Isaías
40:1 Pembopy'aguapy, pembopy'aguapy che retãyguakuérape, he'i pende Jára.
40:2 Peñe'ẽ porã Jerusalén ndive ha pesapukái chupe ñorairõha
ojapo, oñeperdona hague hembiapo vaikue, ha'e ohupyty haguére
Ñandejára po doble opa hembiapo vaikuére.
40:3 Pe osapukáiva pe desiértope: Pembosako'i tape
andejra, emboheko pe desiértope peteĩ tape guasu ñande Tupãme g̃uarã.
40:4 Opa yvyty oñembotuicháta, ha opa yvyty ha yvyty ojejapóta
ijyvyku'i: ha umi ijyvyku'íva oñemyatyrõta, ha umi tenda ijyvyku'íva ijyvyku'íta.
40:5 Ñandejára ñemomba'eguasu ojekuaaukáta, ha opavave yvypóra ohecháta
oñondive: Ñandejára juru he'ígui.
40:6 Pe ñe'ẽ he'i: —Esapukái. Ha'e he'i: —Mba'e piko asapukái? Opa so'o ha'e kapi'i,
ha opa mba'e porã imba'éva ha'ete yvoty ñúme.
40:7 Kapi'i ipiru, yvoty ipiro'y, Ñandejára espíritu rupi
ombopu hi'ári: katuete tavaygua ha'e kapi'i.
40:8 Kapi'i ipiru, yvoty ipiru, ñande Tupã ñe'ẽ katu oikóta
eñembo’y tapiaite ĝuarã.
40:9 O Sión, regueruva marandu porã, ejupi yvyty yvate gotyo.
Jerusalén, reguerúva marandu porã, emopu'ã ne ñe'ẽ
mbarete; emopu'ã, ani rekyhyje; ere Judá távape:
¡Péina ápe nde Tupã!
40:10 Péina ápe, Tupã Ñandejára oúta ipo mbarete reheve, ha ipo oisãmbyhýta
chupe guarã: péina ápe, hepykue oĩ hendive, ha hembiapo henondépe.
40:11 Ha'e oñangarekóta ovecha rerekuaicha, ombyatýta ovecha ra'ykuéra ndive
ipo, ha ogueraha ijyva ári, ha omotenondéta mbeguekatu umi
oĩ mitãrusukuéra ndive.
40:12 Ha'e omedi y ipópe ha omedi
yvága pe span reheve, ha ontende pe yvytimbo peteĩ
omedi, ha opesa umi montaña balanza-pe, ha umi cerro a
mbojoja?
40:13 Mávapa oisãmbyhy Ñandejára Espíritu, térã ha'e ha'e consejero
ombo’e chupe?
40:14 Umíva ndive oñemoñe'ẽ, ha ombo'e chupe ha ombo'e chupe pe...
tape huísio rehegua, ha ombo’e chupe mba’ekuaa, ha ohechauka chupe tape
entendimiento?
40:15 Péina ápe, tetãnguéra ha'ete peteĩ mba'yru gota, ha ojeipapa chupekuéra...
yvytimbo michĩva balanza-gui: péina ápe, ha'e ohupi umi ísla peteĩ mba'eichaguáicha
mba’e michĩmi.
40:16 Líbano ndaha'éi suficiente ojehapy haguã, ha umi mymba ipypegua ndohupytýi
peteĩ ofrénda ojehapývape g̃uarã.
40:17 Opa tetãnguéra henondépe ha'e mba'eve'ỹvaicha. ha saʼive ojeipapa chupekuéra
mba’eve’ỹgui, ha mba’eve’ỹvagui.
40:18 ¿Mávape piko pembojojáta Ñandejárape? térã mbaʼeichagua joguaha rehe piko pembojojáta
ha'e?
40:19 Mba'apohára omboyku peteĩ ta'anga ojejapóva, ha pe óro apoha oipyso
óro reheve, ha oity kadéna de pláta.
40:20 Pe imboriahuvéva ha ndorekóiva ofrénda, oiporavo peteĩ yvyramáta
noñembyai mo'ãi; haʼe oheka chupe peteĩ mbaʼapohára iñaranduetéva ombosakoʼi hag̃ua peteĩ yvykua
ta’anga, noñemomýimo’ãiva.
40:21 ¿Ndapeikuaái piko? napehendúi piko? noñemombe'úi piko peẽme pe
oñepyrũ? ¿Peẽ piko napentendeporãi piko pe yvy pyenda guive?
40:22 Ha'e pe oguapýva yvy jerére ha umi oikóva
upévagui ha’e saltamontes-icha; oipysóva yvága peteĩ
kortína, ha oipyso peteĩ tenda oiko haguãicha.
40:23 Upéva omboyke umi mburuvichakuérape. haʼe ojapo umi hués ko yvy ape ári
vanidad ramo.
40:24 Heẽ, noñeñotỹmoʼãi hikuái; heẽ, noñemitỹmoʼãi hikuái: heẽ, imbaʼekuéra
ryguasu rupi'a noñemopyenda mo'ãi yvýpe, ha oipejúta avei hese
chupekuéra, ha ipiru, ha yvytu atã oipe'áta chupekuéra
rastrojo.
40:25 ¿Máva rehe piko peẽ pejoguáta, térãpa ajoja? he’i pe Imarangatúva.
40:26 Pemopu'ã pende resa yvate gotyo ha pehecha mávapa ojapo ko'ã mba'e.
oguenohẽva ijehérsito ipapapy rupive, ha'e ohenói opavave héra rupive
ipuʼaka tuichaha, haʼe imbaretégui ipuʼakápe; ndaha’éi peteĩnte
ofalla.
40:27 Mba'ére piko ere Jacob, ha ere Israel, Che rape kañyhápe
¿Ñandejára, ha che Járagui ojehasáma che juicio?
40:28 ¿Ndereikuaái piko? nerehendúi piko pe Tupã opave'ỹva, pe
Ñandejára, yvy rembe'y Apohare, noñekangy, ha ndaipóri
ikane’õpa? ndaipóri jeporeka iñarandupy rehegua.
40:29 Ha'e ome'ẽ pu'aka umi ikangývape; ha umi ipu'aka'ỹvape ha'e
ombohetave mbarete.
40:30 Mitãrusukuéra jepe ikane'õta ha ikane'õta, ha mitãrusukuéra katu
ho'apaite:
40:31 Umi oha'arõva Ñandejárape katu ombopyahúta imbarete. ha’ekuéra ojapova’erã
ojupi ipepo reheve ágila-icha; oñani hikuái, ha nokaneʼõi; ha
oguata hikuái, ha noñekangymo'ãi.