Jeremías
50:1 Ñandejára he'i vaekue Babilonia ha tetã rehe
Caldeo proféta Jeremías rupive.
50:2 Pemombe'u tetãnguéra apytépe, pemoherakuã ha pemoĩ peteĩ tendáre.
pemomarandu ha ani peñomi: peje: “Babilonia ojejapyhy, Bel oñemotĩ.
Merodac oñembyai pehẽngue; ita'ãngakuéra oñembotavy, ha'angakuéra oñembotavy
oñembyaíva pedazo-pe.
50:3 Nórtegui oúta peteĩ tetã oñorairõva hese, ha upéva oúta
ojapo hetã nandi, ha avave ndoikomo'ãi ipype.
ohóta hikuái, yvypóra ha mymba.
50:4 Upe ára ha upe jave, he'i Ñandejára, Israel ñemoñare
oúta, ha'e kuéra ha Judá ñemoñare oñondive, oho ha hasẽ.
ohóta hikuái ha oheka Tupã Ijárape.
50:5 Ha'ekuéra oporandúta tape Sión gotyo, hova upérupi, he'ívo:
Peju, ha jajoaju Ñandejára ndive peteĩ konvénio tapiaiteguápe upéva
ndopytamo’ãi tesaráipe.
50:6 Che retãgua ha'e ovecha okañýva, ovecha rerekuakuéra ogueraha chupekuéra
okañy, omboyke chupekuéra yvyty ári: oho hikuái
yvyty guive yvyty peve, hesarái hikuái opytu’uhagui.
50:7 Opa umi ojuhúva chupekuéra ho'upa chupekuéra, ha umi oñemoĩva hesekuéra he'i: —Ore!
ani rembopochy, opeka haguére hikuái Ñandejára rehe, pe oikoha
hustísia, Ñandejára, ituvakuéra ypykue oha'arõva.
50:8 Peipe'a Babilonia mbytégui ha pesẽ pe...
Caldeo-kuéra, ha peiko kavara ra'y guáicha ovecha kuéra renondépe.
50:9 Péina, amopu'ãta ha ajupíta peteĩ aty guasu Babilonia rehe
tetã guasúgui oúva tetã nórtegui, ha oñemoĩta hikuái
oñemoĩva hese; upégui ojepe'áta chupe: iflechakuéra oipe'áta
ha’e peteĩ kuimba’e katupyry ipu’akapávaicha; avave ndojevýi rei.
50:10 Caldea ha'éta mba'e pokeha, opa mba'e omondóva chupe oñehundíta.
he'i Ñandejára.
50:11 Pevy'a ha pevy'águi, peẽ che ñehundíva
patrimonio, peẽ ikyrágui vaquilla-icha kapi'ípe, ha pesapukái
tóro kuéra;
50:12 Nde sy oñemotĩta; ha'éta pe nde imemby va'ekue
otĩ: péina ápe, tetãnguéra rapykuere ha'éta peteĩ yvy ojeiko'ỹha, a
yvy seko, ha peteĩ desierto.
50:13 Ñandejára pochy rupi ndojeikomo'ãi upépe, ha katu oikóta
toñehundipaite, opavave ohasáva Babilonia rupi oñemondýita.
ha oisuʼu opa umi mbaʼe vai orekóvare.
50:14 Peñembosako'i Babilonia rehe, opavave peẽ peñembo'ýva
pe arco, pedispara hese, ani peperdona pe flécha, ha'e opeka haguére pe
KARAI.
50:15 Pesapukái hese ijerére, ha'e ome'ẽ ipo
ho'a, imuralla ojeity, ha'égui pe venganza
Ñandejára: eñevenga hese; ojapo haguéicha, pejapo hese.
50:16 Peikytĩ Babilonia-gui pe ñemitỹhárape, ha pe oñangarekóva hoz rehe
kóga ára: okyhyjégui kyse puku oporojukávagui ojerepáta hikuái
peteĩva itavayguakuérape, ha peteĩ teĩ okañýta ijyvy teépe.
50:17 Israel ha'e peteĩ ovecha isarambipáva; umi león omosẽ chupe: primero pe
Asiria ruvicha guasu ho'upa chupe; ha ipahaitépe ko Nabucodonosor mburuvicha guasu
Babilonia omopẽ ikangue.
50:18 Upévare péicha he'i Ñandejára ipu'akapáva, Israel Jára. Péina ápe, che
okastigáta Babilonia ruvicha guasu ha hetãme, che akastiga haguéicha
Asiria ruvicha guasu.
50:19 Ha agueru jeýta Israel-pe hekohápe, ha ha'e okaru vaerã
Carmelo ha Basán, ha hi'ánga okyhyjéta yvyty Efraín ári
ha Galaad-pe.
50:20 Upe ára ha upe jave, he'i Ñandejára, Israel rembiapo vaikue
ojehekáta, ha ndaiporimoʼãi; ha Judá angaipa, ha
ndojejuhumo'ãi chupekuéra, che aperdonátagui umi añongatúvape.
50:21 Pejupi Merataim retã rehe, ha pe...
oikóva Pekod-pe: oity ha ohundipaite hapykuéri, he'i pe
Ñandejára, ha ejapo opa mba'e ha'eva'ekue ndéve.
50:22 Oñehendu ñorairõ ryapu ha tuicha ñehundi.
50:23 Mba'éicha piko pe martillo yvy tuichakue oñekytĩ ha oñembyai! mba'éicha
¡Babiloniagui oiko peteĩ nandi tetãnguéra apytépe!
50:24 Amoĩ ndéve ñuhã, ha rejejagarra avei, Babilonia, ha...
nde nereikuaái vaekue: rejejuhu ha rejejagarra avei, reguerekógui
oñeha'ãmbaite Ñandejára ndive.
50:25 Ñandejára oipe'a iarmas ha oguenohẽ umi arma de...
ipochy: péva ha'égui Ñandejára Tupã ipu'akapáva rembiapo pe
Caldeo kuéra retã.
50:26 Peju ha'e hese rembe'y rembe'ýgui, peipe'a umi tenda oñeñongatuhápe, pemombo chupe
pehundi montónicha ha pehundipaite chupe, ani opyta chugui mba'eve.
50:27 Pejukapaite hymba tóro; toguejy hikuái ojejukahápe: ¡ái chupe kuéra!
og̃uahẽmagui hiʼára, pe ára ojejuka hag̃ua chupekuéra.
50:28 Umi okañýva ha okañýva Babilonia retãgui, oñe'ẽ
Pemombe'u Siónpe Tupã ñande Jára ñevengaha, iñevengaha
haty.
50:29 Pehenói umi arquero-pe Babilonia rehe.
oñemoĩ hese ijerére; ani avave okañy chugui: pemyengovia chupe
hembiapo he’iháicha; Opa mba'e ha'e ojapova'ekue, pejapo hese.
ha'e oñemomba'eguasúgui Ñandejára rehe, Tupã Marangatu rehe
Israel.
50:30 Upévare imitãva ho'áta tape rehe, ha opavave kuimba'e...
ñorairõ oñehundíta upe árape, he'i Ñandejára.
50:31 Péina ápe, che aime ne rehe, nde orgullosovéva, he'i Ñandejára Jára de
ehérsito: og̃uahẽmagui nde ára, che rovisita hag̃ua.
50:32 Umi oñemomba'eguasúva oñepysanga ha ho'áta, ha avave nomopu'ãmo'ãi chupe.
ha amyendýta tata itávape, ha ohundíta oparupiete
hese.
50:33 Péicha he'i Ñandejára ipu'akapáva. Israel ñemoñare ha ñemoñare
Judá ojejopy vaekue oñondive, ha opavave ogueraháva chupekuéra prisionéroramo ojoko chupekuéra
pya'e; ndohejaséi chupekuéra oho haguã.
50:34 Imbarete Irredentor; Ñandejára ipu'akapáva héra
hekoitépe ojerure hikuái iñe’ẽ, ha’e ome’ẽ haĝua pytu’u upe tetãme, ha
ombopy'arory umi oikóva Babilonia-pe.
50:35 Peteĩ kyse puku oĩ umi caldeo ári, he'i Ñandejára ha umi oikóvape
Babilonia ha mburuvicha kuéra ha iñarandúva ári.
50:36 Peteĩ kyse puku oĩ umi ijapúva ári; ha opytáta hikuái: peteĩ kyse puku oĩ hi'ári
kuimba’e ipu’akapáva; ha oñemondýita hikuái.
50:37 Peteĩ kyse puku oĩ ikavajukuéra ári, ikarrokuéra ári ha opavave...
tapichakuéra oñembojehe’áva oĩva ijapytépe; ha oikóta chuguikuéra haʼete
kuñanguéra: peteĩ kyse puku oĩ imba’erepy ári; ha oñemondapáta chuguikuéra.
50:38 Ijyva ári oĩ séka; ha ipukúta hikuái, ha'égui pe
yvy ta'anga ojejapóva, ha itavy hikuái ta'angakuéra rehe.
50:39 Upévare umi mymba ka'aguy yvy ojeiko'ỹháme ha umi mymba ka'aguy...
upépe oikóta umi ísla ha umi yryvu oikóta upépe
ndojeikomoʼãvéima tapiaite g̃uarã; ni ndoikomo'ãi ipype guive
generación ha generación.
50:40 Ñandejára oity haguéicha Sodoma ha Gomorra ha umi táva ijykéregua.
he'i Ñandejára; upéicha avave ndopytamo'ãi upépe, ha avave ra'y
yvypóra oiko ipype.
50:41 Péina ápe, oúta peteĩ tetã nórtegui, ha peteĩ tetã tuicháva, ha heta
mburuvicha guasu kuéra oñemopu'ãta yvy rembe'ýgui.
50:42 Ha'ekuéra ojokóta arco ha lánsa, ipy'ahatã ha ndohechaukái
poriahuvereko: iñe’ẽ okororõta yguasuicha, ha ojupíta hi’ári
kavaju, opavave oñemoĩva, peteĩ kuimba'e ñorairõrãicha, ne ndive.
O Babilonia rajy.
50:43 Babilonia ruvicha guasu ohendu ha'e kuéra omombe'úva, ha ipo oñemongu'e
ikangy: jehasa’asy ojagarra chupe, ha hasy peteĩ kuña imembykuñávaicha.
50:44 Péina ápe, ha'e oúta leõicha Jordán ysyry ñemongu'e guive
umi imbaretéva oikoha, ha katu ajapóta chupekuéra okañy sapy'a
chugui: ha máva piko peteĩ kuimba'e ojeporavóva, amoĩ haguã hese? mávape guarã
ha'e cheichagua? ha mávapa omoĩta chéve pe tiémpo? ha mávapa upe ovecharerekua
upéva oñembo’ýta che renondépe?
50:45 Upévare pehendu Ñandejára ñe'ẽ, ha'e oñemoĩva'ekue hese
Babilonia; ha hembipotakuéra, haʼe oimoʼã hague pe retãre
Caldeo: Katuete pe ovecha atýgui michĩvéva oguenohẽta chupekuéra
ojapóta hesekuéra hekoha nandi.
50:46 Ojejapyhy jave Babilonia ryapu, ko yvy oñemomýi, ha sapukái oñemongu'e
oñehendu tetãnguéra apytépe.