Jeremías
51:1 Péicha he'i Ñandejára; Péina ápe, che apu'ãta Babilonia rehe, ha
umi oikóvare umi opuʼãva cherehe apytépe, a
yvytu ohundíva;
51:2 Omondóta Babilonia-pe umi ventilador, ombohasátava chupe ha opytáta nandi
ijyvy: jehasa asy ára jave oñorãirõta hikuái hese
upéva rehegua.
51:3 Pe oñesũva rehe tombojere iarco ha hese
oñemopu'ãva ibrigandina-pe, ha ani peheja rei imembykuérape
kuimba’ekuéra; pehundipaite opa ijehérsito.
51:4 Péicha ho'áta umi ojejukáva caldeo retãme, ha umi...
oñembotapykue umi tape rehe.
51:5 Israel ni Judá ndojehejareíri Tupãgui, Ñandejára de...
anfitriones-kuéra; jepe ijyvy henyhẽ angaipágui pe Imarangatúva rehe
Israel.
51:6 Peñani Babilonia mbytégui ha peipe'a peteĩ teĩme hi'ánga, ani peiko
oñeikytĩ hembiapovaikuépe; Tupã Ñandejára ovengávo ára;
ha’e ome’ẽta chupe peteĩ recompensa.
51:7 Babilonia ha'e peteĩ kópa de óro Ñandejára pópe, ojapova'ekue opa mba'e
yvy oka'úva: tetãnguéra hoy'u chugui víno; upévare pe
tetãnguéra itavy.
51:8 Babilonia ho'a sapy'a ha oñehundi, pesapukái hese. ogueraha bálsamo upévarã
hasy, oiméramo upéicha ikatu okuera.
51:9 Ore romonguera va'erãmo'ã Babilonia-pe, ha'e katu noñemonguerái
peteĩ teĩ jaha hetãme, ha'e ohusga og̃uahẽgui
yvága, ha ojehupi yvága peve.
51:10 Ñandejára oguenohẽ ñande reko joja, peju ha jamombe'u
Siónpe Tupã ñande Jára rembiapo.
51:11 Emohesakã umi flecha; pembyaty umi eskúdo: Ñandejára omopu'ã pe
Medo ruvicha kuéra espíritu, ha'e oipotaha Babilonia rehe, ojapo haguã
ohundi chupe; ha'égui Ñandejára venganza, venganza rehegua
itupao.
51:12 Emoĩ Babilonia murálla ári pe tendáre, emombarete pe puévlo.
pemoĩ umi oñangarekóva ha pembosako'i umi emboscada, Ñandejára oguerekógui mokõivéva
oimo'ã ha ojapo umi mba'e ha'e he'iva'ekue Babilóniape oikóva rehe.
51:13 Nde reiko heta y ári, heta tesoro, nde paha
oúma, ha pe medida nde rembipota.
51:14 Ñandejára ipu'akapáva ohura ijehegui: “Añetehápe che romyenyhẽta”.
kuimba’ekuéra ndive, umi oruga ndiveguáicha; ha omopuʼãta hikuái peteĩ sapukái hese
nde.
51:15 Ha'e ojapo ko yvy ipu'aka rupive, ha'e omopyenda ko yvy ipu'aka rupive
iñarandu, ha oipyso yvága iñarandu rupi.
51:16 Ha'e ohenduka jave iñe'ẽ, hetaiterei y oĩ pe...
yvága; ha haʼe ojapo umi vapor ojupi hag̃ua pe
yvy: ha'e ojapo aratiri ama ndive, ha oguenohẽ yvytu
umi tesoro orekóvagui.
51:17 Opavave kuimba'e ipy'ahatã iñarandu rupi; opavave fundador oñembotavy hese
pe ta'ãnga ojejapóva, ha'e ra'ãnga oñemongu'éva niko japu, ha ndaipóri
pytuhẽ ipypekuéra.
51:18 Ha'e kuéra niko mba'e rei, hembiapo vaikue, ojejuka jave chupekuéra
haʼekuéra oñehundíta.
51:19 Jacob pehẽngue ndaha'éi ha'ekuéraicha. haʼégui opa mbaʼe ypykue
umi mba'e:ha Israel ha'e ijyvyra yvyra, Ñandejára ipu'akapáva ha'e
héra.
51:20 Nde hína che hácha ñorairõrã ha che árma ñorairõrã, nendive aikese
omboja’o tetãnguéra, ha nendive ahundíta rréino;
51:21 Ha nendive amopẽta pe kavaju ha hi'arigua. ha ndive
nde aitypáta pe kárro ha hiʼarigua;
51:22 Nendive amboja'óta kuimba'e ha kuñáme. ha nendive oipota
Che aity pehẽngue tuja ha imitãva; ha nendive aikytĩta
mitãrusu ha tembiguái;
51:23 Aikytĩta avei nendive pe ovecha rerekua ha ijovechakuéra. ha
nendive amopẽta pe chokokue ha ivaka júgo;
ha nendive amopẽta umi kapitán ha mburuvichakuérape.
51:24 Ha che ame'ẽta opa mba'e Babilonia ha opavave Caldea-pe oikóvape
ivaíva ojapo vaekue hikuái Siónpe pende resa renondépe, he'i Ñandejára.
51:25 Péina ápe, che aime ne rehe, yvyty ohundíva, he'i Ñandejára
ohundi opa ko yvy, ha che aipysóta che po nde ári.
ha eguejy nderehe umi itagui ha ndejapóta peteĩ yvyty okaipava.
51:26 Ha'e kuéra ndoipe'a mo'ãi ndehegui peteĩ ita peteĩ eskína ramo, ni peteĩ ita
umi pyendakuéra; ha katu nde repyta nandi opa ára g̃uarã, he'i Ñandejára.
51:27 Pemoĩ peteĩ tendáre ko yvy ape ári, pembopu turu tetãnguéra apytépe.
pembosako'i tetãnguérape hese, pehenói hese umi rréino
Ararat, Miní ha Asquenaz pegua; omoĩ peteĩ kapitán hese; gui
umi kavaju ojupi haguã umi oruga asy ramo.
51:28 Pembosako'i hese tetãnguéra umi mburuvicha guasu Media ndive, umi...
mburuvicha kuéra, ha opa mburuvicha kuéra ha opa ijyvy
dominio rehegua.
51:29 Yvy oryrýi ha oñembyasýta, opa mba'e Ñandejára rembipota rehe
ojejapóta Babilonia rehe, ojapo haguã Babilonia retã a
desolación ndorekóiva habitante.
51:30 Umi kuimba'e ipu'akapáva Babilonia-gua ndoikói oñorairõ haguã, opyta hikuái ipype
ijokohakuéra: ipu’aka ndoikói; oiko chuguikuéra kuñaicha: oguereko hikuái
ohapy umi tenda oikoha; umi ibarras oñembyai.
51:31 Peteĩ poste oñani ojotopa haguã ambue ndive, ha peteĩ mensajero ojotopa haguã ambue ndive.
ohechauka haguã Babilonia ruvicha guasu itáva ojejapyhyha peteĩ ijykére,
51:32 Ha umi pasaje ojejokoha, ha umi ka'aguy ohapy hague
tata, ha umi kuimbaʼe oñorairõva okyhyje.
51:33 Péicha he'i Ñandejára ipu'akapáva, Israel Jára. Pe tajýra
Babilonia ha'ete peteĩ trillaha, og̃uahẽma ára oity haguã chupe
upe aja, ha og̃uahẽta ára ikosecha ára.
51:34 Babilonia ruvicha guasu Nabucodonosor che ho'u, chemongu'e.
ha'e ojapo che mba'yru nandi, ha'e chemokõ dragón-icha.
ha’e omyenyhẽ ipy’a che delicado-gui, chemosẽ.
51:35 Pe violencia ojejapóva che ha che rete rehe toĩ Babilonia ári, pe...
oikóva Sión-pe he’i; ha che ruguy umi oikóva Caldea-pe.
he'íta Jerusalén.
51:36 Upévare péicha he'i Ñandejára. Péina ápe, che añeʼẽta ne mbaʼére ha ajagarra
venganza nde rehe; ha ambopiro'ýta yguasu, ha ambopiro'ýta ykuakuéra.
51:37 Ha Babiloniagui oikóta montón, dragón oikoha, peteĩ
asombro, ha peteĩ isi, peteĩ oikóva’ỹre.
51:38 Ha'ekuéra okororõta oñondive leõicha, osapukái leõ ra'ỹiicha.
51:39 Haku jave ajapóta hi'upyrã, ha amboka'úta chupekuéra.
ovyʼa hag̃ua hikuái, ha oke hag̃ua oke tapiaite, ha nopuʼãi, heʼi
Ñandejára.
51:40 Aguerúta chupekuéra ovecha ra'ýicha ojejuka haguã, ovecha máchoicha hendive
kavarakuéra.
51:41 Mba'éichapa ojegueraha Sesac! ha mbaʼéichapa pe ñemomorã ko yvy tuichakue
noha'arõite! Mba'éicha piko Babiloniagui oiko peteĩ ñemondýi tetãnguéra apytépe!
51:42 Pe mar ojupi Babilonia ári, ha'e ojejaho'i hetaiterei...
umi ola upévagui.
51:43 Itávakuéra ha'e peteĩ yvy nandi, yvy seko, ha peteĩ yvy ojeiko'ỹha, peteĩ yvy
upépe avave ndoikói, ha avave ra'y ndohasái upérupi.
51:44 Ha che akastigáta Bel-pe Babilonia-pe, ha aguenohẽta chugui imba'éva
ijurúpe pe otragáma vaʼekue, ha umi tetã ndosyrymoʼãi
oñondivepa chupe: heẽ, Babilonia tápia hoʼáta.
51:45 Che retãyguakuéra, pesẽ ipytégui ha pemosãso peteĩ teĩ imba'éva
ánga Ñandejára pochy vaietégui.
51:46 Ani haguã pene korasõ ikangy, ha pekyhyje pe ñe'ẽmbegue oikótavagui
oñehendu tetãme; peteĩ rumor oúta mokõivévape peteĩ arýpe, ha upe rire en
ambue áño oúta peteĩ ñe’ẽmbegue, ha violencia tetãme, mburuvicha
mburuvicha rehe.
51:47 Upévare, péina ápe, og̃uahẽ umi ára ajapotaha huísio umi...
Babilonia ra'anga ojejapóva, ha ijyvy tuichakue oñemotĩta, ha
opavave ojejukáva ho'áta ijapytépe.
51:48 Upérõ yvága ha yvy ha opa mba'e oĩva ipype opurahéita
Babilonia: umi oporomondýiva oútagui hendápe nórte guive, he'i pe
KARAI.
51:49 Babilonia ho'a haguéicha Israel ojejukávape, upéicha avei Babilonia-pe
ho’a umi ojejukáva opa yvy ape ári.
51:50 Peẽ pekañyva'ekue kyse pukugui, tapeho, ani pepyta, penemandu'áke pe...
Ñandejára mombyry, ha tou ne akãme Jerusalén.
51:51 Ñande ñañemotĩ, ñahendúgui ñe'ẽ vai
ore rova: umi extranhéro oúgui Ñandejára róga marangatúpe
óga.
51:52 Upévare, péina ápe, og̃uahẽ umi ára ajapótava, he'i Ñandejára
toñehusga umi ta'anga ojejapóvare, ha opa ijyvy rupi umi herido-pe
opukavýta.
51:53 Babilonia ojupíramo jepe yvágape, ha omombarete ramo jepe
imbarete yvate, jepeve chehegui oúta hendápe umi mondaha,
he'i Ñandejára.
51:54 Babiloniagui ou peteĩ sapukái, ha tuicha ñehundi pe...
Caldeo kuéra retã:
51:55 Ñandejára omonda Babilonia ha ohundi chugui pe...
tuicha ñe’ẽ; umi ola okororõ jave y tuichávaicha, peteĩ tyapu imba’éva
ñe’ẽ oñeñe’ẽ:
51:56 Pe oporomondýiva oúgui hese, Babilonia ha ipu'akapáva ári
kuimba'e ojejapyhy, opavave iarco oñembyai, Ñandejára Járagui
umi recompensa katuete ojeruréta.
51:57 Amboy'úta umi mburuvicha, iñarandúva, ikapitán ha...
mburuvichakuéra ha ipu'akapáva, ha oke oke opa ára g̃uarã.
ha ani repu'ã, he'i Mburuvicha guasu, hérava Tupã ipu'akapáva.
51:58 Péicha he'i Ñandejára ipu'akapáva. Babilonia murálla ipukúva ha'éta
oñembyaipaite, ha hokẽ yvate ojehapýta tatápe; ha pe
tavayguakuéra omba'apóta rei, ha tavayguakuéra tatápe, ha ha'ekuéra oĩta
ikane’õva.
51:59 Pe marandu proféta Jeremías heʼi vaʼekue Seraías, Nerías raʼy.
Maaseías ra'y, oho ramo guare Judá ruvicha guasu Sedequías ndive
Babilonia irundyha áño ogoverna haguépe. Ha ko Seraías katu peteĩ kirirĩháme
príncipe.
51:60 Upémarõ Jeremías ohai peteĩ kuatiañe'ẽme opa mba'e vai oútava Babilóniape.
jepe opa ko'ã ñe'ẽ ojehaíva Babilonia rehe.
51:61 Jeremías he'i Seraíaspe: —Reg̃uahẽvo Babilonia-pe ha reguahẽta
ehecha, ha emoñeʼẽta opa koʼã ñeʼẽ;
51:62 Upéi ere: “Ñandejára, reñe'ẽkuri ko tendáre, reikytĩ haguã”.
it off, avave ndopytamo'ãi ipype, ni yvypóra ni mymba, ha katu ha'e
opytáta nandi opa ára g̃uarã.
51:63 Remoñe'ẽpa rire ko aranduka, upéva
Eñapytĩta peteĩ ita ha emombo Éufrates mbytérupi.
51:64 Ha ere: Péicha Babilonia oñandúta ha nopu'ãmo'ãi pe...
mba'e vai aguerútava hese, ha ikane'õta hikuái. Ko'ágã peve oime
Jeremías ñe’ẽ.