! umi vaka aty oñemondýi, pórke haʼekuéra
ndorekói pasto; heẽ, ovecha atykuéra ojejapo nandi.
1:19 Ñandejára, ndéve che asapukái, tata ho'upaitégui umi pasto...
pe desiérto, ha pe tatatĩ ohapypaite umi yvyramáta oĩva ñúme.
1:20 Umi mymba ñupegua osapukái avei ndéve
ipiru, ha tata ho'upa umi pasto yvy ojeiko'ỹháme.