Judit
12:1 Upéi omanda ojegueru haguã chupe ipláto oñemoĩ haguépe. ha omanda upéva
haʼekuéra ombosakoʼivaʼerã chupe hiʼupy, ha hoyʼu hag̃ua
víno tee rehegua.
12:2 Judit he'i: —Nda'umo'ãi chugui, ani haguã oiko mba'e vai
oñeme’ẽta chéve tembi’u umi mba’e agueru va’ekuégui.
12:3 Upéi Holofernes he'i chupe: —Opa ramo ne rembi'urã, mba'éicha piko
rome'ẽ ndéve upeichagua? ndaipórigui orendive ne retãygua.
12:4 Upémarõ Judit he'i chupe Ne ánga oikoveháicha, che ruvicha, ne rembiguái
ndogastamoʼãi umi mbaʼe arekóva, Ñandejára ombaʼapo mboyve che mbaʼe rupive
embohasa umi mbaʼe haʼe odesidi vaʼekue.
12:5 Upémarõ Holofernes rembiguái kuéra ogueraha chupe pe tendáre ha oke
pyharepyte peve, ha opu'ã ko'ẽmbotávo.
12:6 Ha'e omondo Holofernes-pe, he'ívo: “Che ruvicha tomanda nde mba'éva.”
hembiguái ikatu oho oñembo’e.
12:7 Upéi Holofernes he'i umi guárdiape ani haguã ojoko chupe
mbohapy ára opyta pe kampaméntope, ha pyharekue osẽ pe
Betulia valle, ha ojejohéi peteĩ y ykuápe pe...
campamento-pe.
12:8 Osẽvo, ojerure Israel Járape oisãmbyhy haguã chupe
tape omongakuaávo itavaygua ra’ykuérape.
12:9 Upémarõ ha'e oike ipotĩ ha opyta pe tenda ho'u peve chupe
so’o ka’aru jave.
12:10 Upe ára irundyhápe Holofernes ojapo karu guasu hembiguái kuérape guarãnte.
ha ni peteĩva umi ofisiálpe nohenóiri pe karu guasúpe.
12:11 Upéi he'i Bagoáspe, ha'e oñangarekóva opa mba'e oguerekóvare.
Tereho ko'ágã ha eguerovia ko kuña hebréa nendive ou haguã
oréve, ha okaru ha hoy'u orendive.
12:12 Péina, ñamotĩta ñande rapichápe, jahejáramo peichagua kuñáme
tereho, ndorekóigui ikompañía; ndajaguerúiramo chupe ñande rendápe, haʼe ojapóta
opuka ñanderehe ñañembohory haguã.
12:13 Upéi Bagoas oho Holofernes renondégui, ha oguahẽ hendápe, ha...
ha'e he'i: —Ani okyhyje ko kuñataĩ porã ou haguã che ruvicha rendápe ha oiko haguã
toñemomba'eguasu henondépe, ha hoy'u víno, ha evy'a orendive ha eime
ojapo ko ára peteĩva umi asirio rajy ramo, oservíva en
Nabucodonosor róga.
12:14 Upémarõ Judit he'i chupe: “Máva piko che ko'ágã, añemoĩ haguã che ruvicha rehe?
añetehápe opa mbaʼe oguerohorýva chupe ajapóta pyaʼe, ha haʼéta che mbaʼe
vy’apavẽ che ñemano ára peve.
12:15 Upémarõ ha'e opu'ã ha oñembojegua ijao ha kuña ao reheve
ao, ha hembiguái oho omoĩ yvýpe pire hũva hese
Holofernes rehe, ohupytyva’ekue Bagoas-gui mombyry ijeporu ára ha ára,
ikatu haguã oguapy ha okaru hesekuéra.
12:16 Judit oike ha oguapy, Holofernes ipy'aite guive
hendive, ha iñakã oñemomýi, ha oipotaiterei ikompañía;
oha'arõgui peteĩ ára ombotavy haguã chupe, ohecha haguégui chupe.
12:17 Upéi Holofernes he'i chupe: —Ey'u ko'ágã ha evy'a orendive.
12:18 Upémarõ Judit he'i: “Che ruvicha, amboy'úta ko'ágã, che rekove tuichavégui”.
chepype ko árape hetave opa ára che reñói guive.
12:19 Upéi ogueraha, ho'u ha hoy'u henondépe hembiguái ombosako'iva'ekue.
12:20 Holofernes ovy'aiterei hese ha hoy'u hetave víno chugui
omboy’uva’ekue oimeraẽ momento peteĩ árape heñói guive.