Génesis-pe
47:1 Upémarõ José oguahẽ Faraónpe ha he'i: —Che ru ha che ryvy kuéra.
ha osẽma ijovechakuéra, hymba kuéra ha opa mbaʼe oguerekóva
Canaán retãgui; ha, péina ápe, oĩ hikuái Gosén retãme.
47:2 Upéi ogueraha ijoyke'ykuérape, cinco kuimba'épe, ha opresenta chupekuéra
Faraón.
47:3 Faraón he'i ijoyke'y kuérape: —Mba'épa pejapo? Ha ha’ekuéra
he'i Faraónpe: Ne rembiguái kuéra niko ovecha rerekua, ore ha ore avei
túvakuéra.
47:4 Ha'ekuéra he'i avei Faraónpe: —Roju roiko haguã upe tetãme.
ne rembiguáikuéra ndoguerekóigui pasto ijovechakuérape ĝuarã; pe ñembyahýi ha’égui
hasy Canaán retãme: ko'ágã, rojerure ndéve, eheja nde
tembiguái kuéra oiko Gosén retãme.
47:5 Faraón he'i Josépe: —Nde ru ha nde joyke'y kuéra niko
eju ne rendápe.
47:6 Egipto retã oĩ ne renondépe. pe yvy iporãvévape ejapo nde
túva ha joykeʼykuéra oiko hag̃ua; Gosen retãme toiko hikuái, ha
reikuaáramo peteĩ kuimba'e omba'apóva ijapytepekuéra, emoĩ chupe kuéra mburuvicha ramo
che vakakuéra ári.
47:7 José ogueru itúva Jacóbpe ha omoĩ chupe Faraón renondépe
Jacob ohovasa Faraónpe.
47:8 Faraón he'i Jacóbpe: —Mboy áñopa rereko?
47:9 Ha Jacob he'i Faraónpe: —Umi ára aime haguépe peregrinación
cien treinta ary: mbovy ha ivaíva oguereko ára ary
che rekove ha’ékuri, ha ndahupytýi umi ára ára
che rukuéra rekove peregrinación ára jave.
47:10 Ha Jacob ohovasa Faraónpe ha osẽ Faraón renondégui.
47:11 José omoĩ itúva ha ijoyke'y kuérape ha ome'ẽ chupekuéra a
posesión Egipto retãme, tetã iporãvévape, tetãme
Raméses, Faraón omanda haguéicha.
47:12 José omongaru itúvape, ijoyke'ykuérape ha opa itúva mba'évape
ogapypegua, mbujape reheve, hogayguakuéra he’iháicha.
47:13 Ha ndaipóri mbuja opa tetãme; pe ñembyahýi ivaitereígui, upéicha
Egipto retã ha opa Canaán retã oñedesmaia hague
pe ñembyahýi.
47:14 José ombyaty opaite viru ojejuhúva tetãme
Egipto ha Canaán retãme, trígo ojoguáva rehe
José ogueru pe pláta Faraón rógape.
47:15 Opa rire viru Egipto ha Canaán retãme.
opavave egipcio oho José rendápe ha he'i: —Eme'ẽ oréve mbuja, mba'érepa
¿Romano piko ne renondépe? pe pláta ofalágui.
47:16 José he'i:—Peme'ẽ pene rymbakuéra. ha ameʼẽta peẽme pende rymbakuéra rehehápe,
ofalla ramo pirapire.
47:17 Ha'e kuéra ogueru hymbakuéra José rendápe, ha José ome'ẽ chupekuéra mbujape
okambia kavaju, ha ovecha, ha vaka kuéra rehe
vaka ha vúrro kuérape guarã, ha omongaru chupekuéra mbujape opa imba'évape guarã
vaka upe arýpe guarã.
47:18 Opa rire upe áño, ou hikuái hendápe mokõiha áño ha he'i
chupe: Ndoromokañymo'ãi che ruvicha, mba'éichapa ojepaga ore viru;
che ruvicha oguereko avei ore vakakuéra; ndopytái va’erã pe
ahecha che ruvicha, ore rete ha ore retã.
47:19 Mba'ére piko romanóta nde resa renondépe, ore ha ore retã? ore jogua
ha ore yvy mbujape, ha ore ha ore ret hae tembiguái
Faraón: ha eme'ẽ oréve ñemoñare, ikatu haguã jaikove, ha ani ñamano, upe yvy
ani peiko nandi.
47:20 José ojogua Egipto retã tuichakue Faraónpe g̃uarã. umi egipcio-pe guarã
peteĩ teĩ ovende ijyvy, ipu'akágui chupekuéra ñembyahýi
yvygui oiko Faraón mba'e.
47:21 Ha tavayguakuérape katu ombohasa chupekuéra távape peteĩ ijyke guive
Egipto rembe'y ambue ijyke peve.
47:22 Pa'ikuéra yvy añoite ndojoguái; pa'ikuéra oguerekógui peteĩ
porción oasigna chupekuéra Faraón-gui, ha ho'u porción ha'éva
Faraón ome'ẽ chupe kuéra, upévare ndohepyme'ẽi hikuái ijyvykuéra.
47:23 Upémarõ José he'i tavayguakuérape:—Péina, che pojogua ko árape ha
pende yvy Faraónpe guarã: péina ápe peẽme guarã semilla, ha peñotỹta pe
yvy.
47:24 Ha ojehúta hetavévo, peme'ẽta pe quinto
peteĩ pehẽngue Faraónpe, ha irundy pehẽngue ha'éta pende mba'e, pe ñemoñare
kokue, ha pene rembi'urã, ha pende rogaguakuérape guarã, ha tembi'urã
pende ra’y michĩmíme ĝuarã.
47:25 Ha'e kuéra he'i:—Nde resalva ore rekove
che ruvicha, ha ore Faraón rembiguái ramo.
47:26 José omoĩ léi ramo Egipto retãre ko'ágã peve, upéva
Faraón oguerekova’erã pe quinta parte; ndaha'éiramo pa'i kuéra retãnte,
upévagui ndaha'éi Faraón mba'e.
47:27 Israel oiko Egipto retãme, Gosén retãme. ha
haʼekuéra oguereko imbaʼerepy ipype, ha okakuaa, ha hetaiteve ohóvo.
47:28 Jacob oikove Egipto retãme 17 áño pukukue
Jacob ñemoñare cien cuarenta y siete áño.
47:29 Hi'aguĩma ára Israel omano haguã, ha ohenói ita'ýrape
José, ha he'i chupe: “Ko'ágã ajuhúramo ne resa, emoĩ.
Ajerure ndéve, nde po che jyva guýpe, ha ejapo chendive py’aporã ha añete;
ani cheñotỹ Egíptope.
47:30 Che katu añenóta che rukuéra ypykue ndive, ha nde chegueraha Egíptogui.
ha cheñotỹ iñeñotỹhápe. Ha ha'e he'i: —Ajapóta nde rejapo haguéicha
he'íkuri.
47:31 Ha'e he'i: —Ehura chéve. Ha ohura chupe. Ha Israel oñesũ
ha’e voi tupa akã ári.